Готовый перевод HP: Lucinda's / Люсинда: Глава 2

«Я хозяйка, Люсинда», - сказала она, обходя прилавок, и ее каблуки застучали по деревянному полу. «А вы, должно быть, пришли из-за тех фотографий».

Гнев Гермионы вернулся с новой силой.

«Рон продал их тебе?» - потребовала она, сжимая кулаки.

«Он пытался», - сказала Люсинда, положив на прилавок обычный конверт из манилы. «Но ваш развод стал достоянием общественности, поэтому я не была уверена, когда он заверил меня, что вы дали ему согласие на их продажу. Поэтому я попросила Гарри поговорить с вами».

«Гарри?» резко спросила Гермиона, нахмурив брови. «Какое отношение к этому имеет Гарри?»

«Ах», - сказала Люсинда с овечьим видом. «Я попросила его убедиться, что ты знаешь, что твой бывший муж продал их мне, но, судя по твоей реакции, я полагаю, ты с ним еще не разговаривала».

«Нет», - сказала Гермиона, скрестив руки на груди. «Я подслушала, как пара моих коллег говорила об этом. Откуда ты знаешь Гарри? Он приходит сюда?»

«Простите, но я не могу говорить о своих клиентах», - сказала Люсинда с твердым видом. «Я горжусь своей осмотрительностью. Если вы хотите узнать больше, вам придется поговорить с ним самой. А сейчас, как я понимаю, вы не давали разрешения на продажу этих фотографий».

«Конечно же, нет», - огрызнулась Гермиона.

«Жаль», - вздохнула Люсинда и с улыбкой посмотрела на нее. «Они стали бы одним из наших бестселлеров, если бы я могла продавать их публично».

Положив руку на конверт, она протянула его через прилавок, где Гермиона выхватила его и крепко сжала.

«Спасибо», - сказала она.

Гермиона повернулась и быстро вышла из магазина, отчаянно желая поскорее убраться оттуда, пока ее никто не узнал. По дороге через переулок она не переставала думать о Гарри и о том, почему он оказался у Люсинды. Потерять Рона из-за его внутренних демонов было достаточно плохо, но мысль о потере Гарри была как нож в сердце. Прикусив губу, она вошла в Лиловый котел и направилась прямо к Флу.

«Номер двенадцать по Гриммаулд-плейс».

Гермиона прождала в Гриммоулд Плейс более четырех часов, прежде чем Гарри наконец-то отпросился с работы. К счастью, Кикимер стал гораздо дружелюбнее, и в доме было гораздо чище, чем в прошлый раз, когда они там останавливались.

«Привет, Гермиона, - улыбнулся Гарри, выходя из флуо и перекидывая свою синюю мантию Аврора через спинку стула. «Что привело тебя сюда? Ты ведь не поссорилась с Роном?»

«Не совсем», - ответила Гермиона, прикусив губу.

«А, - сказал Гарри, неправильно истолковав ее взгляд. «Я приступлю к ужину, а ты расскажешь мне, что произошло».

«Я не ссорилась с Роном», - сказала она, следуя за ним на кухню, а затем добавила: „Пока“.

«О, о», - сказал Гарри, роясь в холодильнике. «Что он сделал на этот раз?»

«Ну, по-видимому, он пытался продать мои обнаженные фотографии в тот магазин для взрослых на углу Ноктюрн-аллеи», - сказала Гермиона, заметив, как напряглась его спина. «Владелец сказал, что ты собираешься рассказать мне об этом. Когда именно ты собирался это сделать?»

«Я собирался рассказать тебе в среду, когда ты придешь на ужин», - вздохнул Гарри, прислонившись спиной к стойке и повернувшись к ней лицом. «Я не знал, что ты придешь сегодня».

«И почему ты не сказал мне об этом сегодня утром на работе?» Гермиона сверкнула глазами.

«Ты только на прошлой неделе сказал мне, как тебе надоело разбираться с проблемами Рона», - защищался Гарри. «Я не думал, что тебе повредит подождать пару дней».

«Я не маленькая девочка, Гарри», - сказала Гермиона. «Мне не нужно, чтобы ты меня защищал».

«Я знаю, знаю», - сказал Гарри, поднимая руки в знак капитуляции.

Гермиона сделала глубокий вдох и попыталась сдержать свой гнев. Она знала, что не злится на него - не совсем. Ее беспокоила вся ситуация, и вымещать свое раздражение на нем было неправильно. Он всего лишь пытался позаботиться о ней.

«Откуда вы знаете Люсинду?» - спросила она вдруг.

«Я иногда хожу к ней в магазин», - пожал плечами Гарри и снова повернулся к плите.

«Но почему?» спросила Гермиона.

Гарри оглянулся через плечо и прищурил бровь.

«Мне действительно нужно это объяснять?» - спросил он.

Гермиона слегка покраснела и наклонилась вперед, опираясь локтями на стол.

«Тебе действительно нужно быть осторожным», - предупредила Гермиона. Если репортер из «Пророка» увидит тебя там, об этом напишут все газеты».

«Да, дорогая», - насмешливо сказал он.

Она с досадой свернула салфетку и швырнула ее ему на затылок. Они оба рассмеялись, и Гермиона оставила эту тему, пока Гарри готовил ужин. Она понимала, что сейчас от него ничего не добьется, а давить на него будет только труднее. И все же что-то не давало ей покоя. Насколько она знала, Гарри ни с кем не встречался. Так почему же он проводит время в секс-шопе?

Весь следующий день на работе Гермиона не могла выбросить из головы переживания за Гарри. Чтобы компенсировать ранний уход накануне, она задержалась на работе допоздна и ушла уже после того, как весь офис опустел.

По счастливой случайности, выходя из лифта, она заметила Гарри, направляющегося к Флу. Она уже собиралась окликнуть его, но передумала. Если он не рассчитывал увидеться с ней до среды, то, возможно, он вернётся к Люсинде уже сегодня. Медленно двигаясь, она кралась вперед, надеясь услышать, куда он направляется. К сожалению, она не успела подойти достаточно близко. Дойдя до флуо, она остановилась и закусила губу в раздумье.

«Аллея Диагон, - позвала Гермиона.

Пройдя сквозь изумрудно-зеленое пламя и войдя в Лиловый котел, она увидела Гарри как раз в тот момент, когда он выходил через заднюю дверь. Она подкралась к двери и наблюдала через окно, как он постукивает по кирпичам и открывает скрытый портал на Диагон-аллею. Подождав, пока он войдет в переулок, она выскочила вслед за ним. Гермиона старалась придерживаться той стороны улицы, где находились покупатели, но она знала, что он может в любой момент обернуться и заметить её. К счастью, он этого не сделал. Гарри продолжил движение по аллее и направился прямо к парадной двери «Люсинды».

Гермиона пыталась заглянуть в окна, чтобы понять, что он делает, но успела лишь мельком увидеть, как Гарри тепло приветствует Люсинду, а затем его взгляд закрыла одна из манекенщиц в витрине. Гермиона на мгновение заколебалась, прежде чем решила просто зайти внутрь и попытаться встретиться с ним лицом к лицу. Она знала, что он не обрадуется тому, что она последовала за ним, но не могла больше сдерживать свое любопытство.

http://erolate.org/book/4726/475312