Готовый перевод HP: Sticky Situation / Непростая ситуация: Глава 1

Впервые в жизни Гарри не был рад возвращению в Хогвартс. Жизнь в школе превратилась в испытание: большинство одноклассников считали его психом, директор игнорировал, пресса ежедневно поносила, а Амбридж была профессором. Даже в другие годы, когда его жизнь постоянно находилась в опасности, Гарри никогда не испытывал такого нежелания возвращаться.

К сожалению, у него не было выбора.

Войдя вместе с Роном в общежитие пятого курса в башне Гриффиндора, Гарри со вздохом сел на свою кровать. Невилл, Дин и Симус уже были там и в основном закончили распаковывать вещи. Шеймус бросил на него взгляд, после чего захлопнул сундук и выбежал из комнаты.

«Что теперь?» спросил Гарри.

«Его мама доставила ему неприятности из-за возвращения на каникулы», - сказал Дин с извиняющейся улыбкой. «Не волнуйся, я поговорю с ним».

Подойдя к двери, Дин выскользнул наружу и закрыл за собой дверь. Гарри снял очки и устало потер глаза. Он решил, что это надолго.

«Как поживает твой отец, Рон?»

«Сейчас с ним все в порядке», - сказал Рон, копаясь в своем багажнике. «Черт, кажется, я оставил свои новые перчатки Хранителя у Грим... то есть дома. Пойду напишу маме, может, она сможет прислать сову. Хочешь пойти со мной?»

«Давай», - сказал Гарри.

Ему не хотелось снова испытать на себе взгляды, укоры и шепот, которые он испытывал по дороге наверх. Понимающе кивнув, Рон взял из сундука перо, чернила и связку пергамента и вышел.

«Как прошло Рождество, Невилл?» спросил Гарри.

Узнав о родителях своего друга, которых Лестранджи и Барти Крауч-младший замучили до безумия, Гарри почувствовал себя немного неловко. Но Невилл был одним из немногих друзей, которые всегда поддерживали его, так что ему нужно было просто смириться с этим.

«Все было в порядке», - ответил Невилл. «Мы с бабушкой почти ничего не делали. От холода у нее болят кости. О, и у меня появилось новое растение! Я немного расстроился, когда пришлось оставить в теплице мимбулус мимблетонию, но она переросла свой горшок, и вот утром на Рождество сова доставила мне это растение. Без имени или чего-либо еще. Странно, не правда ли?»

Вернув очки на лицо, Гарри посмотрел на растение, которое Невилл взял с тумбочки и отнёс ему. У растения был длинный толстый коричневый стебель, который заканчивался гроздью больших желтых луковиц, покрытых коричневыми пятнами. Стебель изгибался, словно был разумным, что немного смущало Гарри. Гербология никогда не была его любимым предметом.

«Что это?» - спросил он, изображая любопытство.

«Понятия не имею», - ответил Невилл с ухмылкой. «Я никогда не видел и не читал ни о чем подобном. Даже хозяйка аптеки не знает, что это такое. Я надеюсь, что профессор Спраут сможет рассказать мне о нем больше».

Глядя на странное растение, Гарри вдруг вспомнил, что случилось в начале года, когда Рон подтолкнул своей палочкой последнее растение Невилла.

«Оно ведь ничем не брызжет?» - осторожно спросил он.

«Я не думаю...»

Словно поняв его вопрос, растение повернулось на стебле и посмотрело на Гарри. Три луковицы задрожали и запульсировали, когда струя липкой белой слизи брызнула Гарри в лицо. К счастью, брызг было немного, и они не воняли так, как вонял Стинкап.

«...итак», - неубедительно закончил Невилл.

Закрыв глаза, Гарри услышал хихиканье, которое, как он знал, исходило от этого дурацкого растения. Схватив одеяло, Гарри быстро вытер лицо.

«Прости, Гарри, - жалобно сказал Невилл.

«Эта штука не заставит меня ослепнуть или отрастить руку из лица, правда?» спросил Гарри, только наполовину шутя.

