Готовый перевод Idle Level-Up in Naruto / Ленивая прокачка в Наруто: Глава 5: Учиха Нобору

— Прошу прощения за беспокойство. Ты Учиха Хикару?

Как только дверь отворилась, молодой человек окинул Хикару быстрым оценивающим взглядом и сразу перешёл к делу.

Хикару почесал затылок, зевнул и с явным недоумением уставился на незваного гостя.

— В клане что-то стряслось, раз я понадобился? — спросил он.

Учиха Нобору держался непривычно вежливо — совершенно не в манере спесивых соклановцев. В его поведении даже сквозило какое-то чрезмерное, почти панибратское дружелюбие. Сначала он жестом дал понять, что порог — не лучшее место для разговоров, а едва Хикару отступил в сторону, преспокойно вошёл в дом, словно был здесь полноправным хозяином. Только усевшись поудобнее, Нобору наконец заговорил:

— Дело вот в чём. Исполняя указ Второго Хокаге, верхушка клана приняла решение направить тебя на обучение в Академию ниндзя. Разумеется, тебя не обидят. Клан будет выделять тебе дополнительное ежемесячное пособие в размере ста тысяч рё. А сразу после выпуска ты получишь свиток с техникой B-ранга.

Да — нынешняя эпоха в корне отличалась от будущего. Сейчас Академия ниндзя ещё не пользовалась большим авторитетом. В эти годы элитные кланы цеплялись за вековые традиции, предпочитая тренировать носителей своего улучшенного генома строго внутри семейного круга.

Академия, основанная Вторым Хокаге, задумывалась как инструмент для популяризации образования, разрушения клановой монополии на силу и предоставления обычным гражданским шанса изменить свою судьбу. Это выглядело так, будто в реальном мире внезапно открылась школа магии, вот только школа эта была сугубо военной. Начнётся война — и тебя без лишних разговоров отправят на передовую. И если бы такой выбор встал перед вами, что бы вы предпочли? К тому же, если регулярные силы шиноби не удержат фронт, мирное население в любом случае не сможет себя защитить.

Поэтому, несмотря на то что многие выходцы из простолюдинов не хватали звёзд с неба и всю жизнь оставались рядовыми ниндзя низшего или среднего звена, для них это всё равно был мощный социальный лифт. Они с огромным удовольствием шли учиться в Академию. К тому же, в отличие от замкнутых клановых бойцов, выпускников Академии с самого начала муштровали работать в команде. И речь шла не просто о локальных стычках малых групп, а о крупномасштабных, скоординированных действиях на уровне целых батальонов.

Пока чья-то индивидуальная мощь не достигла уровня, способного в одиночку стирать армии, сила слаженного отряда всегда будет превосходить одиночку. Да, специфические навыки ниндзя идеально подходили для скрытных соло-операций. Но реальная война — это не только тайные убийства из засады. Если линия фронта рухнет, рассыплется вся оборона страны. И что тогда — ждать, пока враг постучится непосредственно в ворота Конохи, и только тогда начинать сопротивление?

Именно поэтому со временем даже самые консервативные кланы станут отправлять детей в Академию, дорабатывая специфические клановые секреты в свободное от учёбы время. Получался чистый выигрыш для обеих сторон: более быстрый и эффективный рост бойца.

Чтобы продвинуть эту систему, Второй Хокаге даже набрал первых выпускников в число своих личных помощников. Те, кому посчастливилось первыми откусить от этого пирога, впоследствии и сформировали высшее руководство деревни поколения Хирузена Сарутоби. А уж к эпохе Третьего Хокаге поступление в Академию ниндзя и вовсе стало главным признаком лояльности правителю. Так что ради выживания и будущего своих кланов, с какой стороны ни посмотри, великим семьям приходилось прогибаться и следовать общей линии.

Что же касается старых клановых маразматиков, утверждавших, будто Академия штампует обычное пушечное мясо... что ж, в чём-то они были правы. Вот только когда грохочет война, пушечным мясом становятся абсолютно все, включая тех, кого тренировали взаперти лучшие мастера клана. Или они всерьёз полагали, что смогут отсидеться в сторонке и уберечь своих людей от мясорубки? Если в такой момент каждый клан начнёт воевать сам по себе, их просто перебьют поодиночке — это неизбежный финал. Не зря ведь все остальные Великие Страны в итоге переняли опыт Конохи и создали собственные Академии ниндзя.

Конечно, сейчас, на начальном этапе, большинство старейшин этого не понимало. Они упрямо верили, что их методы воспитания превосходят любые государственные новшества. И всё же, не желая навлекать на себя гнев Хокаге, они неохотно подчинились указу, отрядив для поступления нескольких человек. Как правило, в списки зачисления попадали те, на ком клан фактически поставил крест — пусть даже семья и выплачивала за это некоторую компенсацию.

Почему «поставил крест»? Да потому что, если ты рос вне клановых стен, у тебя не формировалось никаких связей со сверстниками из своего рода. Когда эти дети вырастут и займут ключевые посты, они о тебе даже не вспомнят, какие бы заманчивые перспективы ни маячили на горизонте. В нынешнюю пору отправка в Академию была негласным признаком того, что ты клану безразличен. И чаще всего на убой отправляли именно сирот — их проще всего прогнуть, ведь заступиться за них некому.

