Готовый перевод HP: Lily Potter and the Lack of Ethics / Лили Поттер и отсутствие этики: Глава 2

«Я предупредила всех, что записываться на шестой курс зельеварения следует только в том случае, если они всерьез заинтересованы в этом предмете и готовы приложить максимум усилий в течение двух последних лет», - продолжила Лили, не дав Нарциссе шанса вмешаться. «Я даже отозвала Драко в сторону после одного занятия, чтобы предупредить его, что, каким бы талантливым от природы он ни был, его обычного уровня работы и учебы будет недостаточно для того, чтобы он мог продолжать заниматься с этого года. Пока что он предпочитает игнорировать мои предупреждения. Он продолжает прилагать минимум усилий, и его текущие оценки отражают это».

«Так вот что отражают его оценки?» спросила Нарцисса с тихим спокойствием, которое было явно напускным. «Или, возможно, они отражают некоторые предубеждения с вашей стороны?»

«Предвзятость?» Лили повысила голос и наклонилась вперед на своем стуле, поставив локти на край стола. «И что именно это должно означать, миссис Малфой?» Одно дело - родители, которые не хотят верить в то, что их ребенок несет ответственность за успеваемость в ее классе. Но если кто-то обвиняет ее в предвзятости - это самый верный способ заставить кровь Лили закипеть.

«О, я, конечно, не обвиняю вас в явной предвзятости», - сказала Нарцисса, покачав головой. «Мне и в голову не придет усомниться в твоей честности». Я рада, что мы это прояснили, подумала Лили.

«Я уверена, что вы не хотите, чтобы кто-то из ваших учеников относился к вам по-другому», - сказала Нарцисса самым фальшивым примирительным тоном, который Лили когда-либо слышала. «Но, просматривая рейтинг ваших классов за текущий семестр, я заметила, что ваш сын, Гарри, опережает Драко на пять мест». Она подняла брови, словно сама мысль о том, что сын Лили лучше разбирается в зельях, чем ее малыш, была абсурдной. «Можешь ли ты, отбросив все предрассудки и семейные привязанности, посмотреть мне в глаза и сказать, что Гарри действительно более талантливый пивовар, чем Драко?»

«Честно?» сказала Лили, встретившись с Нарциссой взглядом. «Если бы мне пришлось сравнивать этих двоих, я бы сказала, что Гарри и Драко примерно равны в плане чистого мастерства. Среди всех моих шестикурсников они и Падма Патил, возможно, самые талантливые от природы пивовары». Нарцисса, казалось, разрывалась между гордостью за то, что Лили признала, что ее сын был прирожденным, и неверием в то, что он мог принадлежать к той же категории, что и Гарри или Падма. «Но Падма - единственная из этой троицы, кто постоянно прилагает максимум усилий и готовится к каждому заданию, поэтому она всегда занимает первое или второе место в классе, в то время как оба мальчика с трудом держатся в первой десятке».

«Понятно», - сказала Нарцисса. Она вздохнула и покачала головой. «Боюсь, что, пытаясь продемонстрировать отсутствие предвзятости, вы без обиняков выставляете напоказ свой фаворитизм. Вы сами только что признали, что усилия Гарри также были признаны недостаточными, но в настоящее время он входит в десятку самых высоких оценок за год, в то время как Драко едва ли находится в пятнадцати лучших. Неужели вы не видите, что вы играли в любимчиков, даже если не хотели этого?»

«Я ни с кем не играла в любимчиков, миссис Малфой», - ответила Лили, глядя прямо в глаза надоедливой кузине Сириуса. «Да, Гарри не всегда прилагал столько усилий, сколько должен был. Так было и в начале семестра, а потом он получил свои первые отметки и понял, что я ругаю его не просто так. Даже моему собственному сыну не оставалось ничего другого, как поднапрячься и начать выкладываться на полную катушку в этом семестре, потому что если он продолжит уделять столько времени и внимания игре в квиддич и пренебрегать учебой, то провалится». Лили также подозревала, что он тратил слишком много времени на учебу, наслаждаясь плодами своих отношений с подругой Парвати, менее обучаемой сестрой-близнецом Падмы, но предпочитала не думать об этом слишком много. Она знала, что ее единственный ребенок уже вырос, но в жизни сына были некоторые моменты, о которых Лили предпочла бы остаться в неведении. 

«Вы думаете, я поверю, что вы подвели бы своего собственного сына?» спросила Нарцисса, не пытаясь скрыть свой скептицизм.

«Верите вы в это или нет, для меня не имеет значения», - беспечно ответила Лили. «Директор Дамблдор считает, что я оцениваю всех беспристрастно, и Совет управляющих Хогвартса тоже так считает. И я уверяю вас, что Гарри прекрасно понимает, что я не стану играть в любимчиков и позволять ему проваливать работу. В противном случае он не стал бы прилагать те усилия, которые прилагал последние несколько месяцев. Но он приложил усилия и исправил свои оценки до конца семестра. Мне жаль, что Драко сейчас не там, где вы ожидали, но ему некого винить в этом, кроме себя. Если вы хотите, чтобы в следующем семестре он изменил ситуацию и лучше подготовился к седьмому курсу и N.E.W.T.s., я предлагаю вам посадить его за стол во время рождественских каникул и серьезно поговорить с ним о том, к чему приведет его недостаток стараний».

Глаза Нарциссы ожесточились, и Лили почувствовала, что грядет очередная вспышка гнева. За десять лет работы мастером зелий в Хогвартсе ей не раз приходилось сталкиваться с подобными вспышками, и она была готова вытерпеть еще одну от матери Драко. Но тут она увидела, как плечи Нарциссы опустились, голова поникла, и она вздохнула. Лили моргнула, не ожидая такого. Ей приходилось видеть, как родители опускали руки, когда понимали, что их слова и обвинения ничего не дадут для улучшения оценок их ребенка, но Нарцисса казалась такой полной огня всего несколько минут назад. К тому же она была Малфоем, а за годы общения со всеми тремя Малфоями Лили не могла припомнить ни одной семьи, которая показалась бы ей более высокомерной и менее склонной признавать какие-либо недостатки или ошибки.

«Я знаю, что ты не лжешь, - пробормотала Нарцисса, уставившись прямо в стол. «Драко никогда не занимался собой так, как должен. Я пыталась поговорить с ним об этом этим летом, когда мы получили ваш учебный план, и я поняла, насколько сложными будут эти продвинутые зелья. Но он не захотел слушать». Она покачала головой. «Он слишком похож на своего отца, всегда верит, что добьется успеха в любом деле только потому, что его фамилия Малфой».

Лили растерялась. Она меньше всего ожидала от этой женщины подобного смирения, учитывая то, как она обычно себя вела. Но если она готова признать недостатки своего сына и признать, что ему нужно больше работать, то, возможно, еще не все потеряно.

«Мне жаль, что его оценки в этом семестре вас разочаровали», - сказала Лили, несколько смягчив свой тон. Ей по-прежнему не очень нравилась эта женщина, и она знала, что это чувство взаимно. Но это не означало, что она не могла выполнять свою работу профессора и работать с обеспокоенными родителями, чтобы направить их ребенка на путь к успеху. «Конечно, сейчас с этим ничего нельзя поделать. Но если вы сможете заставить его прислушаться к вам на зимних каникулах, и он вернется в замок в январе с большей сосредоточенностью, еще не все потеряно. Он все еще может претендовать на сильный седьмой год, если будет усердно работать в следующем семестре. Как я уже говорила, он от природы талантливый пивовар».

http://erolate.org/book/4754/477157