Готовый перевод Tonks' Fun (Mis)Education / Веселое (неправильное) воспитание Тонкс ✔️: Глава 1

Сириус Блэк не был счастливым человеком.

Запертый в доме, который он ненавидел и из которого так старался вырваться в юности, Сириус Блэк, казалось, был единственным своим другом в эти дни - это горечь и сожаление. От решения бросить кузенов и брата, когда он сбежал, до решения отказаться от Гарри в погоне за местью - вся его жизнь была сплошной чередой необдуманных, импульсивных решений. Он часто говорил себе, что был молод и глуп, но, несмотря на привычную поговорку, он начинал понимать, что мудрость не приходит автоматически с возрастом. За свою короткую жизнь он совершил немало ошибок, но позволить Ордену использовать его родовой дом...

"Не думал, что кто-то ещё заметил", - сказала Тонкс, выведя его из задумчивости. Она опустилась в кресло рядом с тем, в котором он сидел, и протянула ему стакан с огненным виски. "Выпейте".

"Что я снова фактически пленник? Да, похоже, это ускользнуло от всеобщего внимания", - угрюмо сказал Сириус и закашлялся, одним глотком выпив янтарную жидкость.

"Я имею в виду влюбленных идиотов перед нами..." Тонкс указала на Гарри и Гермиону. Они расположились на ковре в полуотремонтированной гостиной, их носы почти соприкасались, когда они работали над домашним заданием по зельям. "С тех пор как Гарри приехал сюда, они практически ни на минуту не разлучались друг с другом. Оба пытаются найти предлог, чтобы прикоснуться друг к другу..." Тонкс ухмыльнулась при виде того, как Гарри потянулся, чтобы заправить прядь волос за ухо Гермионе, как будто он услышал её и хотел доказать свою точку зрения. "А когда они это делают, другой человек краснеет и пытается сделать вид, что ничего не произошло". Она показала жестом на реакцию Гермионы. "Это очень забавно", - пробормотала она, потягивая свой виски. "В истории с заключёнными виновата только ты".

"Дамблдор сказал..."

"Вальбурга каждый день говорит мне, чтобы я перестал позорить имя Блэков. Вчера она велела мне найти дерьмового чистокровного мужчину и как можно быстрее рожать из своего влагалища ребенка за ребенком, чтобы восстановить клан Блэков".

Сириус повернулся к ней с приподнятой бровью.

"Ну, не совсем в таких выражениях", - согласилась Тонкс, закатив глаза. "Но смысл в том, что старики постоянно говорят всякие бредовые вещи. Но это не значит, что ты должна им следовать. Это твой дом. Если ты хочешь выйти на прогулку, никто не может тебя остановить".

"А как насчет принудителя Дамблдора?" мрачно сказал Сириус, жестом указывая на миссис Уизли, переставляющую шкаф в одном из углов комнаты со стаканом в руке.

"Опять же, это ВАШ дом. Она здесь гостья".

"Вы забываете, что я все еще предполагаемый массовый убийца, и Министерство все еще охотится за мной".

"Я один из тех, кому поручено поймать тебя, помнишь? Я не забыл. Знаешь ли ты, чего не знает Министерство? Что ты анимаг. Попроси Гарри вывести тебя на прогулку", - предложила Тонкс. "Это пойдет вам обоим на пользу. Запертая в этом доме, ты сойдешь с ума".

"Неплохая идея", - пробормотал Сириус.

"А когда окажетесь в каком-нибудь уединенном месте, превратитесь обратно в человека и научите своего крестника флиртовать. Потому что это..." Тонкс показала на Гарри, обхватившего Гермиону за плечи под предлогом того, что он смотрит на то, что она пишет. "Это больно".

"Ты права." Сириус застонал, глядя на неуклюжие попытки Гарри похвалить почерк Гермионы. "Пронгс, наверное, сейчас в гробу переворачивается".

"Если честно, то на ее месте я бы просто схватила его за лицо и затискала", - сухо сказала Тонкс, наблюдая за тем, как Гермиона поднимается на ноги. "Так что это не все на нем".

"Я приму душ и приготовлюсь к ужину", - сказала Гермиона. "Мы можем закончить эссе сегодня вечером".

"Да..." пробормотал Гарри, не отрывая взгляда от легкого покачивания бедер Гермионы, когда она выходила из комнаты.

"И если тебе нужна еще какая-нибудь мотивация, чтобы вырваться из своего самозабвенного заточения..." Тонкс наклонилась вперед, достала из кармана джинсов сложенный пергамент и протянула его Сириусу. "Сегодня я переоделась и пошарила в Визенгамоте, чтобы узнать, что думают эти старые пердуны перед судом над Гарри, и посмотреть, смогу ли я набрать несколько голосов. Малфой раздавал их всем присутствующим. Думаю, он дал одну и Фаджу".

"Ты не можешь быть серьезным!" резко сказал Сириус, его серые глаза расширились, когда он изучал содержимое пергамента. "Это правда?"

"По-моему, вполне реально. Он все время расхваливал ее, неужели этот человек никогда не упускает возможности заработать? Он похож на человека, который действительно готов продать собственную мать ради быстрой наживы. Я даже не думал, что такие вещи разрешены".

"Продажа жен и обмен женами встречаются гораздо чаще, чем ты думаешь", - пробормотал Сириус, изучая фотографию Нарциссы. Возраст ничуть не изменил её. Она была так же неземной красоты, как и в его памяти. "Будь благодарен своей матери за то, что она оградила тебя от худших сторон культуры чистокровных".

"Почему он это делает? Моя мать никогда не говорит о ней. Я думал, это потому, что она ненавидит её так же, как и Беллатрикс".

http://erolate.org/book/4714/475032