«Я так не думаю», - сказал Невилл. «Как я уже сказал, я не знаю, что это такое. Но растения, которые делают подобные вещи, обычно быстро попадают в каталог».

«Это обнадеживает», - пробормотал Гарри, вздохнул и поднялся на ноги. «Я пойду приму душ. Если заметишь, что в ближайшие несколько дней на моем лице вырастет что-то странное, дай мне знать, хорошо?»

Схватив полотенце, Гарри направился в ванную и остановился.

«Секундочку, если вы увидите, что у меня на лице растет что-то странное, скажите мне», - поправил он. «Никогда не знаешь, что может случиться с моей удачей».

«Конечно, Гарри», - сказал Невилл, ставя растение обратно на тумбочку.

«Доброе утро, Гарри», - сказала Гермиона, опускаясь на соседнее с ним место за гриффиндорским столом.

«Доброе утро», - пробормотал Гарри в ответ между кусочками тоста.

Потянувшись за стаканом тыквенного сока, Гермиона вдруг остановилась и начала нюхать воздух. Она повернула голову сначала в одну сторону, потом в другую, затем наклонилась к Гарри и глубоко вдохнула.

«Что, от меня воняет?» спросил Гарри, наклоняя голову и делая вдох.

«Нет, вообще-то ты очень хорошо пахнешь», - ответила Гермиона. «Ты купил новый одеколон?»

«Нет», - ответил он, покачав головой.

«Хм, - хмыкнула Гермиона, беря в руки миску с кашей. «Может, домовые эльфы пробуют новое мыло?

«Может быть», - с сомнением сказал Гарри.

«Доброе утро, Гарри», - в унисон сказали Падма и Парвати, проходя мимо него с хихиканьем.

Гарри с любопытством посмотрел на них и помахал рукой. Когда он вернулся к своему завтраку, то заметил, что Джинни смотрит на него через стол. Вместо того чтобы покраснеть, как это бывало в прошлом, она просто жеманно улыбнулась и вернулась к разговору с Демельзой.

«Хм, это было странно», - пробормотал Гарри.

«Что странно?» рассеянно спросила Гермиона.

Она уже зарылась носом в книгу, лежащую на столе. Переворачивая страницы одной рукой, другой она рассеянно запихивала в рот ложку каши, не отрывая взгляда от книги.

«Ничего», - сказал Гарри. «Какой урок у нас первый?»

«Сегодня у нас Зелья, Чары и Защита», - сказала она ему.

«Отлично», - пробормотал Гарри. «Ну, по крайней мере, Чары не должны быть слишком плохими».

«Только, пожалуйста, постарайся не дать Амбридж повода для твоего задержания», - сказала Гермиона, обеспокоенно глядя на него.

«Я постараюсь», - заверил ее Гарри.

Она выглядела неубежденной, но больше ничего не сказала по этому поводу. Рон прибыл за несколько минут до начала занятий, и они наскоро позавтракали, после чего отправились в подземелья.

«Тихо, - рявкнул Снейп, и его плащ развевался за спиной, пока он быстро шел к своему столу. «Сегодня мы будем работать над Омолаживающим зельем. Сразу предупреждаю, ингредиенты очень летучи, если с ними не обращаться осторожно».

Сделав паузу, он окинул взглядом Рона, Гарри, Симуса и Невилла.

«Взорвав котел, вы получите ноль баллов за день и останетесь со мной на ночь», - прошипел Снейп. «Инструкции на доске. Начинайте!»

Гарри и Рон обменялись взглядами, после чего оба перебрались на место рядом с Гермионой. Она закатила глаза на их выходки и сосредоточилась на том, чтобы закончить свои записи, а Рон опустился на стул. Оглянувшись на Гарри, Рон победно ухмыльнулся. Вздохнув от поражения, Гарри повернулся, чтобы найти себе партнера. Дин работал с Симусом, а Невилл уже был в паре с Парвати. Поскольку Лаванда на день выбыла из-за гриппа, их было не так много. Ворча под нос, Гарри приготовился работать в одиночку.

http://erolate.org/book/4688/474191