Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 3 Конкурс хуёв



«Короче, если мы, типа, космически обречены быть полной противоположностью друг другу буквально во всём, и я, скажем, щедро одарён в определённом месте — то с математической точки зрения выходит, что у Джека Моррисона там всё должно быть коротко. Типа, реально коротко. Это наука. Закон сохранения энергии члена или что-то в этом роде».

«Вселенная не могла просто взять и дать одному парню и внешность, и мышцы, и обаяние, и стипендию квотербека, и при этом оставить его при полном параде в штанах? Чёрта с два. Это не баланс. Это божественный баг. И я к тому, что если у меня там гигантский агрегат — а я утверждаю, что так и есть — то у Джека там болтается жалкая флешка. Цифры просто сходятся».

Чего я не осознавал — пока не услышал оглушительный взрыв хохота вокруг, — так это того, что мой голос, похоже, карабкался вверх по лестнице децибелов всё то время, пока я извергал эту космическую теорию пенисов.

Словно какой-то псих, выступающий на конференции TED с лекцией о генитальном равновесии.

Томми просто пялился на меня с приоткрытым ртом, и во взгляде его читалось: «Бро, ты что, совсем поехал?». И тут я заметил их — телефоны. Повсюду. Люди разворачивались на стульях, экраны подняты, камеры включены — на меня нацелился целый чёртов выставочный зал электроники.

Ну разумеется. А как иначе.

Не дай бог мне пережить момент катастрофического идиотизма в одиночестве.

— Чувак, — прошептал Томми, будто у меня ещё было время сменить курс, — тебя же все слышали...

— ТВОЮ Ж МАТЬ, ОН РЕАЛЬНО СКАЗАЛ, ЧТО У НЕГО ОГРОМНЫЙ ХРЕН?!

Коннор, мать его, Хейс. Три ряда назад. Держит телефон так, будто снимает инди-документалку под названием «Величие и падение Питера Картера: Трагедия в 4K». Он из тех фальшивых друзей, что помогут тебе перетащить диван, а потом продадут твои голые фотки за банку энергетика. Человек, который родную бабку заложит ради пятнадцати минут славы в соцсетях.

Настоящая преданность до гроба, ага.

В тот миг, когда он открыл рот, всё было кончено.

Класс просто взорвался. Люди выли от восторга. Я видел девчонку, которая буквально рыдала от смеха.

Телефоны выскакивали быстрее, чем прыщи перед выпускным. Меня словно окружила стая гиен из ТикТока, а мистер Петерсон, конечно же, всё ещё стоял у доски спиной к нам и выводил «СТРУКТУРЫ РЕЛЯЦИОННЫХ БАЗ ДАННЫХ», будто за его спиной мы не проваливались в цифровой ад.

— О боже, он реально это выдал!

— Это летит прямиком в ТикТок!

— Тегайте Джека Моррисона, живо!

Я сидел, оцепенев, и наблюдал, как пухлые гоблинские пальцы Коннора порхают по экрану. Я видел, как этот момент превращается в контент в режиме реального времени. Групповой чат класса — разрывается. Следом Снапчат. Потом Инстаграм. Наверное, даже в Пинтерест закинули.

Коннор был похож на чёртова осьминога, постя сразу на шесть платформ с одной и той же дебильной подписью: «@ПитерЭнергияБольшогоЧлена 🪦💀».

София и Лия теперь обе смотрели на меня — и вовсе не тем взглядом, мол, «а он ничего так». Нет. София выглядела так, будто хотела провалиться сквозь землю, пересматривая каждое жизненное решение, которое привело её к отношениям с Джеком Моррисоном теперь, когда в их общий чат ворвался мой воображаемый член.

Лия же, напротив, наблюдала за мной так, словно собирала психологические данные для научной работы на тему «Публичное унижение и эго подростка мужского пола».

— Дэвид, — произнёс Томми очень медленно, будто у меня только что случился инсульт, — тебе стоит проверить телефон.

