Готовый перевод Naruto: A mother's Love corrupted / Развращенная материнская любовь: Глава 2

У меня было глубокое чувство, что если Саске попытается убить Итачи, он потерпит неудачу и умрет. Даже если бы я действительно полностью поддерживал его и тренировал со всем усердием, чтобы он достиг своей цели, мой разум думал только о его неудаче и смерти.

Я не мог допустить, чтобы сын Микото закончил жизнь подобным образом. Поэтому я должен был что-то сказать ему, чтобы он отказался от этой идеи, но как я мог? Неужели я должен был ожидать, что он скажет что-то вроде: «Не думай об этом», «Забудь о мести», «Просто живи дальше и будь счастлив». Будет ли это полезно?

Так ничего и не сказав ему, я встала со стула и подошла к нему, чтобы обнять его, обхватив руками и прижав его голову к своей груди, чтобы утешить его. Точно так же он утешал Наруто, когда тот был чем-то опечален.

Сейчас я не могу поддержать его цель, но я надеялся, что со временем смогу хотя бы заставить его сдаться и поискать что-то лучшее. Я надеялся, что в конце концов мне это удастся, ведь он не отказывался от моих объятий.

«Хе-хе. Вы, ребята, стали лучше, но все равно не дотягиваете до моего уровня». Открыв заднюю стеклянную дверь резиденции Узумаки, я в игривом тоне с долей хвастовства вошел в гостиную. «Им еще предстоит пройти долгий путь, Даттебане!» Я обернулся, сверкнув своей уверенной улыбкой двум мальчикам, стоящим позади меня, которые были грязнее, потливее и более уставшими, чем я. 

«Черт! Я думал, она уже у нас», - с гримасой пожаловался Наруто, его голос был громким и энергичным, что было ему свойственно. Казалось, он был разочарован и искренне верил, что на этот раз сможет победить меня в тренировке.

«Мы бы победили ее, если бы ты не пошел вперед, а я пошел за тобой», - проговорил Саске, с интересом глядя на Наруто. Хотя он сохранял холодное и несколько недружелюбное отношение, я понял, что, как и Наруто, он тоже был расстроен и смирился с тем, что проиграл мне. Это было неудивительно, учитывая, каким гордым он был.

«Что ты говоришь, Тёма! Ты говоришь так, будто достиг чего-то, чего не достиг я!» Наруто жаловался, глядя на Саске с недовольным выражением лица.

«Я мог бы это сделать, если бы ты не мешал». Саске посмотрел на него в ответ, только сделал это высокомерно.

«Я тебе мешал!? Это ты встал у меня на пути! Напомню, что ты чуть не попал в меня, когда бросал кунай!» Наруто обвиняюще уставился на Саске, который лишь незаинтересованно отводил взгляд.

«Это ты встал на пути у моего куная».

«Ты...!»

«Сейчас, сейчас!» На этот раз настала моя очередь повысить голос, чтобы привлечь внимание обоих юношей, которые начали очередной из своих типичных горячих споров. Если я не остановлю их сейчас, они устроят беспорядок, который будет очень раздражать и который будет трудно остановить - опыт научил меня этому. «Им обоим есть что улучшать, но они оба очень хорошо справились. Так что прекращайте эту глупую дискуссию, я правильно понял?» Я посмотрел на них обоих так, что мое предупреждение и совет стали понятны. Они оба приняли мои слова с неохотным молчанием. Они хотели еще что-то сказать друг другу, но это было только потому, что они все еще были возбуждены после недавней тренировки, и немного времени в тишине поможет им остыть. Боже, эти двое не меняются, несмотря на годы». подумал я, критически и немного ностальгически приподняв бровь: в юности эта пара детей выросла и превратилась в перспективных молодых людей. Сейчас им было по пятнадцать лет, и об этом свидетельствовал их рост: Наруто был моего роста, а Саске - на пару сантиметров выше.

