Готовый перевод HP: Repaying a Debt / Возврат долга: Глава 2

Седрик наблюдал за коротким общением и улыбался, понимая, что нашел идеального человека. Сьюзен была милой и кипучей, идеальная пара для человека, которому, вероятно, потребуется определенное терпение. Она была не совсем в его вкусе, но он все равно мог признать, что она действительно красива: длинные рыжие волосы, ярко-голубые глаза и очень изящная фигура.

«Сьюзан, у вас есть минутка?» - спросил он.

«Да, Седрик», - ответила Сьюзен, выглядя смущенной.

Он провел ее к выходу из общей комнаты, а затем сказал: «Это касается Йольского бала».

Сьюзен задохнулась, ее челюсть упала, а лицо засветилось на мгновение, после чего она спросила: «Ты не встречаешься с Чо?»

«О!» воскликнул Седрик, только что осознав, как это прозвучало. «Да, встречаюсь. Извини, но я хотел спросить, не хочешь ли ты пойти с кем-нибудь другим?»

«С кем?» спросила Сьюзен. Она старалась выглядеть как можно более нейтральной и незатронутой, но в ее глазах читались нотки разочарования и смущения.

«Гарри Поттер», - ответил Седрик, надеясь, что он не испортил все дело.

«Поттер?» удивленно спросила Сьюзен. «Почему ты хочешь, чтобы я пошла с этим лживым, обманщиком...?»

«Он не вписывал свое имя в кубок!» воскликнул Седрик.

«Ты... действительно ему веришь», - потрясенно произнесла Сьюзен.

«Это факт, который я пытался донести до всех вас с самого первого задания», - сказал Седрик, усугубляя ситуацию. «Честно говоря, всегда было нелепо ожидать, что четверокурсник сможет справиться с таким заданием».

«Он мог бы заплатить кому-нибудь из старшекурсников, чтобы тот сделал это», - запротестовала Сьюзен.

«Кубок не просто выбрал его, он выбрал его как чемпиона из несуществующей школы», - возразил Седрик. «Запутать древний артефакт до такой степени - это выше моих сил, и кубок выбрал меня, а не всех остальных».

«Та...» начала было отвечать Сьюзен, но остановилась. «Допустим, он этого не делал. Почему ты приглашаешь меня на свидание ради него?»

«Он не знает, что я здесь», - ответил Седрик. «Правда в том, что он спас мне жизнь, и я пытался отплатить ему за это».

«Как он...» спросила Сьюзен.

«Он заранее узнал, что в первом задании участвуют драконы, и поспешил сообщить мне об этом», - ответил Седрик. «Очевидно, он увидел их в лесу или что-то в этом роде».

«Так он просто рассказал тебе об этом?» спросила Сьюзен. «Просто так?»

«Просто так», - ответил Седрик. «Он ни о чем меня не спрашивал, просто сказал, что остальные знают, и решил, что я тоже должен знать. Сьюзен, если бы я отправился в тот кошмар вслепую, я... ну, я не хочу об этом думать. Когда я услышала, что он беспокоится о поиске пары для бала и танца на открытии, я просто решила помочь ему».

«А он умеет танцевать?» спросила Сьюзен.

«Не знаю», - честно ответил Седрик. «Если нет, может, ты его научишь? Это даст вам двоим шанс узнать друг друга получше до вечера».

«Значит, я буду его спутницей и учителем танцев», - сказала Сьюзан, слегка забавляясь.

«Для меня это будет способ отплатить ему за то, что он отличный парень, а для тебя - за то, что весь наш дом был ужасен по отношению к нему из-за того, что, как мне кажется, он не делал», - сказал Седрик.

«Ладно, - вздохнула Сьюзен. «Он довольно милый. Но я не буду его спрашивать».

«Конечно», - сказал Седрик. «На самом деле, я бы предпочел, чтобы он вообще не узнал об этом разговоре. Я планировал сказать ему, что думаю, тебе было бы интересно стать его спутницей, и оставить все как есть».

