Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 68. Разговор по душам Принцесса двухвековой империи



Поездка к особняку Мэдисон в этот раз была совсем иной. Вместо того чтобы сидеть как подобает богатой наследнице — с идеальной осанкой и на расстоянии, — она буквально приклеилась к моему боку. Она обхватила мою правую руку, пока я вел машину одной левой, словно какой-то профессиональный шофер.

— Знаешь, что безумно? — сказала Мэдисон, положив голову мне на плечо, пока я маневрировал по богатому району города, где каждый дом выглядел как, черт возьми, музей.

— Что безумно? — спросил я, чувствуя ее тепло и размышляя о том, насколько сюрреалистично прошел весь этот день.

— Это, — сказала она, сжав мою руку сильнее. — Мы просто... болтаем об обычных вещах вместо твоей сверхъестественной судьбы сексуального бога или драм с деньгами в моей семье.

В этом был смысл. Последние двадцать минут мы не разбирались с миссиями, тайными силами или политическими минами. Просто... мы. Глупые споры парочки об ананасах в пицце, ее теория о том, что танцы в ТикТоке — это просто «ритуалы спаривания поколения Z», и наш растущий список фильмов, которые мы никогда не досмотрим, потому что неизбежно начнем целоваться на полпути.

— Когда мы просто... мы, это ощущается по-особенному, — сказал я, бросив взгляд вниз на нее. — Никаких системных миссий, никакого давления от семьи, никаких школьных драм. Просто Питер и Мэдисон разбираются в делах.

— Точно, — сказала она, затем замолчала на миг. — Можно задать тебе вопрос?

— Всегда.

— Чего ты на самом деле хочешь, Питер? Ну, за пределами всей этой сверхъестественной фигни и заработка денег для твоей семьи. Чего ХОЧЕШЬ ТЫ?

...Ух ты.

Вопрос застал меня врасплох, потому что никто никогда не спрашивал меня об этом раньше. Ни семья, ни учителя, даже я сам по-настоящему. Всегда речь шла о выживании, о том, чтобы пережить следующий день, неделю или месяц.

— Честно? — сказал я, не спеша с ответом. — Я хочу иметь значение. Хочу быть тем, кто меняет вещи, а не просто... существует. И хочу, чтобы люди, которых я люблю, никогда больше ни о чем не беспокоились.

Мэдисон молчала так долго, что я подумал, будто она уснула у меня на плече.

— Это прекрасно, — наконец прошептала она. — И страшно.

— А ты? — спросил я. — Чего хочет Мэдисон Торрес, когда никто не смотрит?

Она вздохнула, и я почувствовал, как ее богатая девичья броня начинает трещать. — Это чертовски сложно.

— У меня есть время.

— Я пока не могу сказать наверняка, — начала она медленно, словно пробуя каждое слово на вкус перед тем, как произнести. — Но мне определенно придется заняться семейным бизнесом, когда придет время. Не потому, что меня заставляют, а потому что...

Она умолкла, и я почувствовал, как ее захлестнули эмоции.

— Потому что что?

— Потому что это семейный бизнес поколений, Питер. Мы занимаемся недвижимостью уже как минимум двести лет. Два чертовых века, члены семьи Торрес строили эту империю.

Мой мозг начал соединять точки, от которых голова пошла кругом. — Двести лет? Мэдисон, это значит —

— Да, — тихо сказала она. — Каждое крупное здание в этом городе, половина коммерческой недвижимости в Калифорнии, большинство роскошных разработок на Западном побережье. Мы построили это место, буквально.

Вес того, что она мне рассказывала, ударил как товарный поезд. Я не просто встречался с какой-то богатой девушкой — я встречался с наследницей империи недвижимости, которая по сути владела Калифорнией.

— В семейных драмах столько всего, во что ты не поверишь, — продолжила она, и в ее голосе зазвучало глубокое разочарование. — Поколенческое богатство выводит в людях самое худшее. Моя дальняя родня постоянно интригует, они грызутся за то, кто что получит, когда родители уйдут на пенсию или умрут. Двоюродные братья, тети, дяди — все кружат как стервятники.

— И ты наследница, — сказал я, наконец понимая давление, которое она несла.

— У моих родителей никогда не было мальчика, — сказала она, и в ее голосе слышались годы гендерной чепухи. — Так что на мне лежит ответственность нести вперед двухвековое семейное наследие. Некоторые родственники думают, что женщина не справится. Другие — что я слишком молодая, слишком избалованная, слишком... женственная.

Я сильнее сжал руль. — К черту их.

Она моргнула. — Что?

