Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 70 Надежды и мечты



Я не проснулся под привычную симфонию финансового отчаяния и растворимого кофе, который на вкус напоминал жидкое сожаление. Нет — я проснулся от шипения настоящего бекона и аромата кофе, который не вонял как из туалета на бензоколонке.

«Что, чёрт возьми, здесь происходит?»

Смех моей семьи доносился сверху, и на мгновение я подумал, что умер и попал в параллельную вселенную, где мы не бедны как церковные мыши. Потому что моя семья смеётся? Вместе? Без того, чтобы сначала кто-то заплакал из-за счетов? Это чистой воды марвеловская мультивселенная.

Я спотыкаясь спустился вниз, протирая глаза от сна, ожидая, что это всего лишь лихорадочный сон, вызванный переизбытком порно в интернете.

Но нет — мама действительно напевала, пока готовила, и выглядела так, будто её тело захватил кто-то, кто не нёс на плечах бремя шестнадцати лет «выбирай между арендой и едой».

Сара и Эмма болтали о планах на колледж. Не о «может, если мы выиграем в лотерею» планах. О настоящих, чёртовых планах на колледж.

Иисус Христос, что я сделал с этими людьми? Это было освежающе — знать, что они двигаются вперёд с моей помощью.

— Доброе утро, михо, — сказала мама, оборачиваясь с улыбкой, которая ощущалась совсем иначе, чем её привычное «я мертва внутри, но пытаюсь это скрыть» выражение.

— Доброе, — выдавил я, беря тарелку и наполняя её яйцами, которые не были приготовлены из пачки, просроченной ещё в прошлом месяце. — Что это всё значит?

— Я сходила за покупками утром. — В её голосе звучала лёгкость, от которой у меня сжалась грудь. — Настоящими покупками. Без проверки цен и подсчёта каждого доллара. Как ты сказал, что мы теперь можем.

«Чёрт. Это приятно».

То, как она это сказала — словно объявляла об открытии огня или чего-то в этом роде, — заставило меня осознать, насколько глубоко мы тонули, даже не понимая этого. Эта женщина экономила на собственной еде, чтобы мы могли наесться, а теперь готовила завтрак как нормальный человек, а не как участник «Голодных игр» с продуктовым бюджетом.

— Я купила хлопья известной марки, — объявила Эмма, поднимая настоящие Морозные хлопья, словно это был Алмаз Надежды. — Как ты сказал, что мы можем. И они чертовски вкусные.

«Моя сестра переживает религиозное откровение из-за хлопьев. Христос».

— Выбирай выражения, — автоматически сказала мама, но она смеялась. По-настоящему смеялась, а не тем уставшим фальшивым смехом, который она обычно выдавливала, когда мы пытались её подбодрить.

Сара скроллила телефон с выражением, которое я никогда раньше на её лице не видел — чистым возбуждением вместо той осторожной надежды, которую она обычно носила как доспех против разочарований.

— Пит, я смотрю на ту программу по психологии в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, как ты вчера посоветовал, — сказала она, поворачивая экран ко мне. — Я теперь могу подать заявку на досрочное решение, не беспокоясь о стипендиях.

Тяжесть навалилась на меня, словно меня боднул Дуэйн Джонсон в плохом настроении. Моя сестра планировала своё будущее на деньги, которые я заработал на сверхъестественных очках за секс, и она понятия об этом не имела. Но вид надежды в её глазах — настоящей, осязаемой надежды вместо тех мечтаний в духе «может, когда-нибудь, если случатся чудеса» — оправдывал любой риск.

«Она смотрит на меня как на героя. Чёрт, удовольствие от счастливой семьи».

— Подавай куда хочешь, — сказал я, стараясь, чтобы голос не дрогнул, как у Коннера Хейса, когда его затроллят в комментариях. — Деньги больше не будут проблемой.

Мама смотрела на меня с лазерной сосредоточенностью, словно пыталась расшифровать матрицу того, как её неудачливый сын внезапно стал финансовым спасителем семьи. Она знала, что что-то фундаментально изменилось, но не могла разгадать код.

«Хорошо. Некоторые секреты лучше правды».

— Как твои сделки, малыш? — осторожно спросила она, словно боялась, что ответ разобьёт эту новую реальность и отправит нас обратно к лапше рамен и молитвам.

Я достал телефон и проверил. Рынки были в режиме выходных консолидаций, успокаиваясь в субботней низкой волатильности, как тот друг, который напивается на вечеринках — непредсказуемый, но управляемый, если знаешь его паттерны. Мои позиции показывали прибыль в 52 тысячи долларов, меньше вчерашнего пика в 55 тысяч, но всё равно абсолютно нереальные деньги.

Волатильность как Мэдисон — красивая, опасная и способная либо вознести тебя до бога, либо уничтожить всё твоё существование, в зависимости от того, умеешь ли ты справляться с её настроениями.

— Они идут хорошо, мама, — сказал я, закрывая телефон, прежде чем она увидит цифры, которые могли бы вызвать у неё сердечный приступ.

Я видел, как в её глазах горит любопытство, словно она пыталась телепатически взломать мой телефон, но я не собирался говорить ей, что «потерял» три тысячи за ночь. Она бы сразу начала подсчитывать, на что могли уйти эти деньги — продукты на два месяца, новая одежда для девочек или ремонт того подозрительного стука в машине, которая звучала так, будто медленно умирает.

«Люблю тебя тоже, мама, но некоторые тайны лучше бомб правды».

Динамика семьи изменилась за ночь. Мы всё ещё были собой, но тот постоянный подтекст финансового стресса — фоновый шум «мы не можем себе это позволить», который был саундтреком всей моей жизни, — исчез. Сара и Эмма строили планы вместо того, чтобы просто выживать день за днём. Мама готовила настоящую еду вместо того, чтобы творить чудеса с просроченными ингредиентами.

Впервые в нашей жизни мы говорили о возможностях вместо ограничений.

«Вот что на самом деле покупают деньги. Не просто вещи — надежду».

К 11 утра я объявил, что у меня дела, и мне пора сваливать. Мама едва оторвалась от настоящей газеты, которую читала — не от бесплатного листка с объявлениями, полного купонов и депрессии, а от полноценной подписки на утренние новости.

— Будь осторожен, малыш, — сказала она, целуя меня в лоб, и это прикосновение теперь ощущалось иначе. Благодарно вместо беспокойства. — И спасибо.

— За что?

— За то, что изменил всё.

«Никакого давления или чего-то в этом роде».

Поездка на такси к особняку Мэдисон дала мне время спланировать предстоящий день. Миссис Родригес, наверное, сейчас дома, справляется с очередной субботой сексуальной фрустрации и неудовлетворённых желаний, пока её муж справляется за тридцать секунд и засыпает. Через пару часов я изменю эту ситуацию навсегда.

Но сначала мне нужно было увидеть свою девушку. Потому что даже богам сверхъестественного секса нужна утренняя доза энергии принцессы из богатой семьи.

Мария впустила меня с тёплой улыбкой, от которой я чувствовал себя частью семьи, а не случайным бедным парнем, который вышел из своей лиги, встречаясь с королевой социальной иерархии Линкольн-Хай.

— Она ещё в постели, — сказала Мария с понимающим взглядом, намекающим, что она видела, как выходная рутина Мэдисон уничтожала менее стойких смертных. — Принцесса не любит утра, особенно по выходным.

«Конечно, не любит. Проблемы богатых людей включают аллергию на сознание до полудня».

http://erolate.org/book/48/3729