Готовый перевод (Harry Potter) Dangerous Games / Опасные игры: Глава 1

Гарри, Гермиона и Уизли с трудом поднимались по четырнадцатой лестнице на вершину стадиона, на их лбах блестели капельки пота.

"Сколько еще, папа?" жаловался Рон, держась за шило в боку.

"Уже совсем немного!" радостно ответил мистер Уизли, продолжая подниматься.

Верный своему слову, пройдя ещё один лестничный пролёт, они достигли Верхнего ящика. Двое авроров, одетых в ярко-алые мантии, стоявшие на страже по обе стороны от входа, кивнули им, когда они подошли.

"Артур, мой добрый человек!" восторженно воскликнул министр магии Корнейлус Фадж.

Пока министр Фадж и мистер Уизли пожимали друг другу руки, Гарри оглядывал прямоугольную ложу на самом верху стадиона. Длинная и узкая, комната была заполнена в основном пожилыми ведьмами и волшебниками с насупленными лицами, беседующими небольшими разрозненными группами. Справа от него, вдоль задней стенки зала, стояли три длинных стола, уставленных разнообразной едой и напитками. Рядом со столами стоял исхудавший древний домовой эльф и с помощью магии наполнял тарелку для лысеющего, грузного волшебника с румяными щеками. Он небрежно помахивал полупустым стаканом с янтарной жидкостью, оживлённо беседуя с худой, прищуренной ведьмой рядом с ним. Гермиона, заметив эту сцену, заметно прикусила щеки и сжала кулаки в кулаки от несправедливости.

Слева от него стояли длинные ряды откидных кресел, обитых красным бархатом, и лишь несколько из них были заняты. Перед креслами находился стеклянный балкон, с которого открывался прекрасный вид на поле. Ведьмы и волшебники внизу были похожи на крошечных насекомых, которые бегали по полю, готовясь к большой игре. Гарри был безмерно рад, что достал свой Омниокуляр, иначе было бы трудно разглядеть происходящее.

"Гарри!" воскликнул Фадж, хлопая его по плечу, как любимого племянника. "Пойдем, я хочу познакомить тебя с некоторыми людьми".

Мистер Уизли бросил на него извиняющийся взгляд, пока министр водил его по комнате, представляя нескольким влиятельным бизнесменам и иностранным высокопоставленным лицам. Как бы ему ни было неприятно это признавать, все было не так уж плохо. Он пообщался с владельцем компании Firebolt Brooms, который рассказал ему о новой, лучшей в своем классе гоночной метле, над которой они работали, а также встретился с послом Франции в Великобритании. Посол был не слишком привлекателен: невысокий, слегка полноватый волшебник с острой черной козлиной бородкой, но его дочь, Флер, была, возможно, самой красивой ведьмой, которую он когда-либо встречал. С идеальными изгибами, ярко-голубыми глазами и длинными светлыми волосами она выглядела, одним словом, идеально.

Хотя Флер, казалось, не была слишком заинтересована в знакомстве с ним, ее младшая сестра, Габриэль, взволнованно затараторила по-французски, когда узнала его имя. После небольшого перевода, любезно предоставленного ее отцом, он узнал, что она была большой поклонницей историй, написанных о нем. Гарри был не слишком рад слышать о том, что кто-то наживается на нем без разрешения, но все равно подписал экземпляр ее любимой книги. Что-то в его общении с сестрой, похоже, вызвало одобрение Флёр. Она улыбнулась ему, и ее отношение стало немного теплее, чем раньше. К сожалению, время, проведенное с ними, оказалось слишком коротким, так как Фадж подвел его к следующей группе, словно пони на шоу.

"А это министр Ива-Иван, ох, он болгарский министр магии", - сказал Фадж, с досады отказавшись от имени. "Министр, я хотел бы представить вам Мальчика-Который-Выжил, Гарри Поттера".

Гарри вздрогнул от такого представления, тем более что Фадж прокричал его громко и медленно. Честно говоря, если этот человек не говорил по-английски, то, произнося это так, он вряд ли вдруг поймет его.

"Приятно познакомиться, сэр", - сказал Гарри, пожимая ему руку.

Выйдя от болгарского министра, они повернулись как раз вовремя, чтобы увидеть, как Малфои входят в "Топ-бокс". Люциус Малфой вошел с властно поднятым подбородком, его трость постукивала по полу при каждом шаге. Рядом с ним и на полкорпуса позади Драко с усмешкой оглядывал Уизли, сморщив нос, словно учуяв что-то неладное. Гарри сдержал ухмылку, представив, как портключ Малфоя приземляет его посреди болота, а запах прилипает к его мантии, сколько бы он ее ни чистил. И тут его взгляд остановился на статной женщине, стоящей чуть позади и справа от Люциуса.

Гарри догадался, что это мать Драко. Высокая, безукоризненно одетая в прекрасные зеленые мантии, она обладала фигурой, способной потягаться даже с Флер. У нее были длинные светлые волосы с черной полосой по левой стороне головы, пронзительные голубые глаза и красивое лицо с резкими чертами. Странно, но когда ее взгляд остановился на нем, вместо ожидаемого отвращения он загорелся азартом. Она облизнула блестящие красные губы и одарила его хищной улыбкой, от которой у него по позвоночнику пробежала дрожь.

"А, Люциус!" громко поприветствовал его Фадж, ведя его за плечо.

"Гарри, я уверен, что ты уже знаком с юным Драко, - сказал Фадж, усмехаясь, как будто только что рассказал анекдот. "А с Люциусом и его прекрасной женой Нарциссой ты уже знаком? Люциус - один из моих самых больших сторонников в Визенгамоте, вы же знаете".

"Мы знакомы". Люциус надулся, на его губах заиграла злобная ухмылка.

Гарри кивнул ему, выпрямив спину и не сводя глаз с Люциуса, не желая его запугивать.

"Министр!" крикнул Людо Бэгмен с другого конца комнаты. "У нас возникли разногласия по поводу того, чей гимн исполнять первым".

"О, ради Мерлина, мы уже дюжину раз обсуждали это сегодня", - проворчал Фадж, прежде чем снова обратить внимание на Гарри и Малфоев. "Извините, я на минутку, долг зовет".

Фадж быстро ушел, оставив Гарри и Малфоя в напряженном молчании смотреть друг на друга. Бросив быстрый взгляд на Люциуса и Драко, он пренебрежительно отвернулся от них и направился обратно к Уизли, которые уже заняли свои места.

"Закончили раздавать автографы?" неприязненно спросил Рон, оскалившись.

http://erolate.org/book/4697/474541