× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: To Hell and Back / В ад и обратно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Лили, это он! Бери детей и беги!»

Лили Поттер схватила своих близнецов, Гарри и Хизер, и бросилась к лестнице, как раз в тот момент, когда входная дверь их тихого дома была выбита. Она была уже на полпути, когда услышала звук чего-то тяжелого, упавшего на пол, за которым последовал холодный, жестокий смех. Она с трудом сдержала рыдание, войдя в детскую и уложив детей в кроватки.

«Все будет хорошо»,

заверила она их.

Она резко обернулась к двери, глубоко вздохнув, чтобы собраться с силами. Полы заскрипели, и в дверном проеме появился лорд Волдеморт.

«Отойди в сторону, глупая девчонка».

«Пожалуйста», взмолилась Лили. «Пожалуйста, убей меня, но отпусти моих детей».

«Отойди в сторону!»

«Пожалуйста, возьми меня», взмолилась Лили, слезы текли по ее щекам. «Просто оставь моих детей в живых».

«Авада Кедавра!»

Зеленая вспышка ударила рыжеволосую женщину в грудь, и она рухнула на пол. Небрежно перешагнув через ее безжизненное тело, лорд Волдеморт подошел к кроватке и ухмыльнулся. Мальчик вцепился в край, гневно глядя на него, а девочка рыдала в углу.

«Плохо!» — крикнул Гарри, размахивая пухлым кулачком.

Лорд Волдеморт хмыкнул.

— Ого, какой же ты храбрый!

Он залез в черный плащ и вытащил серебряный, инкрустированный драгоценными камнями ножны.

— Ты должен быть польщен, — сказал он. — Твоя смерть обеспечит бессмертие величайшего волшебника, которого когда-либо знал мир.

Он размахивал палочкой с жестокой ухмылкой.

— Авада Кедавра!

Зеленая вспышка ударила мальчика в грудь. Он закричал, и вся комната окуталась ярким белым светом. Темный Лорд поднял руку, чтобы защитить глаза, а затем его крик смешался с криком мальчика, когда он почувствовал, как его тело сгорает. Когда свет погас, мальчик и мужчина исчезли. На их месте остались два облака: темно-серое, где стоял Темный Лорд, и белое, парящее над кроваткой.

Темное облако улетело. Оно пролетело через разбитое окно и исчезло в ночи. Но небольшой его кусочек остался. Крошечный фрагмент, не больше кулака и действующий исключительно по инстинкту, двинулся к единственному живому существу в комнате. Девочка продолжала плакать в углу кроватки, совершенно не замечая, что к ней приближается.

Внезапно белое облако метнулось перед ней. Оно обернуло темный осколок за мгновение до того, как их обоих унесло неосязаемой, неумолимой силой.

Хизер горько зарыдала, и в комнате воцарилась тишина.


Джезебель вздохнула, почувствовав приближение души. Она была демоном во всех смыслах этого слова. Ее кожа была ярко-красной, из-под длинных темных волос торчали два изогнутых рога, а за спиной при ходьбе колыхался хвост с лопатообразным концом. Ее пышное тело не прикрывало ни единой нитки, и она босиком шла по покрытому осколками базальта по земле к месту прибытия и наткнулась на любопытное зрелище.

Маленький мальчик сидел рядом с изуродованными останками души.

«Плохо!» — крикнул мальчик, ударив изуродованную душу по голове.

«Здравствуй», — сказала Иезавель, любопытно наклонив голову. «Тебе не следует здесь быть».

Мальчик повернулся к ней и, не проявив ни капли страха, поднял руки над головой. Улыбаясь, Иезавель наклонилась и подняла его. Она на мгновение присела, чтобы усадить его на бедро, и взмахнула рукой в воздухе.

«Покажи мне родителей мальчика».

