Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 59 Неожиданный визит



Я спустился вниз на завтрак в своём новом наряде — свежей тёмно-синей рубашке на пуговицах, которая идеально сидела на моём улучшенном телесложении, тёмных джинсах, не похожих на обноски, и чистых белых кроссовках, которые не кричали «распродажа для бедных». Чёрт, я чувствовал разницу в том, как ткань скользила по плечам, как пояс джинсов прилегал к животу без той отчаянной мешковатости одежды, купленной на три размера больше просто потому, что это было всё, что мы могли себе позволить...

«Забавно, как ткань может переписать всё твоё существование. Питер на прошлой неделе носил одежду как пугало, укутанное в то, что с него не спадало».

А Питер сегодняшнего дня? Этот Питер выглядел как человек, который мог бы жить в одном почтовом районе с Мэдисон Торрес, как тот, кто входит в комнату и не ищет сразу ближайший выход...

Мама стояла у плиты, готовя яичницу-болтунью, пар поднимался от сковороды, пока бекон потрескивал и шипел, и я улавливал тот особенный запах утреннего жира и кофе, который означал дом — настоящий дом, а не стерильное совершенство особняка Мэдисон, где завтрак, наверное, состоял из импортных органических яиц, приготовленных кем-то, чьё имя они даже не знали.

Сара и Эмма уже сидели за столом, обе уткнувшись в телефоны, словно мир рухнет, если они пропустят хоть одно уведомление, и я смотрел на них секунду — по-настоящему смотрел — на этих двух девчонок, которые не унаследовали мою паршивую генетику, но разделили мои паршивые обстоятельства, и каким-то образом умудрялись находить радость в видео из ТикТока и драмах групповых чатов, пока я здесь планировал соблазнять учителей и свергать корпоративные империи...

— Доброе утро, мама, — сказал я, садясь за наш потрёпанный кухонный стол, дерево которого было исцарапано годами домашки, ссор и семейных ужинов, имевших вкус любви, даже если еда была из консервной банки. — Позже хочу с тобой поговорить. О делах.

«...Перевод: твой сын вот-вот станет неприлично богатым способами, которые ты никогда не поймёшь, но эй, по крайней мере, они законные — ну, методы Питера Картера законные, во всяком случае. А дела Тёмного Лорда? Этот парень работает в моральных серых зонах, от которых у тебя голова закружится...»

Мама повернулась с тем любопытным выражением, которое означало, что она и заинтересована, и слегка обеспокоена, — тем же взглядом, который появлялся, когда я засиживался допоздна за компьютером или когда учителя звонили насчёт того, что мой «потенциал» не реализуется полностью.

— Дела? Какие дела?

— Законные, — сказал я с ухмылкой, которая казалась странной на моём лице, потому что когда в последний раз я улыбался маме, не скрывая под этим чего-то огромного? — Те, что приносят деньги, не нарушая твоих правил.

«...Или, по крайней мере, дела, которые приносят деньги через Питера Картера, пока Темный Питер разбирается с морально сомнительным дерьмом в полной тайне. Две личности, два банковских счёта, два совершенно разных отношения к понятию о добре и зле...»

— Поговорим после школы, — сказала она, но я видел, как надежда мерцает в её глазах, словно свеча, которую слишком часто задували, и которая боится снова ярко гореть. — Интересно, что там мой техно-гений-сын задумал.

Техно-гений. Если бы она знала, что её «гений-сын» теперь работает на уровне, по сравнению с которым профессора Массачусетского технологического института выглядят как детсадовцы, малюющие пальцами, что система загрузила в мой мозг знания, способные перестроить саму цифровую реальность...

Я услышал знакомое урчание мотора Рендж Ровера Мэдисон, въезжающего на нашу подъездную дорожку — тот дорогой звук двигателя, который не вписывался в наш район с его дырявыми глушителями и машинами, держащимися на честном слове, — и через кухонное окно увидел, как она выходит в дизайнерском наряде, который, наверное, стоил больше наших месячных расходов, но каким-то образом она умудрялась выглядеть в нём непринуждённо, а не претенциозно, словно богатство просто следовало за ней по пятам, а не выставлялось напоказ.

«...Мэдисон Торрес входит в наш дворец нищеты. Это должно быть интересно. Богатая девчонка встречает настоящую семейную динамику, где люди на самом деле разговаривают друг с другом, а не общаются через наёмную прислугу и пассивно-агрессивные благотворительные пожертвования».

Она постучала в парадную дверь вместо того, чтобы написать, — что было одновременно уважительным и совершенно чуждым: богатые дети обычно объявляют о себе уведомлениями, а не стуком костяшек по дереву, — и мама пошла открывать, пока я готовился к культурному шоку от того, как моя богатая подруга испытает наш завтрак вблизи.

— Доброе утро, миссис Картер, — сказала Мэдисон с той идеальной улыбкой, которую, наверное, оттачивали годами благотворительных вечеров и семейных фото для журналов. — Надеюсь, я не слишком рано.

— Конечно, милая, — ответила мама, и я видел, как она оценивает дорогущее всё Мэдисон — дизайнерскую сумочку, ювелирку, ловящую утренний свет, словно сжатые звёзды, туфли, которые, наверное, стоили больше, чем мама зарабатывала за неделю двойных смен. — Питер упоминал, что вы... встречаетесь.

«Мама пытается понять, то ли Мэдисон снизошла до нас ради благотворительности, то ли у её сына правда есть шарм. Мало она знает, что это вариант третий: сверхъестественная магия члена в сочетании с эмоциональной связью, заставляющей богатых девчонок забывать о своих трастовых фондах».

— Да, мэм, — уважительно сказала Мэдисон, и в её голосе было что-то большее, чем вежливость — искренняя теплота, словно она правда хотела здесь быть, а не терпеть. — Питер для меня очень особенный.

Выражение лица мамы полностью смягчилось, та защитная броня, которую она надевала при общении с богачами, растаяла, потому что Мэдисон только что произнесла волшебные слова — не то, что Питер умный, полезный или удобный, а то, что он особенный. — Не хочешь присоединиться к завтраку? Я приготовила побольше.

— С удовольствием, — сказала Мэдисон, и, как ни странно, она действительно говорила это искренне, словно есть яичницу-болтунью с щербатых тарелок в нашей разваливающейся кухне было заманчивее, чем любое изысканное блюдо, которое готовил шеф-повар в их мраморном дворце.

— Если не в тягость.

В кино это часто либо настоящая привязанность, либо актерская игра по системе Станиславского ради какого-то извращённого социального эксперимента. Хотя честно, на данном этапе мне плевать, что из этого правда, лишь бы она продолжала смотреть на меня так, будто я ради неё луну с неба достал...

Мэдисон села рядом со мной за стол, и я тут же взял её за руку под скатертью — тот контакт кожа к коже, который посылал электричество по руке в обычном режиме Питера, — её пальцы идеально переплелись с моими, пока большой палец вычерчивал маленькие круги по костяшкам, словно она изучала географию моей ладони.

***

Примечание автора: Скромная просьба, ребята, если есть время, пожалуйста, проголосуйте за персонажей, добавьте популярность, а также лайкните ЛИЧНОСТЬ ПЕРСОНАЖА. Надеюсь, я не прошу слишком многого.

http://erolate.org/book/48/3718