Готовый перевод Idle Level-Up in Naruto / Ленивая прокачка в Наруто: Глава 8: Предложение Учихи Хикару

Видя, что Учиха Хикару принял извинения, атмосфера между троицей наконец начала смягчаться.

— Красивая старшая сестра, а то, что ты сказала раньше, — правда? Что я смогу приходить сюда и есть бесплатно отныне? — с надеждой спросил Хикару.

Мито Узумаки кивнула с нежной улыбкой. Она была не из тех, кто бросает слова на ветер.

— Конечно, правда. Но ты ведь не будешь приходить каждый день, ладно? Если постоянно есть одно барбекю, твое питание не будет сбалансированным.

Такая удача, свалившаяся буквально с неба, несказанно обрадовала Учиху Хикару. Однако у него уже зрел план — идея, навеянная кое-чем из его прошлой жизни. Она всколыхнулась в его сердце и быстро обрела четкие контуры.

На лице Хикару отразилось сложное, полное сомнений выражение. Спустя довольно долгую паузу он наконец заговорил с легким налетом нерешительности:

— Хотя безлимитный пропуск на барбекю, который ты мне пообещала, выглядит очень заманчиво, у меня есть одно предложение. Надеюсь, ты его рассмотришь.

Его слова разожгли любопытство Мито Узумаки. Ей стало искренне интересно, что за идея могла прийти в голову этому ребенку, поэтому она спросила:

— И что же это за предложение, малыш? Расскажи мне, а я посмотрю, можно ли это устроить.

— Ну, я не то чтобы богат, но все же могу позволить себе время от времени приходить поесть в «BBQ Q», — начал Хикару. — А вот детям из приюта повезло меньше, чем мне. Как насчет того, чтобы передать эту возможность им? Ты могла бы перевести эти деньги в ресурсы и пожертвовать их приюту.

Мито Узумаки на мгновение опешила, а затем была глубоко тронута. Она явно не ожидала, что Учиха Хикару предложит нечто подобное.

— Что натолкнуло тебя на эту мысль? С тобой что-то случилось?

Несмотря на нахлынувшие чувства, Мито все еще была немного озадачена. Откуда у такого маленького ребенка подобная осознанность?

Учиха Хикару, разумеется, уже заготовил историю. Когда Мито спросила его, он ответил с печальным видом:

— После того как не стало моих родителей, я на самом деле подумывал о том, чтобы отправиться в приют. Но когда я пришел туда и осмотрелся, то передумал. Жизнь там действительно тяжелая. Из-за нехватки припасов дети недоедают — кожа да кости. Никто толком не улыбается. Все место кажется мрачным и гнетущим. Мне стало там очень не по себе, поэтому я в итоге туда не пошел.

Он вздохнул и продолжил:

— Я подумал: может, если мы угостим тамошних ребятишек хорошей едой, поможем им немного расслабиться и порадоваться, это хоть немного развеет ту тяжелую атмосферу? Даст им съесть что-то питательное. Я знаю боль потери семьи — сам это прочувствовал. Вот почему я могу понять, как им тяжело. Потерять близких — это уже огромное горе... страдания не должны и дальше копиться поверх этого. Вот почему мне пришла в голову такая идея.

В этот момент Мито Узумаки больше не могла сдерживать эмоций. Она поднялась со своего места и посмотрела на Учиху Хикару с глубоким состраданием и нежностью.

Сидевшая рядом Цунаде тоже молча перевела на него взгляд; в ее глазах промелькнула искра вины за то предубеждение, которое она проявила ранее.

Прошло несколько секунд, прежде чем Мито Узумаки подошла и встала рядом с ним. Она протянула руку и нежно погладила Хикару по голове, ее лицо лучилось теплом и добротой.

— Ты действительно хороший ребенок. Я принимаю твое предложение. И не волнуйся — то, что я обещала тебе раньше, остается в силе. Приходи есть в любое время. Ты это заслужил.

