Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 2 Законы противоположного притяжения



Шестой урок информатики должен был стать моим убежищем. Это единственный предмет, где я хоть что-то смыслю, где мистер Питерсон относится ко мне как к человеку, а не как к ходячей катастрофе, и где единственная драма обычно сводится к тому, что Томми со мной спорит насчёт Python и JavaScript-фреймворков.

Но сегодня даже моя тихая гавань была испорчена моим «выступлением» на обеденной перемене.

Я скольжу на своё обычное место рядом с Томми, стараясь не замечать, что полкласса всё ещё хихикает и показывает друг другу видео на телефонах. Отлично, мои пятнадцать минут славы продолжаются.

Над головой гудят люминесцентные лампы, заливая всё вокруг тошнотворным зеленоватым светом, от которого каждый выглядит так, будто умирает от лучевой болезни — что, честно говоря, для большинства присутствующих стало бы только улучшением.

В самом компьютерном классе пахнет антисептиком и призраками тысячи выпитых энергетиков, ведь ничто так не кричит «учебная среда», как аромат разбитых надежд и Mountain Dew.

— Чувак, у тебя соус маринара в волосах, — шепчет Томми, не отрываясь от своих двух мониторов, где у него открыто штук пятнадцать вкладок браузера и одновременно запущены три разных редактора кода. Ну разумеется, как же иначе —

Томми из тех парней, кто считает, что продуктивность напрямую зависит от количества открытых окон — их у него больше, чем на витрине магазина электроники.

— Ага, ну а у тебя под ногтями навечно въелась пыль от чипсов, так что мы квиты, — бормочу я в ответ, пытаясь незаметно выковырять засохший соус из завязок худи. — По крайней мере, мои пятна — это след сегодняшнего унижения. Твои же — это уже, считай, геологические наслоения.

И тут я замечаю их. София Дельгадо и Леа Мартинес сидят через два ряда впереди и обе смотрят в нашу сторону. Не просто мельком глянули — они по-настоящему обернулись и пялятся.

Потрясающе. Именно то, чего не хватало моему дню.

У Софии идеальный каскад тёмных волос, которые всегда пахнут ванилью и кокосом — должно быть, из-за какого-то дорогущего кондиционера, который стоит больше, чем весь мой гардероб.

На ней куртка Джека с нашивками — она ей велика, скрывает её невероятно хрупкую фигуру в тёмно-синем и золотом. Рукава свисают ниже кончиков пальцев, делая её уязвимой, словно она забралась в чужую кожу... но Боже, она носит её лучше, чем он когда-либо мог. Одно плечо обнажено, словно куртка не могла удержаться на ней, не могла её сдержать — и, если честно, Джек тоже не смог бы.

Виднеющаяся ключица — вовсе не случайность. Как и то, что её шорты почти исчезают под подолом куртки, оставляя ровно столько открытых ног, чтобы свести воображение с ума.

«Особенно моё воображение», — говорю я себе. Она не знает, что делает. Но в глубине души я знаю — знает. Она закинула ногу на ногу и откинулась на спинку стула, словно это трон; в ушах наушники, пальцы рассеянно накручивают прядь волос — будто она не замечает, как заставляет мою кровь замирать и нестись вскачь одновременно.

Она — произведение искусства в худи. Похоть под чужим именем. Ходячее противоречие из мягких губ и пронзительных глаз. Я смотрю слишком долго, потом отворачиваюсь, будто это сотрёт мои мысли. Но не стирает. Никогда.

Потому что в моей голове она принадлежит мне — не Джеку. В моей голове она наклоняется над клавиатурой и шепчет моё имя, а не его.

Но здесь, в реальности? Ей плевать на моё существование.

А Леа... чёрт, Леа — это совсем другая история. От неё веет загадочной интеллектуальностью: очки в тонкой оправе, волосы вечно собраны в небрежный пучок, который выглядит так, будто она не старалась, хотя наверняка потратила минут двадцать, чтобы довести его до совершенства, и она вечно окружена крепостью из учебников, словно строит стену между собой и остальным человечеством.

Сегодня на ней объёмный свитер, из-за которого она выглядит мягкой и располагающей, а это опасно: заставляет забыть, что она слишком умна, чтобы тратить время на кого-то вроде меня. Или на кого угодно вообще.

Уверен, она планирует выйти замуж за матанализ и провести медовый месяц с квантовой физикой.

Они о чём-то перешептываются, время от времени поглядывая на нас, и я чувствую, как лицо начинает гореть. Видимо, мой организм считает смущение олимпийским видом спорта, и я иду на золото.

— Томми, — шиплю я, — прекрати и не вздумай выкинуть какую-нибудь странную хрень... Они на нас смотрят.

Томми наконец отрывается от экрана и прослеживает за моим взглядом туда, где девушки ведут, судя по всему, напряжённую беседу. — Бро, они явно ржут над тем, что случилось в столовой. Наверное, жалеют тебя или типа того.

— Спасибо за поддержку, придурок. Очень ценю твою мотивационную речь.

— Я просто реалист, — он пожимает плечами, возвращаясь к коду. — Слушай, я понимаю, почему ты зациклен на Софии и остальных, но тебе надо прекратить, это только навлечёт беду...

— Но честно? Я не понимаю, почему такая девушка, как она, вообще связалась с парнем вроде Джека. Этот парень — конченый ублюдок.

Томми фыркнул. — Ты серьёзно? Кто не полюбит Джека Моррисона? Парень буквально идеален. Высокий, подкачанный, достаточно умный, чтобы держать средний балл 3,8, звёздный квотербек, из богатой семьи, водит чёртову Теслу, а его самая большая проблема — это, наверное, выбор того, какую стипендию в колледже принять. Он — живое воплощение того, что бывает, когда вселенная решает выпендриться.

Томми замолкает, словно обдумывая сказанное, а затем задумчиво кивает. — Знаешь что? Будь я девчонкой, я бы, наверное, тоже на него запал. Объективно говоря, у чувака есть всё.

— Жаль, конечно, — подхватываю я, входя во вкус. — Даже если бы ты был девчонкой, у тебя всё равно осталась бы эта трагичная причёска и твоя рожа, плюс ты был бы просто круглым телом с сиськами. Так что, по правде говоря, твои шансы на свидания бы не выросли. Ты бы просто разочаровывал другую аудиторию.

Томми показывает мне средний палец, не отрываясь от экрана.

Но меня гложет одна мысль, и язык начинает двигаться быстрее, чем мозг успевает его остановить. Потому что, похоже, тема дня — «Сколько способов у Питера разрушить собственную жизнь?».

— Можно задать тебе теоретический вопрос?

— Валяй.

— А может, у Джека маленький член?

Пальцы Томми замирают над клавиатурой. — Чего?

— Подумай сам, — говорю я, входя в раж, словно выдвигаю гипотезу, достойную Нобелевской премии. — Мы же должны быть противоположностями, да? Посмотри на мою жизнь, а потом на его. Это так, будто вселенная создала нас по разные стороны баррикад. Хорошее против плохого, популярность против изгойства, успех против провала. Это базовая физика.

— Ладно, пока что я улавливаю твою логику...

http://erolate.org/book/48/3661