Готовый перевод Kobold Delivery System: The Goddesses Won’t Leave Me Alone! / Система доставки Кобольдов: Богини не Оставят Меня В Покое: Глава 4. Старейшина Бру’ук

Пока Ария вела меня через центр лагеря, она улыбалась так, будто все это было совершенно нормально.

Тем временем я собирал взгляды, как будто это были налоговые уведомления.

Каждый гоблин, который смотрел на меня, казалось, молча спрашивал: «Почему эта штука здесь?»

Арию, похоже, это не беспокоило. Меня это очень беспокоило.

— Не обращай на них внимания, — сказала она. — Мы потеряли людей от кобольдов. Они потеряли людей от нас. Это нормально, что они смотрят с неприязнью.

— Я понимаю, — сказал я. — Ненависть не исчезает только потому, что я явился с хорошими манерами.

Она слегка сжала мою руку. — И все же... ты отличаешься от того, что я ожидала.

— Чем отличаюсь? — спросил я.

— Ты не лаешь. Ты не выпячиваешь грудь. Ты не позируешь, как самцы гоблинов. — Она взглянула на меня, щеки слегка потеплели. — Это... интересно.

Я притворился, что не замечаю, как покачиваются ее бедра, когда она вела меня к хижине вождя.

Опасная женщина. Один слишком долгий взгляд, и она пронзит меня своим копьем.

Мы подошли достаточно близко, чтобы я услышал крик внутри.

— Моя дочь — маньяк битвы! — кричал вождь Калмар. — Она никогда не смотрит ни на одного самца! Как я должен дождаться внуков, прежде чем умру?!

Щеки Арии стали ярко-зелеными.

Она прошипела: — Мне нужно кое с чем разобраться.

Она ворвалась внутрь.

— Пап! Это моя жизнь! Я сама выберу, когда и с кем!

Затем добавился более тихий голос: — И... может быть, я нашла кое-кого. Для нашей проблемы!

Я моргнул.

— Они даже спорят, как люди, — пробормотал я. — Думаю, быть зеленым ничего не меняет.

Хижина затряслась от криков. Затем раздались тяжелые шаги Калмара, когда он вышел на улицу.

Он заметил меня.

Его глаза расширились.

Его челюсть отвисла.

Затем он драматично упал на колени.

— Моя дочь хочет выйти замуж за кобольда?! Вот как судьба мне отплачивает?!

Я поднял руки. — Подождите, я не...

Ария схватила отца за воротник и закричала: — НЕ ТАК! У него есть план насчет орков, старый пень!

Мгновенно паника Калмара сменилась серьезностью.

Его глаза стали острыми.

— У тебя... есть решение? — спросил он.

— Да, — сказал я. — Но прежде чем...

Кто-то протиснулся сквозь толпу.

Согнувшийся гоблинский старейшина с длинным костяным посохом вышел вперед.

Его глаза были узкими и злыми, словно он постоянно чувствовал неприятный запах под носом.

Старейшина Бру’ук.

Я вспомнил его по воспоминаниям оригинального тела. Всегда шепчущий. Всегда сеющий смуту.

Он воткнул свой посох в грязь.

Жест вызова.

— Значит, это тот кобольд, которого ты сюда притащила, — выплюнул Бру’ук. — Ты ожидаешь, что мы доверимся тощему чужаку? Ты хочешь, чтобы мы бросили будущее нашего клана в когти ящерицы?

Гоблины зашевелились.

Некоторые забормотали в знак согласия.

Ария зарычала. — Отойди, Бру’ук.

Но он проигнорировал ее и подошел прямо ко мне.

— Ты. Кобольд, — сказал он. — Что заставляет тебя думать, что ты стоишь нашего времени?

Я смотрел прямо на него, не двигаясь.

— Мне не нужно, чтобы вы мне доверяли, — сказал я. — Ваша проблема с орками не ждет одобрения.

Вокруг нас раздался резкий вдох.

Бру’ук усмехнулся. — Послушайте его. Смелые слова для того, кто сломается пополам, если я ударю его этим посохом.

Я медленно отодвинул костяной посох одним когтем.

— Я здесь не для того, чтобы бороться с твоим эго, старик, — сказал я. — Я здесь, чтобы решить проблему, которую ты не мог исправить годами.

Толпа взорвалась шепотом.