— К черту их! Мэдисон, ты самый умный человек из всех, кого я знаю, когда дело доходит до понимания людей и ситуаций. Ты управляешь социальной политикой с тех пор, как тебе было, наверное, пять лет. Бизнес — это просто социальная политика с примесью денег.

Она рассмеялась, но это прозвучало так, будто она сдерживает слезы. — На самом деле, это отличный способ выразиться.

— Плюс, — добавил я, — у тебя есть то, чего нет у всех этих старомодных членов семьи.

— Что именно?

— Ты понимаешь, как на самом деле работает мир сейчас. Социальные сети, технологии, чего хотят молодые люди. А они все еще мыслят категориями 1950 года.

— Боже, ты прав, — сказала она, слегка приподнявшись, чтобы посмотреть на меня. — Мой отец все еще думает, что веб-сайты — это мода.

— Видишь? Ты революционизируешь всю эту индустрию.

Мэдисон снова замолчала, но на этот раз молчание ощущалось иначе. С надеждой, а не с тяжестью.

— Во мне есть больше, чем просто избалованная принцесса, — тихо сказала она. — Я знаю, что все так меня видят, но мне на самом деле не все равно. Я хочу строить доступное жилье, а не только роскошные кондоминиумы для богатых придурков. Хочу возрождать бедные районы, не вытесняя их из-за джентрификации.

Страсть в ее голосе была чем-то, чего я никогда раньше не слышал. Это не вина богатой девушки — это настоящее желание сделать мир лучше.

— Я хочу использовать ресурсы нашей семьи, чтобы по-настоящему помогать людям, а не просто зарабатывать еще больше денег, которые нам не нужны, — продолжила она. — Но я не смогу ничего из этого сделать, если моя семья думает, что я просто пустышка, которой повезло с генетикой.

— Мэдисон, — сказал я, заезжая на ее подъездную дорожку и паркуясь перед домом, который выглядел буквально как дворец, — позволишь ли ты мне поддержать тебя? Каким угодно образом, какой тебе понадобится?

Она повернулась ко мне, и ее глаза блестели от непролитых слез. — Тебе не нужно спрашивать меня об этом, Питер. Тебе не нужно ничего делать.

— Я хочу, — просто сказал я. — Что угодно тебе нужно, когда угодно. Я полностью в деле.

Вместо того чтобы что-то сказать, Мэдисон просто кивнула и уткнулась лицом в мое плечо. Я почувствовал, как она тихо плачет, и понял, что это, возможно, первый раз, когда кто-то предложил поддержать ее мечты, а не просто ожидал, что она выполнит ожидания всех остальных.

Мы посидели так на подъездной дорожке еще несколько минут, обнимая друг друга, пока двигатель остывал после поездки. Сквозь огромные окна ее дома я видел, как домработница ходит туда-сюда, вероятно, готовясь к возвращению Мэдисон.

— Готова идти внутрь, mi amor? — тихо спросил я.

— Да, — прошептала она в мою рубашку. — Но я не хочу, чтобы этот разговор заканчивался.

— Ему и не нужно заканчиваться. У нас есть время разобраться во всей этой фигне.

Домработница — Мария, если я правильно помню из одного из случайных упоминаний Мэдисон — ждала в холле, когда мы вошли.

Ей было около тридцати, плюс-минус, с кожей, поцелованной солнцем, темными волнами волос, собранными в небрежный пучок, и приталенной блузкой, заправленной в джинсы с высокой талией, которые каким-то образом делали «неформальную домработницу» похожей на модель с подиума. Если бы вы сказали, что она подрабатывает моделью для какой-то роскошной марки чистящих средств, я бы поверил.

Черт, я бы подписался.

Но в ее энергии было что-то, что остановило любое пяление на корню. Спокойствие. Надежность. Такая женщина, которая могла бы нести орущего малыша на одной руке и запеканку на другой, не вспотев и не потеряв улыбку.

— Сеньорита Мэдисон, — сказала она с мягким акцентом и теплой улыбкой, тон уважительный, но не скованный. — Добро пожаловать домой.

Мэдисон просияла. — Привет, Мария. Извини, что мы опоздали. Питер, это Мария. Она в основном меня вырастила.

Мария посмотрела на меня взглядом, который балансировал между любопытством и защитной реакцией старшей сестры, способной раскусить любую чушь за пять секунд. Не враждебно — просто проницательно. Словно она могла учуять подростковую драму еще до того, как та переступит порог.

— Вы, должно быть, Питер, — сказала она, задержав взгляд на моих глазах чуть дольше необходимого. Не флиртуя. Скорее... оценивая.

— Я о вас слышала.

Надеюсь, не плохое.

http://erolate.org/book/48/3727