Готовый перевод HP: A Friend's Worth / Достоинство друга: Глава 4

Отсутствие боли - первое, что пришло в голову Гермионе, когда она проснулась. Открыв глаза, она с облегчением убедилась, что вообще может видеть, и медленно села. В ответ на ее желание комната вокруг изменилась на привычную обстановку ее спальни, и она ухватилась за кровать, чтобы подтянуться.

«Как будто играть с опасной магией - это идиотизм», - проворчала она, качая головой от собственной глупости.

Она уселась на идеальное подобие своей кровати и улеглась, успокаиваясь в привычной обстановке. Учитывая последние воспоминания перед тем, как она потеряла сознание, она ожидала, что будет чувствовать себя ужасно, но на самом деле это было не так.

«Если уж на то пошло, я чувствую себя хорошо», - подумала Гермиона, искренне удивляясь этому.

В комнате перед ней появилось зеркало в полный рост, и она села, слегка расширив глаза от увиденного. Это не было радикальным изменением, и, по правде говоря, возможно, ничего и не изменилось, но, глядя на себя в зеркало, она подумала, что стала выглядеть лучше. Подойдя к нему, она нахмурила брови в замешательстве от увиденного. Волосы были такими же кустистыми, как и раньше, грудь - скромной, а задница, по ее мнению, слишком большой, но по мере того как она разглядывала себя, ей все больше нравилось.

«Может быть, моя кожа выглядит здоровее?» - пробормотала она про себя, гадая, что же изменилось. У нее и так была довольно чистая кожа, но теперь она, казалось, приобрела некое слабое сияние, которое, как ей казалось, ей очень нравилось.

В комнате уже убрали ритуальный круг, прежде чем она успела толком рассмотреть его, но ее это вполне устраивало. Все шло не по плану, но пока все было в порядке. В ближайшие дни ей придется внимательно следить за собой и при первых признаках проблем обращаться к мадам Помфри, но в остальном, похоже, она избежала этого небольшого безумного упражнения.

В комнате она приняла душ и, прежде чем наложить чары tempus, проверила время, чтобы смыть пот.

«Сейчас только половина четвертого», - удивилась она. «Если только я не провела здесь несколько дней, я не спала очень долго, и Гарри с Роном обязательно проверили бы это место, если бы я пропала».

Она оделась и вышла из комнаты, едва не столкнувшись с Гарри.

«О, привет», - сказала Гермиона, широко улыбаясь.

«Гермиона, слава богу», - вздохнул Гарри.

«Что-то случилось?» спросила Гермиона.

«Мне не понравилось, как мы расстались», - ответил Гарри. «Ты ушла, не сказав ни слова, и я решил, что ты просто пошла в библиотеку и что мы поговорим позже, но когда я посмотрел на карту, тебя на ней не было».

«Ах», - сказала Гермиона. «Я просто хотела найти тихое место, чтобы почитать, а в этой комнате может быть еще тише, чем в библиотеке. Я не хотела тебя волновать».

«Все в порядке», - пробормотал Гарри. «Наверное, я просто на взводе, вот и все».

«Ты выглядишь напряженным», - прокомментировала Гермиона. «Почему бы тебе не присоединиться ко мне?»

Не дожидаясь его ответа, она начала ходить взад-вперед перед пустой стеной с единственным образом в голове.

«Проводим время вдвоем?» спросил Гарри. «Звучит прекрасно, вообще-то».

«Рон с Лав Лав, я так понимаю?» спросила Гермиона, когда показалась дверь, и открыла ее.

«Ты действительно хочешь, чтобы я ответил на этот вопрос?» спросил Гарри, проходя вслед за ней в копию гриффиндорской общей комнаты, хотя и с единственным креслом у камина.

В этот момент она поняла, что отношения с Роном ее не волнуют. Видимое напряжение Гарри было для нее гораздо важнее.

«Он так привык брать на себя ответственность, которая ему не положена», - подумала она про себя. «Неудивительно, что эта книга оказалась такой заманчивой. Она предельно упростила для него зелья и избавила от лишнего стресса. На самом деле ему нужен кто-то, кто забрал бы эти обязанности и помог ему справиться со всем этим, кто-то, кому он доверяет и кому он может полностью подчиниться».

Покориться?

Она покачала головой, глядя на Гарри и похлопывая по сиденью единственного стула.

«А где ваш?» - спросил он.

«Я уже достаточно посидела сегодня», - ответила Гермиона. «Пойдем. Ты так напряжен, что я вижу это отсюда. Тебе нужно расслабиться».

«Не думаю, что я расслаблялся с кладбища», - пробормотал Гарри, садясь.

«Я знаю, что это трудно, но ты все-таки постарайся время от времени отпускать себя», - сказала Гермиона.

«Это легче сказать, чем сделать», - нахмурился Гарри. «Он там со своей ордой монстров, сеет хаос, где ему вздумается, и у него был целый год, чтобы восстановить все без вмешательства Министерства. Идея Дамблдора о специальных уроках заставляет меня смотреть воспоминания об этом злобном ублюдке, и даже мой единственный источник снятия стресса уже не так весел, как раньше, потому что теперь я должен управлять этой чертовой командой, а также Джинни».

«Бедняжка», - мягко сказала Гермиона, положив руки ему на плечи. «Тебе нужно отвлечься от всего этого».

«Как... ох», - простонал Гарри, когда она начала впиваться пальцами в напряженные мышцы его плеч.

«Я подумала, что если ты собираешься настаивать на том, чтобы нести на себе вес всего мира, то тебе не помешает массаж», - усмехнулась Гермиона.

«Ах, как приятно», - вздохнул Гарри, и Гермиона почувствовала, как в ее сердцевине разливается тепло от этих слов.

«Я понимаю, чем привлекательна эта книга», - тихо сказала Гермиона, чувствуя, как он напрягся под ней. «Она берет самый неприятный для тебя предмет и делает его легким, предлагая тебе потенциальную магию, которая, кажется, может быть полезна против Волдеморта».

«Кем бы ни был Принц-полукровка, он действительно знал свое дело», - сказал Гарри. За пару месяцев чтения записей этого парня я узнал больше, чем за пять лет «преподавания» Снейпа».

«Мои сомнения по этому поводу - это не просто ревность к первому месту в классе, что бы там ни думал Рон», - ворчала Гермиона. «Я просто не хочу, чтобы ты навредил себе из-за того, что оказалось, что не все, что парень написал в той книге, было правдой».

«Как я уже сказал, я буду осторожен с этим», - сказал Гарри, наклоняясь вперед и предоставляя ей доступ к своей спине.

Гермиона притянула его к себе и начала водить большими пальцами по его шее, заставляя его тихонько стонать.

«Прости», - пробормотал он, краснея.

«Не стоит», - улыбнулась Гермиона. «Послушай, я согласна, что тебе не обязательно показывать это профессору Слизнорту, хотя он почти наверняка учил принца и, возможно, знает, кто он такой, но я была бы благодарна за возможность взглянуть на это самой. Я достаточно изучил создание заклинаний, чтобы по описаниям и движениям палочки понять, что они должны делать».

http://erolate.org/book/4705/474810