Мито была по-настоящему потрясена. Предложение Учихи Хикару заставило ее взглянуть на вещи под другим углом. Сначала она подошла к нему лишь потому, что свободных столиков не осталось, да и его милое личико радовало глаз. Кто же знал, что этот простой обед обернется встречей с таким добрым и исключительным ребенком из клана Учиха.

Он только-только поступил в Академию, остался без родителей, и его семейное положение явно оставляло желать лучшего. И все же — даже в таких лишениях — он умудрялся думать о других, совершенно незнакомых ему людях. Подобная бескорыстная доброта — редкое явление, где бы ты ни находился.

Именно эта редкая доброта и искренность сильнее всего трогают за душу. Даже Мито Узумаки, женщина, пережившая войну и хаос, была растрогана столь прекрасным проявлением человеческого благородства.

Если бы Учиха Хикару не выступил с этим предложением, они трое, возможно, так и остались бы просто знакомыми незнакомцами после трапезы. Но теперь Мито поймала себя на мысли... что, пожалуй, не прочь принять его как своего внука. На мгновение то, как она смотрела на Учиху Хикару, полностью изменилось — это был взгляд человека, которому ребенок с каждым мигом нравился все больше и больше.

Как раз в этот момент начали прибывать блюда, заказанные Хикару. Официанты суетились вокруг, выставляя на стол тарелку за тарелкой.

По мере того как порции барбекю громоздились друг на друга, и Мито Узумаки, и Цунаде становилось все более любопытно. К моменту, когда принесли последнее блюдо, весь стол был заставлен жареным мясом. Поднимающийся от этого пиршества аромат был просто неотразим, а поблескивающее фруктовое ассорти заставило бы любого пустить слюну.

Цунаде сглотнула слюну, а затем с любопытством спросила:

— Ты заказал все это — и сможешь съесть? Хочешь, я тебе немного помогу? Выбрасывать еду — это нехорошо, знаешь ли.

Учиха Хикару спокойно поднял глаза и выдал ответ, который удивил их обеих:

— Не пойми меня неправильно. Я заказал все это для себя. У меня большой аппетит — я все доем.

Он мельком взглянул на Цунаде и добавил:

— Но если ты тоже хочешь поесть, не стесняйся, присоединяйся.

Маленькая уловка Цунаде была раскрыта, и ее щеки слегка покраснели. Но видя, с какой поразительной скоростью еда исчезает во рту Хикару, она отбросила смущение и ринулась на поле боя за жареное мясо.

Мито Узумаки тоже была немного удивлена, наблюдая за тем, как Учиха Хикару уплетает пищу.

«Он так много ест... может, в его жилах течет немного крови Акимичи?»

Однако пока она наблюдала за тем, как двое детей шутливо препираются из-за еды, ее мысли унеслись далеко в сторону. Она переводила взгляд с герба клана Учиха на спине Хикару на улыбку на лице Цунаде — и в ее голове словно что-то встало на свои места.

Через некоторое время она пришла в себя и обратилась к Цунаде, которая как раз в этот момент боролась с Хикару за последний кусок мяса:

— Маленькая Цунаде, как насчет того, чтобы я усыновила этого ребенка? Пусть он живет с нами?

Цель, стоявшая за ее словами, была проста. Мито Узумаки хотела усыновить сироту из клана Учиха в качестве жеста доброй воли — шага, который публично продемонстрировал бы ее признание Учиха и, как она надеялась, уменьшил бы предрассудки деревни по отношению к ним.

Почему она выбрала именно Учиху Хикару?

Отчасти из-за его недавнего предложения — его доброта оставила глубокий след в ее душе. А отчасти потому, что ей было совершенно неважно, обладает ли ребенок исключительным талантом ниндзя или нет. Даже если он окажется обычным нахлебником, пускай. Ей было неважно, какого именно сироту из Учиха усыновлять. Важен был сам посыл, который это несло.

Поэтому она выбрала того, кто пришелся ей по сердцу — того, кто действительно сумел ее растрогать.

http://erolate.org/book/47/3582