Готовый перевод HP: Repaying a Debt / Возврат долга: Глава 3

«Хм, да, я не знаю, чем тебе помочь», - призналась Сьюзен. «Как я уже сказала, Ханна занята, а Меган оторвала бы ему голову и использовала ее для боулинга. В последнее время у нее просто ужасное настроение».

«Попробовать стоило», - вздохнул Гарри.

«Кого он пригласил в Гриффиндор?» спросила Сьюзен.

«Я не знаю», - солгал Гарри. Правда заключалась в том, что он не думал, что Рон кого-то спрашивал. Он решил не считать того случая с Флёр.

«Ну, я не думаю, что Парвати собирается с кем-то встречаться», - предположила Сьюзен.

«Спасибо, я передам ему», - сказал Гарри, наслаждаясь тем, какой теплой и дружелюбной она казалась.

«Ладно, мне нужно рассказать Ханне новости», - сказала Сьюзен, когда они дошли до большого зала. «Встретимся здесь, когда закончишь, и начнем».

«Обязательно», - сказал Гарри. Он уже собирался поблагодарить ее за то, что она согласилась стать его спутницей, но подумал, что это может прозвучать жалко, и придержал язык. Вместо этого он улыбнулся ей и направился туда, где его уже ждали Рон и Гермиона.

«Вы уверены, что нам не помешают?» спросил Гарри, когда Сьюзен закрыла за ними дверь в заброшенный класс.

«Эта часть замка уже почти не тронута», - ответила Сьюзен. «Домовые эльфы поддерживают здесь чистоту, но прошло уже много времени с тех пор, как замок был настолько населен, что нуждался в этом».

«Это было во время войны?» спросил Гарри.

«Среди прочего», - мрачно ответила Сьюзен, - „но да, мы потеряли очень много“.

«Простите, я не должен был говорить об этом», - сказал Гарри, мысленно пиная себя.

«Нет, все в порядке», - сказала Сьюзен, покачав головой. «Мы же не в одной лодке».

«Так как же именно мы...» хотел спросить Гарри, но прервался, когда Сьюзен достала из сумки миниатюрное пианино.

«Я одолжила его у профессора Флитвика», - сказала Сьюзен, ставя его на пол. Взяв палочку, она увеличила его и зачаровала, чтобы оно начало играть основную мелодию.

«Хорошо, - сказала Сьюзен, снимая верхнюю мантию. «Полагаю, вы знаете, куда девать руки?»

У Сьюзен были очень красивые глаза, и Гарри был рад этому, потому что совершенно не хотел, чтобы его взгляд упал на ее невероятно обтягивающий свитер. Как, черт возьми, он никогда не замечал, какая у нее большая грудь, он не знал, но когда она стояла перед ним, он проклинал мантию Хогвартса.

«Да», - сказал Гарри, когда его штаны натянулись. Он попытался вспомнить своих самых старых профессоров, когда сократил расстояние между ними и положил руку ей на талию. Взяв ее руку в свою, он впервые заметил, насколько великолепна его спутница. Полные губы, узкий симпатичный нос и овальное лицо - она была сногсшибательна, а волны огненно-рыжих волос, на тон темнее, чем у Уизли, прекрасно контрастировали с ее бледной, кремовой кожей.

«Ладно, просто следуй за мной», - сказала Сьюзен, отступая назад.

Он последовал за ней, как мог, позволяя ей вести его по комнате в такт мелодии. Они были одни в этой комнате, но даже если бы это было не так, Гарри вряд ли заметил бы это. Может быть, дело было в том, что он был так близок к своей партнерше, может быть, в том, что он двигался в такт музыке, а может быть, Сьюзен просто была настолько очаровательна, но впервые за этот год он обнаружил, что его мысли полностью сосредоточены на чем-то другом, кроме чертова турнира.

«Сьюзан застонала, когда он наступил ей на ногу. Видимо, сосредоточенность не мешала ему быть чертовски неуклюжим.

