Готовый перевод GOT: To Crown a Princess / Короновать принцессу: Глава 1

«Говорю вам, я уже знаю, чем закончится поединок», - уверенно заявила Маргери, обращаясь к собравшимся вокруг нее дамам. «Во всем королевстве есть талантливые рыцари, но Лорас просто феноменален на коне».

Красивая брюнетка продолжала рассказывать о том, каким воплощением Воина является ее брат, а Рейнис лишь вежливо улыбалась, хотя ей приходилось подавлять желание сглотнуть. Если бы кто-то спросил ее, что она думает о девушке Тиреллов, принцесса ответила бы, что она ей очень нравится, и, в зависимости от дня, она могла бы даже иметь это в виду. Однако временами младшая девушка бывала совершенно невыносимой, а когда приближался день публичного объявления о ее помолвке с Эйгоном, принцем Драконьего Камня, она становилась особенно раздражительной.

«Будет так чудесно, если вы сможете открыто говорить о своей помолвке», - вздыхала Десмера Редвин, кузина Маргери и одна из ее фрейлин. «Держать в секрете столь радостную новость - сущее мучение».

«Это не будет секретом еще долго», - сказала Маргери с явной гордостью в голосе, потягивая вино „Арбор Голд“. «Как бы я ни хотела, чтобы об этом стало известно раньше, но объявление об этом в конце турнира в честь моего именин станет еще более особенным, особенно когда Лорас первым коронует меня как Королеву Любви и Красоты».

«Я знаю, что фехтование - не его сильная сторона, но все же думаю, что будет лучше, если это сделает ваш обрученный», - сказала Мегга Тирелл, а Рейнис просто уставилась на девушку. После кубка вина рот самой раздражающей кузины Маргери мог стать таким же толстым, как ее талия.

«Мой Эйгон, возможно, не слишком воинственный человек, но он будет прекрасным королем», - сказала Маргери, бросив на Меггу пристальный взгляд. «Ему будет гораздо лучше, когда Лорас станет частью Королевской гвардии и сможет открыто защищать его».

«Я не знала, что есть такая возможность», - тихо сказала Рейнис, потягивая лимонную воду.

«Пока нет, - признала Маргери, - но кузен Герольд первым признает, что в последние дни он немного долговязый. Он рекомендовал Лораса в качестве своей замены, и этот турнир станет прекрасной возможностью для моего брата продемонстрировать свои навыки владения оружием».

«Как скажете», - сказала Рейнис. «Ты очень уверена в себе, Маргери. Я полагаю, что Лорас будет носить ваши цвета».

«Конечно», - ответила Маргери. «И его тоже, разумеется».

«А кто будет носить ваши, Ра... принцесса?» спросила Мегга, поймав себя на секунду позже, чем следовало.

«Я еще не решила», - холодно ответила Рейнис.

По правде говоря, ее ничуть не волновало, что чемпион выиграет день в ее честь и тому подобная чепуха. Выросшая рядом с кузенами-дорнийцами, особенно с Песчаными Змейками, она смотрела на турниры совсем иначе, чем большинство благородных женщин. Она, скорее всего, отдала бы свои цвета Обаре, если бы ее старшая кузина вообще участвовала в турнире.

«А принц Дейемон будет участвовать?» спросила Десмера. «Было бы забавно увидеть, как они с Лорасом соревнуются друг с другом, по крайней мере, если верить рассказам о его подвигах на Севере».

«Даже если так, он не победит Лораса», - самодовольно сказала Маргери. «Вряд ли в стране найдется рыцарь, способный на это».

Рейнис могла назвать двух членов Королевской гвардии, которые, вероятно, могли бы это сделать, но Десмера подала ей еще лучшую идею. Дворяне относились к ее валонкару как к изгою на протяжении всей его жизни: обстоятельства его рождения наложили на него отпечаток бастарда, хотя он был истинно рожденным. Долгое воспитание на Севере не помогло, и большая часть королевства была удивлена, когда ее отец привез его в столицу и начал обучать, чтобы в один прекрасный день он стал Десницей их брата. Если ему удастся одолеть Лораса, то Маргери, возможно, и впрямь окажется не на высоте.

«Прошу прощения, леди, - сказала она, слегка подчеркнув их позы. «Я просто вспомнила, что матушка хотела меня видеть».

«Конечно», - сказала Маргери, поднимаясь и сжимая руки Рейнис в своих. «Я с нетерпением жду, когда мы станем сестрами».

«Я всегда хотела этого», - сказала Рейнис, ее улыбка была такой же фальшивой, как и тон.

Дейемон потянул шею из стороны в сторону, вздохнув от особенно приятного хруста, и отложил документы, которые он просматривал. Когда он только начал предлагать дяде идеи по укреплению Севера, он и представить себе не мог, что это приведет его туда, где он сейчас находится. Он был хорошим учеником мейстера Лювина, и когда тот начал делиться с ним некоторыми менее деликатными сведениями о Винтерфелле, чтобы проверить его ум, Дейемон придумал несколько способов увеличить доходы древнего замка и предложил их своему дяде Неду.

К его удивлению, старший мужчина принял эти предложения, и они принесли свои плоды, в результате чего он получил больше материала для анализа и использования. Оказалось, что он умеет увеличивать казну, и, когда он стал неофициальным мастером монет и рук своего дяди, доходы самого большого из Семи королевств стали расти.

Эти улучшения вызвали интерес у Железнорожденных, и когда они попытались вторгнуться на Север, думая, что королевство все еще слабо после восстания Баратеона, Дейемон принял участие в обороне земель и фактически возглавил отряд, который навсегда разгромил пиратов. Это неудачное вторжение принесло северянам больше богатства, чем они могли себе представить, ведь Железнорожденные оставили после себя меч из валирийской стали под названием Красный дождь. Оказалось, что до кражи он принадлежал дому Рейнов, и Тайвин Ланнистер заплатил им за клинок целое состояние, которое его дядя разумно вложил в дело.

Впервые за много веков Север обзавелся собственным флотом и быстро налаживал торговые связи с многочисленными Вольными городами, выглядя процветающим как никогда. Дейемон возвращался после заключения первого торгового соглашения с браавоси, когда узнал, что отец очень впечатлен его успехами и хочет отправить его на юг учиться у Джона Коннингтона в надежде, что однажды он сможет стать Десницей своего брата. Этот человек был резким и раздражающим в свои лучшие дни, но Дейемон был уверен, что сможет стать его преемником. Он уже несколько часов просматривал королевские доходы и расходы, и ему требовался перерыв. По воле судьбы в этот момент в его дверь постучали.

«Рейнис?» - спросил он, открывая дверь, чтобы показать, кто его вовремя отвлек.

«Валонкар», - ответила Рейнис. «Могу я войти?»

«Конечно», - сказал Дейемон, отступая назад.

«Подождите здесь, сир Джейми», - сказала Рейнис, проходя внутрь.

«Конечно, принцесса», - покорно ответил Джейми.

Дейемон смотрел, как она входит, и чувствовал, как его штаны стягиваются при виде нее. На ней было тонкое пурпурное платье в дорнийском стиле, как и большинство ее одежды, и оно одновременно прикрывало все ее тело, за исключением голых рук и щедрой груди, и не оставляло ничего из ее фигуры для воображения. Когда он наблюдал за ее походкой и покачивающимися при каждом шаге широкими бедрами, его взгляд упал на ее задницу, и он подавил дрожь.

http://erolate.org/book/4708/474897