Действительно, во всех мирах одно и то же: люди всегда выбирают для удара плод помягче.

Однако для Учихи Хикару зачисление в Академию было настоящим подарком судьбы, даже если не брать в расчёт скрытые финансовые плюсы. До этого он ломал голову, как подступиться к ключевым фигурам канона, особенно к Цунаде. Отношения между Учиха и Сенджу, мягко говоря, дружелюбием не отличались. Если бы он просто так заявился к Цунаде на порог, клан Сенджу вполне мог вздернуть его на ближайшем суку и всыпать плетей.

Так что весть, которую принёс Учиха Нобору, была подобна подушке, подложенной под голову засыпающему. Ведь, если верить информации из аниме, Цунаде, Орочимару и Джирайя будут учиться именно в Академии. Даже клан Хатаке, к которому принадлежал Белый Клык, не был тогда великим и знатным домом. По прикидкам Хикару, Хатаке Сакумо тоже должен был грызть гранит науки где-то в этих потоках. Поступление в Академию давало Хикару легальный и железобетонный повод тесно общаться с будущими звёздами этого мира.

Поэтому, выслушав Нобору, парень едва сдержал довольную улыбку. Мало того что перед ним открывался идеальный плацдарм для реализации его стратегии, так за это ещё и приплачивали! Даже соклановцы, которые раньше вызывали у него лишь раздражение, в этот миг показались ему весьма милыми ребятами.

Подавив внутреннее ликование, Хикару мастерски напустил на себя удручённый вид и упавшим голосом спросил:

— Клан... отказывается от меня?

Учиха Нобору на секунду растерялся — в этот момент в нём не было ни капли пресловутой клановой гордости. В конце концов, Хикару было всего шесть лет. Когда на тебя снизу вверх смотрят полные слёз детские глаза — а ты прекрасно знаешь, что этот ребёнок только что потерял самых близких людей — любой, в ком осталась хоть капля совести, почувствует себя паршиво.

Нобору поспешно замахал руками, оправдываясь:

— Нет-нет! Ну что ты! Конечно же нет! Клан никогда тебя не бросит. Ты сможешь приходить на клановые занятия на выходных или после уроков. Это почти ни на что не повлияет.

Разумеется, Хикару это было сто лет не нужно. Но заметив, как сильно занервничал Нобору, он решил дожать сцену и выжать из неё максимум.

Мальчик мгновенно заставил свои глаза заблестеть от набежавших слёз, поднялся со стула и, глядя на гостя дрожащими губами, жалобно пролепетал:

— Правда? Тогда... могу я попросить о небольшой дополнительной помощи? Вы... не могли бы раздобыть для меня медицинские материалы?

Окончательно растерявшись от такого напора, Нобору выпалил первое, что пришло в голову:

— Да, да, конечно! У меня как раз есть базовые медицинские пособия, я лично принесу их тебе в качестве подарка. Но... зачем они тебе?

Сказав это, Нобору немного успокоился и с явным недоумением уставился на Хикару. Однако парень и не думал паниковать, мгновенно выдав мощный финал своей пантомимы:

— Дядя, я хочу стать медицинским ниндзя... Чтобы лечить всех-всех. Тогда никто больше не умрёт, и все смогут вернуться домой, к своим семьям.

Как только эти слова сорвались с его губ, по щекам Хикару покатились две кристально чистые слезы, наотмашь ударив Нобору прямо по сердцу. Тот подошёл ближе, бережно погладил Хикару по голове и принялся долго и мягко его успокаивать. Напоследок он произнёс:

— Ты очень хороший и добрый мальчик. Не переживай, сегодня же вечером я занесу тебе медицинские книги.

— Спасибо вам... дядя, — Хикару утёр слёзы, шмыгнул носом и благодарно склонил голову.

Любой оскароносный актёр в этот момент захлебнулся бы от зависти и закричал: «Отдайте золотую статуэтку этому мальчишке прямо сейчас!».

Спустя некоторое время, когда Хикару окончательно «пришёл в себя», Нобору поднялся, собираясь уходить. Дойдя до двери, он на секунду замер и обернулся, пристально посмотрев на мальчика. Он не произнёс ни слова — лишь едва заметно кивнул и переступил порог.

Хикару же, оставшись один, слегка нахмурился. У него возникло смутное ощущение, что Нобору мог о чём-то догадаться... но уверенности не было. Впрочем, забивать себе голову он не стал. В конце концов, просьба о медицинских свитках не была чем-то из ряда вон выходящим. Даже если его притворство раскусили, худшее, чем это грозило, — лёгкая неприязнь со стороны Нобору.

Но почему-то интуиция подсказывала Хикару, что этот странный Учиха, которого не было в оригинальном сюжете и который так разительно отличался от своих высокомерных сородичей, в будущем ещё сыграет ключевую роль в его грандиозных планах.

http://erolate.org/book/47/3579