«Мне очень жаль, Сьюзен, - быстро сказал Гарри, остановившись.

«Не волнуйся, я зачаровала свои туфли, чтобы они поглощали удары, на всякий случай», - сказала Сьюзен. «Просто постарайся больше так не делать».

«Конечно», - сказал Гарри, поблагодарив ее за то, что не причинил ей вреда.

«Так какого цвета ваши мантии?» - спросила Сьюзен. спросила Сьюзен. «Нам нужно убедиться, что мы достаточно хорошо сочетаемся».

«Обычная черная», - сказал Гарри.

«А, тогда все должно быть в порядке», - сказала Сьюзен. «Мой цвет - глубокий темно-синий».

«Чтобы подчеркнуть глаза?» спросил Гарри.

«Да», - ответила Сьюзен, слегка покраснев. Гарри улыбнулся и решил, что ему очень нравится видеть, как она краснеет. Йольский бал уже складывался гораздо лучше, чем он мог себе представить.

«Я выгляжу чертовски нелепо!» простонал Рон, уже не в первый раз за этот вечер.

«Всё не так уж плохо», - солгал Гарри, тоже не в первый раз за этот вечер.

Мантии Рона были действительно ужасны, но они не собирались портить ему вечер, если он не изменит своего отношения.

«Слушай, приятель, они выглядят немного несовременно, но ты все равно сможешь хорошо провести вечер, если постараешься», - сказал Гарри, не сводя глаз с коридора.

Большинство гриффиндорцев не сводили глаз с лестницы, по которой с минуты на минуту должны были спуститься гриффиндорские девочки, но Гарри знал, что Сьюзен придет вместе с остальными Пуффендуями со стороны кухонь.

«О нет!» - раздался разъяренный женский голос с лестницы.

Гарри повернулся и увидел спускающуюся Лаванду, которая выглядела потрясающе в своей бледно-розовой мантии, идеально подчеркивающей ее невероятную фигуру. Она стояла рядом с Парвати, которая была одета во что-то фиолетовое, что, на его некультурный взгляд, было похоже на что-то индийское. Обе девушки не выглядели особенно счастливыми, глядя на Рона, который, казалось, сжался в комок.

«Лаванда, ты выглядишь чертовски потрясающе», - сказал Дин, но был полностью проигнорирован.

«Спасибо, Дин. Я вернусь через минуту», - сказала Лаванда. Повернувшись к Рону и схватив его за руку, она сказала: «Ты пойдешь со мной! Я не позволю своей лучшей подруге пойти на бал с человеком, одетым во все эти чертовы штуки, так что я сейчас же их уберу!»

«Лаванда, они не так уж плохи», - полусерьёзно сказала Парвати, следуя за ними. Рон, в свою очередь, выглядел слишком потрясенным, чтобы говорить.

«Почему, черт возьми, мы не подумали попросить помощи у девочек?» спросил Гарри, обращаясь в основном к самому себе.

«Да, наверное, мне следовало бы это предложить», - сказал Дин с сожалением. «Лаванда, видимо, очень хорошо владеет чарами для одежды».

Гарри уже собирался ответить, когда услышал шум большой группы людей, направлявшихся в их сторону, и увидел Седрика, который вел за собой Пуффендуй. Среди них была одна особая фигура, от которой у Гарри отпала челюсть.

«Школьные мантии Хогвартса - это грех против природы», - подумал он про себя, глядя на Сьюзен в парадной мантии.

Она выглядела потрясающе в тёмно-синей мантии, которая была менее откровенной, чем у Лаванды, но всё равно демонстрировала её богатые изгибы. Длинные рыжие волосы, обычно доходившие до поясницы, были собраны в одну длинную косу, которую она перекинула через левое плечо. Это еще больше привлекало внимание к ее внушительному декольте.

http://erolate.org/book/4734/475580