Готовый перевод Idle Level-Up in Naruto / Ленивая прокачка в Наруто: Глава 7: Случайная встреча с Мито Узумаки

Солнце постепенно взошло в самый зенит. Его палящие лучи нещадно выжигали землю, заставляя всех обливаться потом. Время шло, и вскоре испытания в Академии ниндзя подошли к концу. Наблюдатель объявил результаты, и огромная оживленная толпа хлынула с тренировочного поля, подняв шум и суету.

Учиха Хикару не стал спешить — он дождался, пока основная масса людей разойдется, и только тогда направился к доске объявлений Академии. К тому времени вокруг нее уже толпилось множество народа. На лицах одних читался восторг, в то время как дети, не попавшие в списки, выглядели разочарованными и поникшими.

Как и ожидалось, его имя красовалось в списке первого класса элитного направления. Джирайя, Орочимару и Цунаде тоже пробились в первый элитный класс, тогда как Майто Дая определили на обычное направление.

Этот исход полностью соответствовал его ожиданиям. Хотя Джирайя и Орочимару не принадлежали к великим кланам ниндзя, они, безусловно, были талантливы. Насчет Орочимару и разглагольствовать не стоило. Что же до Джирайи — пусть до заключения контракта с горой Мёбоку он и считался отстающим, но он был отстающим среди лучших, в элитном потоке. К тому же его запасы чакры были абсурдно огромными — именно такое невероятное количество требовалось, чтобы получить саму возможность обучаться Режиму Мудреца.

Взглянув на солнце, Хикару понял, что уже наступил полдень. Возвращаться домой и готовить обед было слишком поздно. К счастью, сегодня он получил приличную компенсацию от клана, поэтому решил побаловать себя хорошей едой в ресторане «BBQ Q».

Он стремительно зашагал по улицам и, отодвинув висящую шторку у входа в «BBQ Q», вошел внутрь. Стоило ему переступить порог, как владелец тепло поприветствовал его и подошел принять заказ. В прошлый раз Хикару обедал в одиночку, но потратил больше, чем большинство больших компаний, — разумеется, хозяин был в восторге снова его видеть.

Учиха Хикару спокойно сделал заказ. В конце концов, он тратил собственные деньги. Вот если бы это было бесплатное угощение, на его лице, возможно, заиграла бы искренняя улыбка.

Сегодня ресторан был забит до отказа. Почти все столики оказались заняты, в основном семьями, празднующими успешное поступление своих детей.

Как раз в этот момент в заведение вошла молодая женщина с ярко-рыжими волосами, собранными в пучок, а рядом с ней шла Цунаде.

— Бабушка, я попала в самый лучший класс! Как ты наградишь меня сегодня? — Цунаде так и прыгала от радости рядом с женщиной, и этот восторг сквозил в каждом ее движении.

Судя по рыжим волосам и тому, что Цунаде звала ее бабушкой, сомнений быть не могло — этой молодой особой была Мито Узумаки.

Мито присела на корточки и с мягкой улыбкой нежно погладила Цунаде по голове. Заметив, что все столики заняты, она огляделась по сторонам, слегка озадаченная. Вдруг ее глаза блеснули, когда она заметила сидящего в одиночестве Учиху Хикару, и она указала в его сторону.

— Ну тогда как насчет того, чтобы я познакомила тебя с одним симпатичным маленьким парнем?

Не обращая внимания на смущение Цунаде, она взяла ее за руку и направилась прямиком к Учихе Хикару.

— Привет, красавчик. Не против, если мы присядем за твой столик? Все остальные места заняты, а за этот обед плачу я. Что скажешь?

Учиха Хикару, который только что спокойно наблюдал за этой сценой со стороны, внезапно обомлел. Превратиться из зрителя в главного участника шоу всего за пару секунд...

«Так вот от кого Цунаде и Кушина унаследовали свои взрывные характеры... Должно быть, это перешло к ним от Мито Узумаки».

Тем не менее, едва услышав, что она берет расходы на себя, Хикару мгновенно просветлел лицом и весело улыбнулся.

— Конечно! Я буду только рад пообедать в компании красивой старшей сестры и милой маленькой мисс.

