Готовый перевод Going Above and Beyond / Выше и выше ✔️: Глава 2

Гарри зашипел, когда Гермиона нанесла эссенцию мурлапа на его руку. Яркие красные раны с надписью "Я не должен говорить ложь" вызвали у неё тошноту. Профессор их школы пытала студента таким образом, что это было хорошо видно любому, кто смотрел, не опасаясь, что ей это не сойдёт с рук.

"Это хоть помогает?" - тихо спросила она, закончив работу.

"Да, - ответил Гарри усталым и напряжённым голосом, - спасибо, Гермиона".

"Я не должна помогать тебе в этом", - рассердилась Гермиона. "Конечно, если ты расскажешь профессору Дамблдору..."

"Дамблдор даже не посмотрит на меня в этом году!" Гарри воскликнул: "Если бы я попытался обратиться за помощью к кому-нибудь другому, меня бы просто уволили. Мы ничего не можем сделать".

"В конце концов, он покажет себя, и тогда и Фадж, и Амбридж будут уничтожены", - прошептала Гермиона. "Вся страна захочет получить их головы, когда узнает правду; мы должны в это верить".

"Они уже хотят!" огрызнулся Гарри и, услышав обиженный взгляд Гермионы, добавил: "Прости, что набросился на тебя. Я не знаю, что бы я без тебя делал".

"Все в порядке, Гарри", - ответила она. "Я знаю, как тебе тяжело".

Гарри отвернулся, чтобы посмотреть на камин, и они остались сидеть в тишине. Ни один из них никогда не чувствовал себя неловко в тишине и не нуждался в заполнении пустоты светской беседой. Гермиона хотела бы сделать больше для своего самого близкого друга на свете, но она была в растерянности, что делать. Сидя и размышляя о том, что ещё она может сделать для Гарри, Гермиона вдруг вспомнила, зачем она вообще его разыскивала.

"Гарри, можно я сегодня возьму у тебя плащ?" - тихо спросила она. "Мне нужно получше рассмотреть одну книгу, и я не хотела бы быть пойманной с ней".

"Запретная секция, я так понимаю?" - спросил он, и в его усталом голосе прозвучала едва заметная язвительная нотка.

"Вы меня знаете", - быстро ответила она. Он действительно знал её, как и она знала его достаточно хорошо, чтобы понять, что он примет эту откровенную ложь без вопросов. Ей не нравилось лгать Гарри, но она ни за что на свете не сказала бы ему, что будет делать на самом деле.

"Конечно, - сказал он, - только верни мне его утром, хорошо?"

"Конечно", - пообещала она, - "спасибо, Гарри".

"В любое время", - прошептал он, - "только позвольте мне сходить за ним".

Гермиона выпустила вздох, который, как ей показалось, она не могла сдержать, когда Гарри уходил. Она не думала, что он откажет ей, но беспокоилась, что он будет задавать вопросы. Её ложь в книге была достаточно характерной, чтобы сработать, но мысль о том, чтобы признаться Гарри или кому-либо ещё в том, над каким проектом она работала, была слишком унизительной, чтобы её рассматривать.

Идея модификации заклинания, которую Парвати невольно подкинула ей, не исчезла после ночного сна, как она надеялась. Она продолжала грызть ее, пока она не обнаружила, что изучает, как именно работает амулет для измерения роста и как его можно изменить. В конце концов, это были очень простые чары, и модифицировать их для измерения одной части тела, а не всего тела, было не менее просто. Сложность, как и предполагала Гермиона, заключалась в том, чтобы понять, как сделать так, чтобы амулет измерял пенис как в вялом, так и в полностью эрегированном состоянии.

На это ушло около двух недель, и хотя она до сих пор не могла смотреть на свои записи, не краснея, она была уверена, что догадалась. Единственная проблема заключалась в том, что у нее не было возможности проверить это. Она могла наложить его на кучу мальчишек и судить о том, насколько логично получаются цифры, насколько вероятно, что он работает так, как задумано, но, не имея возможности проверить цифры, она никогда не будет знать наверняка.

"Тем не менее, я знаю, насколько они... велики, или каков общепринятый диапазон, - подумала про себя Гермиона, - так что, пока все числа немного отличаются и находятся в этом диапазоне, я могу предположить, что это работает. Если это так, то, надеюсь, я смогу использовать свой опыт в проектах по модификации заклинаний, которые действительно можно будет показать профессорам".

"Гермиона, - вырвал ее из раздумий голос Гарри, - вот".

"Спасибо еще раз, Гарри", - сказала она, принимая от него сверток мерцающей ткани.

"Спасибо, - ответил он, - боль уже проходит".

"Я занесу это утром", - сказала она. "Спокойной ночи, Гарри".

"Спокойной ночи, Миона", - ответил он.

Как только он скрылся на лестнице, Гермиона взяла плащ и вышла из общей комнаты. Вокруг было немного людей, и ей не хотелось, чтобы кто-нибудь заметил ее исчезновение. Наткнувшись на пустой класс, она убедилась, что никто не смотрит, и проскользнула внутрь. Оказавшись в полном одиночестве и не опасаясь, что её заметят, она накинула на себя плащ.

http://erolate.org/book/4759/477222