Готовый перевод Rewarding a Rescue / Награда за спасение ✔️: Глава 2

"Это!" воскликнула Сьюзен, доставая знакомый золотой галеон. "Надеюсь, он работает!"

Пальцы Сьюзен быстро заработали, активируя монету так, как сказала Гермиона. Она сказала им, что если кто-то попадёт в беду летом, то они смогут активировать галеон, с помощью которого они договаривались о встречах с прокурором, и это предупредит других. Сьюзен надеялась, что Пожиратели смерти не заблокировали действие Протеанских чар.

Галеон нагрелся в её ладони, и Сьюзен почувствовала, что её сердце забилось. Он сработал! Теперь оставалось только надеяться, что кто-то получит её послание. И она знала, кто именно может её спасти.

-----

Вспышки яркого света озаряли сознание Гарри, пока он спал. Чувства восхищения, возбуждения и голода бурлили в его жилах. Он был так близок! Всё, что ему нужно, - это ещё несколько толчков, и он наконец-то убьёт эту суку Боунс и покончит со своей главной угрозой в Министерстве.

При этой мысли его охватило волнение. Он был близок, так отчаянно близок к тому, чтобы осуществить то, что ему не удалось сделать во время первой войны. Если бы не это проклятое пророчество, он бы уже держал Британию под своим контролем. Что ж, по крайней мере, его прозорливость дала ему второй шанс. И на этот раз он не потерпит поражения. Он раздавит Поттера под своим каблуком и подчинит Британию своей воле.

Гарри неловко ёрзал в постели, чувствуя, как эти эмоции пульсируют под его кожей. Даже если он был без сознания, это не мешало его телу реагировать на чужеродное влияние в его сознании.

Рядом с ним проснулась Тонкс. "Гарри?" сонно пробормотала она. На мгновение ей показалось, что он топорщит ногу, отчаянно желая получить ещё одну порцию до утра, но потом она увидела страдальческое выражение на его лице и поняла, что происходит. "Проклятье!"

Тонкс откинула простыни и вылезла из постели, совершенно голая. В темноте она споткнулась о разбросанную на полу одежду и, споткнувшись носком о сундук Гарри, стала вслепую искать на комоде смену одежды, которую она оставила для себя. Найдя их, она быстро оделась, села в стоящее рядом кресло и стала наблюдать за своим любимым.

Когда она впервые увидела его в таком виде, это был настоящий шок. Это случилось летом после четвёртого года обучения в Хогвартсе, когда Дамблдор поручил ей и ещё нескольким студентам присматривать за ним. Ей приходилось часто дежурить по ночам, и она не раз видела, как Гарри вот так же ворочается во сне. Сначала она была очень обеспокоена и рассказала об этом Дамблдору, но он заверил её, что с ним всё в порядке. И хотя формально это оказалось правдой, это не избавило её от опасений. В итоге она стала проникать в его комнату у Дурслей и держать его по ночам, когда у него случались приступы, чтобы он случайно не навредил себе. В первый раз он застал её, когда внезапно проснулся и закричал. Её объяснение было неловким и смущающим, но Гарри, к счастью, счёл его милым.

С тех пор он позволял ей присматривать за ним по ночам. В конце концов, на рождественских каникулах, несколько месяцев назад, после нескольких месяцев знакомства, она поцеловала его, когда он проснулся.  Она не знала, что заставило ее поцеловать его именно тогда. Может быть, потому, что он выглядел так, словно нуждался в утешении в один из болезненных моментов, а может быть, потому, что она не могла справиться с растущим влечением, которое они оба явно испытывали друг к другу с тех пор, как впервые начали общаться. Как бы то ни было, он поцеловал ее в ответ, и все остальное стало историей.

Сколько бы раз она ни видела его в таком состоянии, ей все равно было больно смотреть на это. Все его конечности были заблокированы, и он дергался, совершая резкие движения. Это выглядело болезненно, но Тонкс знала, что настоящая боль - это переживание того, что чувствует и делает Волан-де-Морт. Не раз Гарри просыпался в слезах и после долгих уговоров рассказывал ей о том, какие злодеяния совершили Волдеморт и его последователи этой ночью.

Она задавалась вопросом, чем сейчас занимается Волан-де-Морт. Может быть, он расправился с ещё одной волшебной семьёй? Или отпустил своих последователей на волю к магглам? Может быть, он снова пытает заключенных?

Конечности Гарри наконец расслабились, и он опустился на кровать. Тонкс откинулась в кресле, понимая, что его состояние вот-вот закончится.

Гарри почувствовал, как эмоции Волан-де-Морта отступают от него. Тёмные усики, пронзившие его мозг, отступили, и он почувствовал себя так, словно только что получил удар по голове. Гарри ждал, когда же он проснётся, но когда этого не произошло, он понял, что вместо этого его ждут видения.

Это была та часть, которую Гарри ненавидел больше всего. После возвращения Волан-де-Морта он десятки раз видел видения самых отвратительных поступков, которые только мог совершить человек, и ненавидел каждую секунду. Ему не раз становилось плохо после пробуждения от этих видений, и он так и не смог полностью выкинуть эти мрачные образы из головы.

Непроглядная чернота в голове Гарри потихоньку светлела, когда перед глазами появилось ночное небо. Перед ним в воздухе образовывались паутинные трещины, а за ними возвышался тёмный особняк. Гарри почувствовал, как в его ушах зазвенело имя "Боунс", когда он посмотрел на поместье и на две фигуры, силуэтно стоящие за одним из окон на верхнем этаже поместья.

Гарри резко сел в постели, задыхаясь, и его девушка мгновенно оказалась рядом с ним.

"Всё в порядке", - успокаивала она его, нежно поглаживая по спине, пока его сознание осознавало, что он снова очнулся.

"Боунс", - повторил Гарри между вдохами. "Кости".

http://erolate.org/book/4744/475747