Последние несколько лет оба повторяли подобные обмены и обсуждения, как будто это была какая-то комедийная рутина. Впрочем, это только доказывало, что они были хорошими друзьями.

Несмотря на мое раздражающее и несколько строгое отношение, мне было приятно видеть, как они вдвоем ведут себя так. Особенно Саске. В первые дни после похорон Учихи он был довольно тихим и асоциальным ребенком, всегда погруженным в раздумья с грустным выражением лица. Мы с Наруто пытались заставить его интегрироваться и жить дальше, но иногда это давало обратный эффект. До сих пор помню, как однажды, вернувшись домой после похода по магазинам, я застал Наруто и Саске с кровью на лице после вышедшей из-под контроля кулачной драки.

Но именно поэтому, увидев, как Саске теперь так ярко общается с людьми, я понял, какого прогресса он добился. Да, возможно, его характер был несколько угрюмым и высокомерным. Но это похоже на то, каким был Фугаку в его возрасте. Хотя Саске и жаль, что он унаследовал характер своего отца, это не совсем позор. 

«С тем уровнем, который вы имеете сейчас, ни у кого из вас не возникнет проблем на экзамене на геннина даттебана», - я был в этом уверен. Я лично тренировал их обоих с самого детства и знаю, что они оба превосходят возможности среднего геннина. Будь моя воля, я бы сразу рекомендовал их к экзамену на чунина, но в мирное время это недопустимо.

«Хе-хе, конечно! Экзамен на генина будет проще простого, даттебайо!» Плохое настроение Наруто исчезло как дым, сменившись ощутимым воодушевлением и восторгом. Наруто всегда восхищался своим отцом, хотя ему никогда не доводилось с ним встречаться. С детства он мечтал стать Хокаге, как Минато, и, наверное, ему не терпится сделать шаг навстречу своей мечте.

«Конечно, для нас это будет простой формальностью», - даже Саске вел себя так, будто экзамен его не интересует, но я видел, что он несколько взволнован, демонстрируя небольшую улыбку, полную уверенности и хвастовства. Благодаря моим тренировкам и его врожденному таланту, материал и занятия в академии ниндзя уже не давались ему так легко, что он жаловался, что академия для него - пустая трата времени. 

«Вот что мне нравится слышать. Но не стоит забивать себе голову, высокомерие уже отправило многих шиноби в могилу». На этот раз мое предупреждение было не столь суровым. Я знал, что с высокомерием или без него эти двое получат свои банданы, поэтому позволил им ответить мне монотонным тоном: «Да» и посчитал вопрос решенным. «А теперь, почему бы вам не пойти принять ванну, пока я готовлю ужин?» 

«Конечно! Я первый», - ответил Наруто и, не теряя времени, направился в ванную, словно считая, что участвует в какой-то гонке с Саске, который просто смотрел, как он заходит в дом. Он просто пожал плечами, не придав этому значения.

Я, в свою очередь, сделал то же самое и отправился готовить ужин, нацепив фартук и завязав его за спиной красивым бантом. Перед тем как приступить к работе, я подумал о том, чтобы переодеться: мои боевые штаны и рубашка ниндзя, которые я использовал для тренировок, были немного грязными и на них выступили капельки пота. Но так как их было не так много, как у Наруто и Саске, я предпочел оставить это на потом. Сначала я приготовлю еду, а потом смогу не спеша принять расслабляющий душ.

С этими мыслями я принялся за работу, промывая ингредиенты и подготавливая их к приготовлению вкусного блюда. Постоянное постукивание ножа о разделочную доску при нарезке овощей и мелодия, которую я напевала, были доминирующими звуками в обстановке, как будто я была единственной в этом месте. Я старался не отвлекаться, делая ровные срезы, поддерживая порядок на рабочем месте и делая все, что позволяло мне игнорировать пристальный взгляд Саске. 

http://erolate.org/book/4687/474150