Готовый перевод GOT: To Crown a Princess / Короновать принцессу: Глава 2

Рейнис была невероятно красивой женщиной, и когда она развернула кресло, в котором он только что сидел, и села, он был потрясен тем, насколько она великолепна. Ее светло-оливковая кожа, чуть светлее, чем у матери, была безупречной, а лицо в форме сердца с полными губами и прямым носом - прекрасным. Самыми красивыми были ее глаза - темно-фиолетовые, которые платье явно должно было дополнять.

«Эти документы так же привлекательны, как и выглядят?» - сухо спросила она, указывая на свитки на его столе.

«Скучнее, чем вы можете себе представить», - ответил Дейемон. «По крайней мере, наша казна полна».

«Отец всегда умудрялся ухватить грань между тем, чтобы тратить деньги, как пьяный дурак в борделе, и тем, чтобы его называли транжирой», - заметила Рейнис.

«Сомневаюсь, что ты пришел сюда обсуждать королевские финансы», - сказал Дейемон.

«В основном я приехала сюда, чтобы ненадолго отвлечься от Маргери», - сказала Рейнис.

«Все еще хвастаешься тем, что Лорас - величайший рыцарь из всех, кто когда-либо жил?» спросил Дейемон.

«Я понимаю, что она рада обручению, но, черт возьми, в последнее время она меня раздражает», - простонала Рейнис. «Она всегда была раздражающе идеальной».

«Осторожнее, сестра», - поддразнил Дейемон, - „зеленый - не твой цвет“.

Рейнис сузила на него глаза. «Я не завидую ей; более того, я думаю, что она будет очень полезной королевой для Эгга. Она без труда очаровывает, ее любят и мелкие люди, и дворяне, и, похоже, эти двое неплохо ладят».

«Если не зависть, то что же тебя в ней не устраивает?» спросил Дейемон.

«Она фальшива», - просто ответила Рейнис. «Она выглядит как прекраснейшая из женщин, когда-либо живших на свете, добрая и щедрая, милая и скромная, редко кто скажет о ней плохое слово».

«И ты думаешь, что это притворство?» спросил Дейемон.

«Конечно, притворство», - фыркнула Рейнис. «Она - создание своей бабушки, и Королева Терновника не дура. Старуха вылепила из Маргери идеальную королеву, и это сработало. Она с самого начала очаровала Эйгона, и теперь он так влюблен в нее; она почти обеспечила себе место подле него, но она действует. Никто из таких умных людей, а она умна, не бывает все время в таком приподнятом настроении».

«Как правило, так и есть», - сказал Дейемон. Если подумать, у вас много общего».

«Конечно, есть», - сказала Рейнис. «Нас обеих воспитывали женщины, которые учили нас, что главное достоинство женщины - не ее тело, а ее улыбка. Матушка с ранних лет внушила мне, что, будучи милой и приветливой, я могу добиться любви и расположения окружающих гораздо легче, чем будучи капризной и крикливой. Я хорошо усвоила этот урок, и все меня любят и будут любить до тех пор, пока я буду продолжать в том же духе».

«Почему ты так открыто говоришь об этом со мной?» спросил Дейемон.

«Честно говоря, я не знаю», - ответила Рейнис. «Эгг всегда был единственным человеком, рядом с которым я могла расслабиться и быть собой, а когда ты вернулся к нам, я, наверное, просто привыкла так относиться к валонкару».

Дейемон улыбнулся ей.

«Наверное, моя проблема с Маргери в том, что она слишком хороша в этом», - сказала Рейнис. «Я ни разу не видела, чтобы ее маска сползла, даже на мгновение. Она, как я уже сказала, раздражающе идеальна, и хотя обычно я с ней лажу, когда она особенно самодовольна, это меня раздражает, а в последнее время она просто бесит».

«Хотел бы я помочь, но...» начал говорить Дейемон.

«О, я думаю, ты можешь», - сказала Рейнис, прервав его. «Я видела, как ты ездишь верхом; ты неплохой жонглер».

«Нет», - категорично ответил Дейемон.