Лицо Бру’ука исказилось.

— Ты, мелкий...!

Он замахнулся посохом.

Но Ария вонзила свое копье между нами, блокируя его.

Ее глаза были холоднее льда.

— Еще раз тронешь его, и я прибью тебя к земле.

Ее отряд позади нее мгновенно приготовил оружие.

Калмар шагнул вперед, его голос прогремел.

— БРУ'УК! Хватит!

Старейшина отступил, но слишком быстро выдавил из себя улыбку.

— Я только испытываю его, Вождь. Мы не можем рисковать, доверяя чужаку.

Я посмотрел Бру’уку прямо в глаза.

— Забавно. Ты говоришь о доверии, когда сам что-то скрываешь.

Его выражение лица пошатнулось на полсекунды.

Просто вспышка.

Но я это уловил.

Калмар тоже.

— Что ты знаешь? — потребовал вождь.

Бру’ук сжал свой посох. — Ничего.

Это была ложь.

Большая.

Система слабо звякнула в моей голове, словно подтверждая мое подозрение.

[Подозрение: Старейшина Бру’ук – Возможное Сотрудничество С Орками]

Я медленно улыбнулся.

Не дружелюбно. Не добро.

Просто такая улыбка, которая говорит:

Я знаю то, о чем ты не хочешь, чтобы кто-то другой знал.

— Я объясню свой план, — сказал я. — И если вождь одобрит, мы начнем действовать. Бру’ук может остаться в стороне.

Челюсть Бру’ука сжалась так сильно, что его зубы заскрежетали.

Калмар кивнул. — Говори.

Я поднял мешочек, который дала мне система.

Внутри были фрукты Вальва, красные, сочные, но со странно фиолетовой кожурой.

— Моя система дала мне задание на доставку: «Доставить двадцать Вальва клану гоблинов». Я не знаю почему, но если выполнение этого задания поможет мне стать сильнее, значит, помощь вам помогает мне.

Калмар взял один, понюхал, надкусил.

Его глаза расширились.

— Он хорош.

Я передал ему остальные.

Ария взяла два сама, откусывая один, глядя на меня так, будто я был интереснее фрукта.

В тот момент, когда они прикоснулись к фруктам,

Перед ними появилась светящаяся панель.

[Оцените Доставку]

⋆⋆⋆⋆⋆?

Гоблины отпрыгнули в шоке.

Даже челюсть Арии отвисла.

— Что, черт возьми...? — пробормотал Калмар.

— Просто оцените, — сказал я.

Ария сразу поставила полные пять звезд.

Калмар колебался, затем скопировал ее.

Бру’ук колебался дольше всех, его глаза метались, словно он не хотел мне ничего давать.

Но он все же нажал ⋆⋆⋆⋆⋆.

Предсказуемо.

Когда оценка была завершена, раздался тихий звон.

[Доставка Завершена. Взаимодействия Записаны +1]

[Следующее Требование: Устранить Угрозу Орков]

Ария посмотрела на меня, впечатленная, несмотря на себя.

— Так какой план? — спросила она.

Я указал на вулкан вдалеке.

— Мы обманом заставим орков отправиться туда. Скажем им, что там есть скрытая земля, полная ресурсов.

Орки любят врываться куда-то, не думая. Вулкан поглощает все, что входит. Проблема решена.

Ария громко засмеялась.

Это был первый настоящий смех, который я от нее слышал.

— Ты сумасшедший, — сказала она. — Но это действительно может сработать.

Калмар медленно кивнул.

— Я одобряю.

Бру’ук сжал свой посох так сильно, что тот треснул.

Отлично.

Это означало, что план разрушит любой секретный план, который у него был с орками.

Ария подошла ближе, ее голос стал тише.

— Рагнар... пойдем со мной. Мы подготовим детали.

Ее рука снова коснулась моей руки, на этот раз дольше.

Отлично.

Гоблины смотрели с неприязнью.

Бру’ук замышлял убийство.

И Ария подходила слишком близко.

Я вздохнул.

— Да, я иду. Что может случиться самого худшего?

Моя система снова звякнула.

[Хозяин, лучшее время для эволюции — после того, как гоблины полностью примут ваш план.]

Я ухмыльнулся.

— Верно. Эволюция. Я воспользуюсь этим в полной мере.

http://erolate.org/book/4753/477012