Я вытащил свой разбитый в хлам мобильник и — бум — семнадцать уведомлений за тридцать секунд. Потому что, конечно же, мой телефон решил работать безупречно именно тогда, когда целью было унизить меня максимально эффективно. Групповой чат класса полыхал:

Коннор: О-О-О, Питер только что сказал, что у него там здоровенная дура, а у Джека Моррисона — коктейльная сосиска 😂

Мэдисон: ДА ЛАДНО, ОН ПРАВДА ЭТО СКАЗАЛ? 😭

Кайл: Бро покойник.

Эшли: Покойся с миром, Питер 💀

Брэндон: Джек его до следующей недели мутузить будет, лол.

Но дело было не только в чате. Мои упоминания разрывались. Я видел, как растут просмотры в сторис Коннора в Инстаграме. Весь мир смотрел. У меня оставалась минута — максимум — прежде чем это выйдет на орбиту. Ведь ничто так не говорит о качественном образовании, как превращение школьника в мем ещё до обеда.

— Блядь, — выдохнул я. — Блядь, блядь, блядь.

— Ага, — подтвердил Томми со своим обычным жизнеутверждающим оптимизмом. — Тебе хана.

И в этот момент дверь класса распахнулась с такой силой, что буквально отскочила от стены.

Джек Моррисон во всей своей двухметровой ярости, вскормленной протеином. Парень выглядел как ангел-мститель, присланный прямиком из качалки. Лицо? Ярко-красное. Глаза? В режиме «вижу цель — иду на убийство». А за его спиной в коридоре столпилась добрая половина футбольной команды, наверняка транслируя мою неминуемую гибель в прямом эфире.

В старшей школе события развиваются быстро. Особенно когда твой поганый язык делает тебя вирусным на классном часе, и когда ты был достаточно глуп, чтобы оскорбить школьного кумира в эпоху социальных сетей.

— КАРТЕР!

Он взревел это так, что, клянусь богом, спутники услышали. Разговоры стихли. Стулья перестали скрипеть. Мне кажется, даже вентиляторы в компьютерах замедлились от страха.

Мистер Петерсон наконец обернулся с видом «а? что?», совершенно не подозревая, что в его компьютерном классе вот-вот произойдёт небольшое убийство: — Мистер Моррисон, вам не положено здесь...

— Где он? — прорычал Джек, сканируя комнату, словно ракета с тепловым наведением, и когда наши взгляды встретились, я готов поклясться, моя душа попыталась катапультироваться из тела. Мол, «Не-а. Не сегодня. Удачи, придурок».

Мне следовало бежать. Каждая клетка моего тела кричала: «Шевелись!». Но мои ноги? Эти верные маленькие ублюдки решили, что сейчас самое время забыть, как работают колени. Я просто сидел, как олень в свете фар, глядя на надвигающийся шторм, будто у меня были личные счёты с гравитацией.

— Джек, послушай, я могу объяснить... — выдавил я, заикаясь.

Но нет, Джек был не в настроении для объяснений. Его не волновали мои тупорылые теории о космическом перераспределении мужских достоинств. Его кулак полетел быстрее, чем мой мозг успел это осознать.

Удар прилетел из ниоткуда. Ну, то есть не совсем из ниоткуда. От него. От мясистой лапищи разъярённого, перекачанного квотербека с душевными травмами и полным отсутствием тормозов. И приложил он меня знатно, прямо в висок. Звук был такой, будто кто-то со всей дури вмазал бейсбольной битой по арбузу. Всё закружилось.

У меня хватило времени лишь на мысль: «Хм, а это что-то новенькое», прежде чем свет погас.

И последнее, что я услышал? Томми, стоящий над моим обмякшим телом, словно бюджетный греческий хор, бормотал: — Да. Теперь он точно труп.

Спасибо за некролог, бро. Очень трогательно.

http://erolate.org/book/48/3662