«Ну же», - сказала Рейнис. «Маргери и ее фрейлины уверены, что ее брат легко победит тебя. Разве ты не хочешь доказать, что они ошибаются?»

«У меня есть реальные достижения, которыми я могу гордиться», - сказал Дейемон. Указав на исчезающий шрам на правой щеке, рассекающий бровь пополам, он добавил: «Зарабатывая его, я добился большей славы, чем сотни турниров. Битва в Волчьем лесу, снятие осады с Барроутауна, поход на Рилс, где я убил Виктариона Грейджоя, - все это были победы, которыми стоит похвастаться».

«Да, ты опытный воин, чего нельзя сказать о Лорасе», - сказала Рейнис, вставая. «Конечно, турнир отнимет у тебя немного времени, но десять тысяч золотых драконов, которые ты заработаешь, не так уж мало, и это сделает меня очень счастливой».

«Звучит заманчиво, - сказал Дейемон, постукивая себя по подбородку, как будто действительно раздумывал над этим, - но нет».

«Проклятье, Дейемон», - проворчала Рейнис, расхаживая по комнате. Дейемон сел и с наслаждением наблюдал, как двигается ее задница при ходьбе.

«Найди какого-нибудь другого рыцаря, чтобы он сделал твою грязную работу», - сказал Дейемон. «Сир Джейме наверняка заинтересуется. Он ест у тебя из ладони с тех пор, как ты встала перед ним на колени».

«Сир Джейме - не тот, кого я хочу видеть в своих цветах, сбить Лораса с коня и короновать меня королевой любви и красоты перед маленькой леди Совершенство», - надулась Рейнис. «Что же такого важного ты не можешь сделать?»

«Я только что получил отчет от моего знакомого в Браавосе о строительстве канализационной системы в этом городе», - ответил Дейемон. «Я надеюсь, что, используя его, мы сможем построить здесь новую систему, которая будет более эффективно справляться с проблемой постоянных отходов».

«Ты предпочитаешь играть с дерьмом, а не выиграть для меня турнир?» прошипела Рейнис.

«Прости, любимая, но я не вырос здесь, и от этого запаха у меня до сих пор по утрам слезятся глаза», - пожаловался Дейемон. «То, что наша столица так пахнет, просто позорно, так что да, если я смогу что-то с этим сделать, это будет нелишним».

Встав, Дейемон развернул стул и сел обратно за стол. «Спасибо, что отвлекаешь, милая сестра, но я действительно должен разобраться со всем этим, чтобы начать работу над отчетом Браавоси».

«Я действительно ничего не могу предложить тебе, чтобы ты передумала?» спросила Рейнис, и Дейемон мог поклясться, что слышал, как она надулась.

«Не то, что я могу себе представить», - сказал Дейемон.

«Тогда тебе явно нужно поработать над своим воображением», - заметила Рейнис, ее голос был низким и хриплым.

Дейемон услышал стук, как будто кто-то ударил ногой в дверь, и обернулся, чтобы замереть на полпути. Рейнис прислонилась спиной к двери, закинув руки за голову, а ее платье рассыпалось у ног, показывая, что на ней нет маленькой одежды. За свою жизнь Дейемон повидал немало обнаженных женщин - и служанок Винтерфелла, и шлюх Винтертауна, Белой Гавани и Королевской Гавани, и куртизанок Браавоса, - и, пожалуй, ни одна из них не приблизилась к тому совершенству, что предстало перед ним.

Ее фиолетовые глаза торжествующе сияли, когда он оглядывал ее с ног до головы, и это было свидетельством того, насколько прекрасным было ее лицо, что он даже заметил его, потому что ее тело было совершенством. Она была среднего роста для женщины, с большой полной грудью, увенчанной светло-коричневыми сосками, которые так и просились, чтобы их пососали, и удивительно широкими бедрами. Ее ноги были длинными и прекрасными, а между толстыми бедрами скрывалось ее женское достоинство, скрытое за тщательно убранным лесом черных локонов, которые он жаждал разделить.

http://erolate.org/book/4708/474898