Готовый перевод Going Above and Beyond / Выше и выше ✔️: Глава 3

В юности Гермиона часто чувствовала себя невидимкой в школе. Ее страсть к чтению и учебе, незаинтересованность в вещах, которые нравились детям ее возраста, и резкий характер, который она имела в то время, оставили ее без друзей. В то время ощущение невидимости причиняло ей боль и сбивало с толку, но по-настоящему быть невидимой - это совсем другое.

Она лишь однажды брала мантию и заметила, насколько свободно ходить по коридорам Хогвартса, полностью скрываясь от посторонних глаз. Она знала, что любой человек может обнаружить её, если применит заклинание обнаружения жизни, а Гарри узнает, куда она пошла, если случайно заглянет в Карту Мародёров, но в целом она была незаметна. Наложив на туфли и плащ несколько быстрых заглушающих чар, чтобы ещё больше снизить вероятность того, что её не заметят, она направилась в библиотеку.

У Гарри не было причин не доверять ей: он ведь разрешил ей взять плащ, и Гермиона знала, что он не станет специально проверять, правду ли она ему сказала, но если вдруг он заглянет в карту, она решила, что пойти в библиотеку - хорошая идея. В конце концов, она могла проверить свое новое заклинание в любом месте, где есть мальчики.

Она понимала, что ей должно быть неприятно нарушать личное пространство мальчиков, но ведь не факт, что ее данные увидит кто-то еще. Ей было все равно, какого они размера, и она постаралась забыть все, что узнала, пока испытывала заклинание. Главное, чтобы модификация заклинания сработала - так она говорила себе.

Дойдя до библиотеки, она тихо вздохнула. В Хогвартсе было много вещей, по которым она будет скучать, когда закончит школу, но лишь немногие из них так сильно, как библиотека. Этот бастион магических знаний, не имеющий аналогов в Европе, насколько она знала. К счастью, одна из немногих целей, которые она специально выбрала, находилась именно там.

"Дин", - пробормотала она. "Идеально".

Лаванда охарактеризовала этого высокого мальчика как среднего, так ей сказала Мэнди Броклхерст. Направив палочку на ничего не подозревающего однокурсника, она произнесла: "metiretur virilis".

Внезапно в ее сознании появились два ряда цифр: 3 1/4 и 6 1/8.

"Чуть выше среднего, - подумала Гермиона, - но достаточно близко, чтобы соответствовать тому, что Мэнди Броклхерст сказала Лаванде. В эрегированном состоянии он чуть ли не в два раза длиннее, чем в вялом, и хотя это, очевидно, сильно отличается у разных мальчиков, это вполне правдоподобно.

В целом, это был многообещающий тест. Во-первых, заклинание дало ей цифры, в чем она не была уверена, и, кроме того, это были правдоподобные цифры. То, что они коррелировали с тем, что она слышала, тоже было многообещающе, поскольку она не могла точно подтвердить все это.

"Теперь осталось проверить это на других и убедиться, что у каждого из них не будет одинаковых результатов", - подумала она про себя.

Она заметила в углу Невилла, который читал какой-то толстый фолиант и с озабоченным видом делал заметки. Она не знала, над каким заданием он работает, но по выражению его лица можно было предположить, что над зельями. Снова произнеся заклинание, она увидела новые цифры.

2 7/8 - 6 1/2

"Да", - пробормотала она про себя, по привычке продолжая молчать, несмотря на наложенные на нее чары.

Невилл, очевидно, был больше Дина и имел большую разницу между вялым и эрегированным состоянием, но для Гермионы было важно, что она получила другие цифры.

"Всё ещё правдоподобно, хотя, учитывая, что Невилл ниже Дина, удивительно, - подумала она про себя, - но они разные. Это не просто случайные числа без всякой причины".

Заклинания могут вести себя необычно и даже необъяснимо, пока они не доведены до совершенства. Заклинание для измерения роста было довольно простым и не оказывало реального влияния на людей, на которых оно было наложено, поэтому, убедившись, что заклинание можно наложить без физического воздействия, она могла накладывать его на людей без опасений, но все равно оставалась вероятность, что оно сработает так, как она даже не предполагала. Получить два разных набора цифр от двух разных людей было хорошим знаком.

Она огляделась по сторонам в поисках кого-нибудь еще, на ком можно было бы испытать заклинание. Она могла использовать кого угодно, но за весь год ведьма-брюнетка использовала двух мальчиков и хотела найти кого-нибудь постарше, чтобы быть абсолютно уверенной в том, что это ничего не изменит. Через некоторое время она заметила Эдди Кармайкла, который сидел в углу, погрузившись в книгу. Она снова произнесла заклинание и увидела, как перед ее мысленным взором промелькнул результат.

http://erolate.org/book/4759/477223