Мито Узумаки почувствовала, что с его улыбкой что-то слегка не так, но обращение «красивая старшая сестра» все равно пришлось ей по душе. Она не стала придавать этому значения. В конце концов, это был просто обед — к тому же ей принадлежала вся эта улица. Деньги для нее мало что значили.

Она усадила упирающуюся Цунаде напротив Учихи Хикару и с оттенком сочувствия спросила:

— Красавчик, ты ведь тоже поступаешь в этом году? В какой класс ты попал?

Видя, что такой маленький ребенок обедает здесь совсем один, и принимая во внимание недавнюю войну, она предположила, что его родители, скорее всего, погибли. Разумеется, ей не хотелось бередить болезненные воспоминания — все-таки за плечами у нее были десятилетия жизненной мудрости.

Учиха Хикару немного растерялся от ее взгляда, но все же ответил на вопрос:

— Да, я тоже поступаю в этом году. Меня зачислили в 1-й элитный класс.

Цунаде удивленно округлила глаза — она не ожидала, что он окажется с ней в одном классе. Большинство ее маленьких друзей попали если не на обычное направление, то в менее престижный 2-й элитный класс. Тем не менее, она не выглядела слишком довольной. Надувшись, девочка повернулась к Мито:

— Бабушка, посмотри на герб на его одежде. Он из клана Учиха!

При этих словах выражение лица Мито Узумаки стало серьезным, и она строго посмотрела на Цунаде:

— Это недопустимо, Цунаде. Я понимаю, что в клане до сих пор звучат неприятные голоса — в конце концов, мы долго воевали против Учиха. Но ты не должна вести себя подобным образом. Ты внучка Хаширамы Сенджу. На тебя смотрят все. Учиха — тоже часть этой деревни. Ты должна подавать пример и принимать их. Иначе разве это не станет предательством дела всей жизни твоего двоюродного дедушки?

Высказав это, Мито повернулась к Учихе Хикару и виновато улыбнулась:

— Прости за это. Цунаде еще мала — возможно, она пока не до конца понимает такие вещи. Тебе, кажется, очень нравится это место. Давай так: отныне, когда бы ты ни пришел сюда поесть, все за мой счет. Я буду оплачивать счета.

Цунаде, видя серьезное лицо Мито, не вполне уловила суть доводов, но все равно послушно повернулась к Учихе Хикару и склонила голову:

— Мне жаль. Пожалуйста, прости меня.

Увидев, как эти двое — старшая и младшая — так искренне извиняются, Учиха Хикару поспешно замахал руками:

— Все действительно в порядке. Не нужно быть столь серьезными.

Разумеется, эти слова ничуть не задели Учиху Хикару. Клан и так фактически отказался от него. Его амбиции не ограничивались одними лишь Учиха — но что его по-настоящему поразило, так это великодушие Мито Узумаки.

Клан Учиха часто считали замкнутым и с трудом вливающимся в общество Конохи. Но реальность была противоположной — дело было не в том, что Учиха отказывались интегрироваться, а в том, что деревня так и не приняла их до конца. Этот раскол в один прекрасный день приведет к конфликту.

Хаширама Сенджу и Мадара Учиха основали Коноху для того, чтобы каждый ребенок из любого клана мог расти в мире. Хаширама свято верил в эту мечту, и под его влиянием никто не посмел бы отвергнуть Учиха. Но в конце концов он и Мадара разошлись во взглядах, и их битва оставила Хашираму тяжело раненным. Вскоре после этого он скончался.

Его смерть лишила Коноху силы, способной подавлять другие великие нации, что косвенно привело к войне. Таким образом, деревня подсознательно начала вытеснять Учиха. Это была трусливая форма поиска виноватых — но все же вполне объяснимая человеческой природой. В войнах шиноби гибло слишком много жизней. Возлюбленные, родители и дети погибших, естественно, искали, на кого возложить вину.

Эта самая вина, расчетливая политика Тобирамы Сенджу и горделивый нрав самих Учиха со временем создали глубокую пропасть между кланом и деревней. И все же та, у кого было больше всего причин недолюбливать Учиха — Мито Узумаки — предпочла защищать общее благо. Сила ее характера вызвала у Учихи Хикару искреннее уважение.

http://erolate.org/book/47/3581