«Кто знает? Это может быть весело», - сказала Сьюзан.

«О, я обязательно внушу ему, что нужно быть очень хорошим кавалером, если он не хочет, чтобы весь наш дом сидел у него на заднице», - сказал Седрик, ухмыляясь.

«Ты хороший парень, Седрик», - сказала Сьюзен, улыбаясь.

Гарри сглотнул, направляясь к Сьюзен после урока чародейства. Это было последнее занятие в этот день для них обоих, так что вряд ли ей нужно было куда-то спешить. Увидев, что она убирает свои конспекты и болтает с Ханной, он взял себя в руки и подошел к ней.

«Сьюзан?» - спросил он, сердце его колотилось в груди. Почему или почему он не мог просто устроить гонку на другом огнедышащем драконе, а не на этом?

«Гарри?» Сьюзен удивленно посмотрела на него. Вблизи он увидел, что у нее прекрасные глаза, похожие на два сверкающих сапфира.

«Могу я поговорить с тобой минутку?» спросил Гарри.

«Почему...» спросила Ханна.

«Да, хорошо», - перебила подругу Сьюзен. «Увидимся за ужином, Ханна».

Ханна совино подмигнула подруге и просто ответила: «Хорошо».

Ханна была явно смущена внезапным увольнением, но Гарри, со своей стороны, почувствовал облегчение. Это говорило о том, что Седрик не лгал и что Сьюзен действительно может быть согласна пойти с ним на бал. Гарри был удивлен, что старший чемпион вообще обратился к нему за советом, не ожидая от него ничего за то, что он предупредил его о драконе. Он не думал, что Седрик попытается обмануть его, солгав об интересе Сьюзен к нему, но для него это было новостью, так что он не знал, что и думать.

«Итак, о чем ты хотел поговорить?» спросила Сьюзен, как только Ханна ушла.

«Я...» Гарри замер. За последние пару дней он дюжину раз обдумывал, как пригласить ее на бал, и не мог вспомнить ни одного слова, которое бы ему пришло в голову. «То есть я хотел сказать, что я... э-э... я надеялся...»

Сьюзен хихикнула и зачесала свои длинные рыжие волосы за ухо. «Продолжай, Гарри. Я не буду кусаться».

Гарри вздохнул и решил просто сказать: «Ты бы пошла со мной на Йольский бал?»

«Да», - рассмеялась Сьюзен. «С удовольствием».

«Правда?» спросил Гарри: «В смысле, здорово».

«Как ты танцуешь?» спросила Сьюзен.

«У меня был урок», - признался Гарри.

«Ну, так не пойдет», - сказала Сьюзен. «Моя тетя настояла на том, чтобы я получала уроки с самого детства, так что я могу научить тебя. Встретимся после ужина в Большом зале. Мы можем пойти в тихое место, и я посмотрю, с чем мне придется работать».

«Звучит замечательно», - сказал Гарри. «Давай я провожу тебя туда».

Пока они шли к Большому залу, Гарри думал: «У меня свидание? У МЕНЯ СВИДАНИЕ!»

Как только это мысленное восклицание пришло ему в голову, тут же возникла вторая, менее приятная мысль, и он почувствовал себя виноватым.

«Эй, Сьюзен?» спросил Гарри. «Ты не знаешь, Ханна уже с кем-нибудь идет?»

«Я не делюсь, Поттер», - холодно ответила Сьюзен, сузив на него глаза.

«Нет, нет, я...» Гарри начал было протестовать, но его прервал ее смех.

«Гарри, я просто издеваюсь над тобой», - хихикнула она. «Так получилось, что Ханна идет с Эдди. Почему ты спрашиваешь?»

«У Рона еще нет пары», - сказал Гарри, чувствуя облегчение и веселье.

http://erolate.org/book/4734/475579