Воздух перед ней зарябился, как вода. Постепенно он превратился в образ темноволосого мужчины и рыжеволосой женщины. Они выглядели ошеломленными, глядя на образ Джезебель с их сыном. Она нахмурилась. Очевидно, они были в раю, так почему же мальчик не был с ними? Ни один ребенок, каким бы ужасным ни было его преступление, никогда не попадал в ад.

«Здесь что-то не так».

Иезавель отвлеклась, когда мальчик наклонился и присосался к ее темно-красному соску. Она посмотрела на него с удивленной улыбкой.

«Соси сколько хочешь, но боюсь, что молока ты не найдешь», — засмеялась она. «А теперь давай попробуем воссоединить тебя с родителями».


Люцифер был огромным демоном ростом в два с половиной метра. Его тело покрывали вздувшиеся мускулы, а красная кожа была изрезана неровными шрамами. Один из рогов на его голове был сломан и едва виднелся из-под диких черных волос.

— Мальчик должен остаться, — сказал он глубоким, хриплым голосом.

Иезавель нахмурилась и поправила мальчика на бедре.

«Что значит, он должен остаться?» — спросила она. «Он же ничего не сделал, чтобы заслужить наказание».

«Конечно, нет», — прорычал Люцифер. «Этот мальчик, Гарри, спас свою сестру от превращения в крестраж. Он утащил частичку ее души прямо в ад, чтобы защитить ее».

«Тогда почему небеса не забирают его?» — сердито спросила она.

«Потому что правила ясны», — проворчал Люцифер. «Он вошел сюда добровольно, поэтому не может уйти».

«Но ведь наверняка...»

«Никаких исключений», — прорычал Люцифер. «Не смотри на меня так, Джезебель. Это не мое решение».

Джезебель вздохнула, посмотрела на мальчика, который все еще тщетно сосал ее грудь, и задумчиво нахмурилась.

«А как насчет обмена душами?» — спросила она.

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Люцифер, нахмурив густые брови.

«Ну, если он здесь не для наказания, то он же запертая душа, не так ли? Запертые души могут вернуться в мир живых в обмен на испорченную душу».

Люцифер нахмурился, затем внезапно поднял глаза. Над головой быстро сгущались темно-серые тучи, и раздался громкий раскат грома. С презрительным фырканьем он усмехнулся облакам.

«Похоже, ангелы согласны», — сказал он, с презрением произнося это слово. «Хорошо. Отведи мальчика на край поля наказания, где выполняется физический труд. Воспитай его как сможешь. Научи его правилам потерянных душ. Если он сможет совершить обмен, ему будет позволено уйти».

«Хорошо», — сказала Иезавель, склонив голову. «Спасибо, мой господин».

«О, и Иезавель», — окликнул ее Люцифер с ухмылкой, когда она повернулась, чтобы уйти. «Дай ему вырасти, прежде чем вонзить в него свои когти. Я знаю, как ты любишь общество человеческих мужчин».

Иезавель презрительно фыркнула и резко развернулась. Ее мышцы напряглись, и из спины выросли черные кожистые крылья. Крепче сжав мальчика, она взмахнула крыльями и грациозно взлетела в воздух. Она летела несколько минут, прежде чем достигла раскинувшихся зеленых холмов. Внизу, в палящей жаре, человеческие души вручную обрабатывали поля. Они на мгновение подняли головы, когда она пролетела мимо, но быстро вернулись к работе, чтобы не подвергнуться еще большему наказанию.

В конце концов, Иезавель приземлилась на краю поля у великого леса, где жара была не такой удушающей.

— Лилит, ты здесь? — позвала Иезавель.

Из-за деревьев вышла потрясающе красивая женщина с длинными волнистыми светлыми волосами. Ее бледная и безупречная кожа блестела на солнце.

«Здравствуй, Джезебель», — сказала она, приподняв бровь. «Что это?»

«Еще одна потерянная душа», — ответила Джезебель. «Люцифер поручил мне воспитать его и научить правилам. Мне понадобится твоя помощь».

«Конечно», — улыбнулась Лилит. «Но он такой маленький».

http://erolate.org/book/4757/477195

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода