Готовый перевод The Language of Lust / Язык Вожделения ✔️: Глава 2

"Я придумала, как его прослушать. Оказалось, что это мермиш", - ответила Флер. "Мне показалось, что эти адские крики мне знакомы, и я написала маме. Она подсказала, что это мермиш, и посоветовала поискать в библиотеке Хогвартса книгу о языках водных магических существ. Она оказалась права".

"Признаюсь, эта библиотека лучше нашей", - сказала Мари. "Правда, это единственное, о чем я могу так сказать, но все же".

"Ну, ее не разграбил Гриндельвальд", - пренебрежительно сказала Флер.

"Туше, - вздохнула Мари, - так что же вы узнали?"

"Мы можем обсудить это позже", - пренебрежительно ответила Флер. "Меня больше интересует, что ты узнала. Ты ведь разговаривала с этим недобросовестным кретином, не так ли?"

"Да, оказалось, что моя кровь достаточно чиста для этого маленького дерьма", - категорично заявила Мари. "А толку от этого было мало. У блондина ходячий комплекс неполноценности, и он принципиально ненавидит Поттера. Он просто бредит, убежденный, что все, чего добился или добился ваш досадный соперник, объясняется фаворитизмом его профессоров".

"Ну, не могу сказать, что я многого ожидала", - вздохнула Флер. "Остальные были не лучше?"

"Если бы двое больших собрали свои головы вместе, у них бы хватило половины мозга, - ответила Мари, - а у девочки, которая проводит время с мальчиком Малфоем, похоже, нет ни одного собственного мнения". Остальные члены Дома не испытывали такой открытой враждебности, но никто из них, как и все остальные, не знал многого о Поттере".

"Это бесит", - шипела Флер. "Этот мальчик - ходячая масса противоречий. Он участвовал во всех крупных событиях, происходивших в школе с момента его приезда, но не производит практически никакого впечатления на своих одноклассников. Он был знаменит еще до того, как научился ходить, но у него всего два настоящих друга. Он один из самых знаменитых спортсменов в школе и явно натурал, но его никогда не видели даже "стареющим" с девушкой. Мы поговорили с людьми из большинства домов в школе и не получили практически ничего, даже из его собственного дома".

"Это странно", - согласилась Мари. "Если верить тем историям, которые мы слышали о его подвигах здесь, а, честно говоря, после того, как я видела, как он перелетел орнтайл, я могу поверить даже в самые необычные из них, то он должен быть более заметен в школе. Ты собираешься поговорить с барсуками?"

"Скорее всего, это будет пустой тратой времени", - простонала Флер. "Диггори - один из них, и, судя по всему, они очень злобно относятся к Поттеру за то, что он украл у них место чемпиона. Именно по этой причине я до сих пор не побеспокоилась о нем, но, возможно, придется".

"Даже если они решат говорить о нем более плохо, чем говорили бы до отбора, они, вероятно, все равно не будут так заблуждаться, как эта изнеженная змея", - сказала Мари.

"Справедливое замечание", - согласилась Флер. "Пожалуй, я вернусь в библиотеку и посмотрю, кого там можно найти. Хочешь, пойдем?"

"Я бы с радостью, но мне нужно закончить работу по водоотталкивающим чарам", - сказала Мари. "Увидимся за ужином".

"Увидимся", - тепло сказала Флер, когда Мари ушла. Ей предстоял поход в библиотеку. Если повезет, она сможет чему-то научиться.

Как бы пренебрежительно она ни ответила, Флёр была вынуждена согласиться с Мари по поводу библиотеки Хогвартса. Её дед по отцовской линии утверждал, что до войны Бобатонс был замечательной школой, и всегда сокрушался, что его старая альма-матер так и не смогла полностью восстановиться. Впрочем, даже до разрушений, которые Гриндельвальд произвёл во Франции, Флёр не могла не задаваться вопросом, сравнится ли библиотека Бобатонса с английским аналогом.

"По крайней мере, хоть что-то у них есть", - подумала она с внутренней усмешкой.

Она оглядела студентов, сидящих за разными столами, и попыталась вспомнить тех немногих, о ком она удосужилась узнать. Она заметила Седрика Диггори, сидящего с очень симпатичной девушкой азиатского происхождения. Он кивнул ей, когда она заметила его взгляд, и она коротко улыбнулась в ответ. Виктор Крум по какой-то странной причине сидел с этим кустистым другом Поттера.

"Может быть, ему пришла в голову та же мысль, что и мне", - подумала она.

Она уже подумывала о том, чтобы познакомиться с друзьями мальчика, но отказалась от этой идеи. Брюнетка поддерживала своего друга, когда все остальные, даже другой его друг, сторонились его после того, как его имя прозвучало в кубке, что говорило о преданности, которую, скорее всего, было бы бессмысленно пытаться подорвать. Если бы девушка оказалась неравнодушна к Виктору, ему могло бы повезти больше, но на него не действовала ее привлекательность и он не проявлял заметного интереса к женщинам. Его рыжеволосый друг, недавно вернувшийся в строй, едва мог оторвать челюсть от пола, когда она оказывалась в его присутствии. Пытаться выудить из него слова, а тем более информацию, было бессмысленно.

http://erolate.org/book/4702/474714