Готовый перевод HP: Lily Potter and the Lack of Ethics / Лили Поттер и отсутствие этики: Глава 1

Лили Поттер, постоянный мастер зелий в Школе чародейства и волшебства Хогвартс, вздохнула, когда посетитель настойчиво постучал в дверь ее кабинета. Приближались рождественские каникулы. Это означало, что наступает время, когда родители приходят беспокоить ее, если их драгоценные дети не получают тех оценок, которых они явно заслуживают, и Лили приходится объяснять им, что она не играет в любимчиков, когда дело доходит до выставления оценок. 

«Заходите», - сказала она без всякого энтузиазма. Был поздний вечер, вскоре после последнего урока Лили, так что это были часы, отведенные ей для общения с родителями. Это была часть работы, и, по мнению Лили, одна из худших. Она бы предпочла иметь дело с наглыми учениками, которые считали, что могут халтурить или не уважать ее, чем с их родителями, которые думали, что солнце светит из задницы их детей.

Она подняла глаза от стола, когда открылась дверь, и подавила стон, увидев, кто вошел в ее кабинет. Из всех ее учеников Драко Малфой был, пожалуй, самой большой головной болью. У него было достаточно знаний по предмету, чтобы получить достаточно высокие оценки по О.В.Л., чтобы перейти на более сложный курс шестого года обучения, и это только еще больше расстраивало ее, когда он продолжал быть тем же раздражающим маленьким дерьмом, каким был с тех пор, как впервые вошел в ее класс на первом курсе и сел так, словно класс и все в нем принадлежало ему.

Возможно, ей следовало бы считать своим счастьем, что на этот раз к ней обратилась мать Драко, а не его отец. Люциус Малфой вел себя так, словно все, кого он видел, были не более чем грязью, прилипшей к его ботинку, и было понятно, откуда у Драко взялось чувство собственного достоинства. Это вдвойне относилось к любому, кто не был чистокровным, и втройне - к магглорожденному, как Лили. Если учесть, что именно Лили бросила вызов Волдеморту, а её сын носил знаменитый шрам, ознаменовавший гибель драгоценного хозяина Люциуса, то можно сказать, что ни одна из родительских встреч Лили с отцом Драко не была приятной.

«Здравствуйте, миссис Поттер, - сказала Нарцисса. «Спасибо, что нашли время поговорить со мной». Ее голос был формальным, а слова - достаточно вежливыми, но холодность в тоне и на лице была очевидна. Может, она и не была столь откровенно неуважительной, как ее муж, но Нарцисса Малфой все равно была одним из последних родителей, которых Лили хотела бы видеть в своем кабинете.

«Я всегда найду время для родителей своих учеников», - сказала Лили, кивнув в сторону Нарциссы. Она ногой отодвинула стул для гостей, стоявший по другую сторону ее стола. «Пожалуйста, присаживайтесь».

«Спасибо», - сказала Нарцисса. Лили заметила на ее лице усмешку, когда она посмотрела на ногу, которая только что отодвигала стул для нее, а теперь скользнула обратно под стол. Несомненно, она посчитала, что Лили некрасиво толкать стул ногой, а не поступить порядочно - встать, подойти к другому краю стола и вытащить стул руками. Лили никогда не была слишком озабочена формальностями, и она спрятала улыбку, видя раздражение и неодобрение Нарциссы. Эта встреча должна была стать одним из самых неудачных моментов ее дня, но, по крайней мере, в самом начале она получила хоть какое-то развлечение, пусть и мелкое.

«Итак, вы хотите что-то обсудить с учебным планом этого года?» спросила Лили, как только Нарцисса села. «Я тщательно перечислила зелья и концепции, которые будут изучаться в этом году, и я использовала только те книги, которые перечислила летом».

«Да, твои записи были как всегда тщательными», - сказала Нарцисса. «Я пришла обсудить с вами не сам учебный план. Скорее, я хочу прояснить ситуацию с удивительно плохими оценками моего сына в этом семестре».

«Конечно», - сказала Лили, сохраняя нейтральное выражение лица и голоса. Конечно, - подумала она про себя. Родители никогда не приходили сюда, чтобы задать вопросы или попытаться понять, почему их дети не оправдывают ожиданий. Они приходили, чтобы обвинять, а не задавать вопросы, и она не сомневалась, что Нарцисса будет такой же. «Какой аспект его отметок вы хотите, чтобы я прояснила для вас?» 

«Мне трудно поверить, что он так плохо учился в этом семестре, как об этом свидетельствуют его оценки», - сказала Нарцисса. Она старалась, чтобы ее голос звучал вежливо, но Лили видела ее насквозь. Презрение в ее темно-синих глазах выдавало ее. «Он всегда был прирожденным зельеваром, и я уверена, что вы согласитесь с этим, ведь он был вашим учеником в течение пяти лет».

«Да, Драко всегда проявлял природную склонность к зельеварению», - признала Лили. Это была чистая правда. Несмотря на то, что Драко обычно прилагал минимум усилий, он всегда был достаточно успешен на ее уроках и хорошо сдал экзамен по ОБЖ. Он никогда не боролся за первое место в ее классе, но она считала, что он мог бы претендовать хотя бы на место в тройке лучших в своем году, если бы приложил усилия и потрудился.

«Тогда что изменилось в этом году?» спросила Нарцисса. «Его оценки значительно ниже, чем когда-либо в этом году. Наверняка его талант к пивоварению не пропал за лето». Последнее предложение прозвучало так, словно она разговаривала с ребенком, и Лили сузила глаза. Это был не первый раз, когда родители разговаривали с ней как с идиоткой, не понимающей предмета, и не последний. Такая проблема чаще всего встречалась у чистокровных родителей, особенно из таких семей, как Малфои, которые, казалось, искренне верили, что их статус крови делает их лучше с самого рождения.

«Природный талант, скорее всего, остался», - сказала Лили, пожав плечами. Но он не успевает читать, и это сказывается как на скорости его варки, так и на точности и силе зелий, которые он создает на моих занятиях». Он прилагает столько же усилий, сколько я привык от него ожидать после того, как он был в моем классе в течение предыдущих пяти лет. Но он уже не первокурсник и даже не пятикурсник. Сложность предмета значительно возрастает на шестом и седьмом курсах, но трудолюбие Драко не увеличилось соответственно».

Бровь Нарциссы дернулась, а губы сжались. Теперь Лили удалось разозлить ее, и это ее вполне устраивало. Она не собиралась целовать чистокровную задницу Нарциссы и расхваливать ее драгоценного сына только потому, что Люциус Малфой - один из богатейших людей в стране и один из крупнейших спонсоров Хогвартса. Ее ученики получат те оценки, которых они заслуживают. Драко не был особенным, несмотря на то, во что его убеждали родители.

«Возможно, вам следует больше работать с ним, чтобы убедиться, что он понимает, чего от него ждут и что ему нужно делать», - жестко сказала Нарцисса. «Ваш долг как профессора - помогать своим студентам добиваться успеха, не так ли?»

«Позднее, на пятом курсе, я предупреждаю всех своих учеников, что мой курс становится гораздо сложнее на шестом, если, конечно, они решат его продолжить и получат достаточно высокие баллы по О.В.Л., чтобы быть допущенными к экзаменам», - сказала Лили. Ее голос становился все ниже и холоднее. Она была не из тех, кто первым нарывается на родителей, но когда она получала от них отпор, то сразу же получала его в ответ. 

http://erolate.org/book/4754/477156