Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 76 О, спасение~



Питеру не пришлось долго ждать. Шаги прогрохотали к двери — так бежит человек на каблуках, преследуемый раскаянием. Когда дверь распахнулась, Изабелла Родригес замерла на полувдохе: рот приоткрыт, глаза расширены, а мозг явно закоротило в попытке перезагрузиться.

Она успела переодеться в сухое.

Белая блузка, настолько тесная, что её можно было счесть за чистосердечное признание; джинсы, облегающие бёдра так, словно они истосковались по прикосновениям. Но волосы всё ещё выдавали её — влажные, непокорные, они тёмными прядями липли к шее, делая её похожей не на пригородную домохозяйку, а на женщину, только что вырванную из хаоса. Образ так и кричал: «промокшая фантазия, случайная страсть», и по её лицу было видно — она это понимает.

Питер даже глазом не моргнул.

Он точно знал, какая кинолента крутится сейчас у неё в голове. Каждая невинная греза о горячем мастере на все руки или таинственном сантехнике? Вдребезги. Переписана. Сожжена и возрождена в пламени. Потому что в её дверях стоял не какой-то местный работяга в комбинезоне — это было само воплощение запретного желания в рабочей рубашке и ауре опасности.

Слишком высокий. Слишком мощный. Слишком непристойно хорош собой, чтобы существовать без божественного соизволения. Он не просто стоял — он заявлял права на пространство. Словно воздух принадлежал ему. Словно сама реальность вежливо отступала в сторону.

А Изабелла? Бедняжка и понятия не имела, что смотрит на нечто не совсем человеческое.

Если не считать Мэдисон, Изабелла была единственной женщиной, видевшей его облик Тёмного Лорда. Но в отличие от его девушки, которая была свидетельницей трансформации, Изабелла ощущала на себе всю мощь сверхъестественного воздействия без всякого контекста. Его присутствие обрушилось на неё физической силой — соблазнительной, властной, повелевающей, защищающей. Всё то, чем не обладал её муж.

Никаких предупреждений. Никакого медленного разгорания. Просто сокрушительная сверхъестественная харизма, бьющая наотмашь прямо в солнечное сплетение.

Эффект был мгновенным.

Её зрачки расширились, и вовсе не от страха. Она окинула его жадным взглядом, словно искала причину не упасть перед ним на колени. Его одежда — повседневная рабочая форма — сидела на нём так, будто была высечена по телу. Грудь. Руки. Невероятная талия. И эти глаза — бронза, подернутая золотом, словно расплавленный приговор, видящий её душу насквозь. Он смотрел на неё так, как муж не смотрел никогда.

Изабелла пошатнулась, ошеломлённая чистым воплощением мужского совершенства на своём пороге. Колени предательски подогнулись, словно всё её тело разом бросило попытки притворяться, что оно не задето.

С рефлексами, превышающими человеческие возможности, Питер среагировал быстрее, чем законы физики успели вступить в силу. Одно плавное движение, одна сильная рука — и вот она уже прижата к нему, а его ладонь сжимает её талию так, будто ей там было самое место.

Движение было мягким, отточенным, словно сцена из романтического фильма. Его широкие ладони легко обхватили её талию, удерживая, пока она обретала равновесие. Никаких колебаний. Никаких извинений. Лишь инстинктивное обладание, уверенное и привычное, будто он делал это тысячу раз — хотя с ней никогда.

Теперь их лица были близко. Слишком близко. На том расстоянии, когда дыхание становится тяжёлым, а аромат духов превращается в оружие. От её кожи пахло ванилью, кофе и паникой. А её губы? Они были приоткрыты ровно настолько, чтобы он задался вопросом: какова она на вкус, если он решит переступить черту.

— Ты в порядке? — спросил он — мягко, профессионально. Но в его голосе звучали те самые обертоны. Бархатное обещание под маской вежливости.

Его глаза говорили: «Скажи „да“... или не говори ничего и позволь мне погубить тебя как следует».

Она не смогла ответить сразу. Не могла соображать. Зажатая между фантазией и катастрофой, она смотрела снизу вверх на мужчину, в котором её тело безошибочно узнало опасность, обёрнутую в наслаждение.

— Я... да... простите, — выдохнула она, и голос её дрожал от предательства собственного тела. Она всё ещё была прижата к нему. Всё ещё отказывалась отстраниться. — Вы просто... не такой, как я ожидала.

Питер улыбнулся — и это не была дружелюбная улыбка. Такая улыбка оставляет следы. Она говорила: «Я точно знаю, чего ты ожидала. И я лучше».

Он помог ей встать, медленно и нарочито. Его пальцы оставили на её талии след, который тлел, как общая тайна. Никакой спешки. Никакой вины.

— Экстренные вызовы могут выбивать из колеи, — произнёс он голосом, вкрадчивым, как сам грех. Затем он отступил, задержав взгляд ровно на мгновение дольше необходимого, чтобы она никогда не забыла этот момент.

— Давайте-ка разберёмся с вашей маленькой... проблемой с водой.

Профессиональная оценка: Когда боги играют в сантехников

Разумеется — вот обновлённая версия с той самой энергией: острее, изящнее, чуть хищнее и полностью пропитанная чувственным напряжением. Я сохранил оригинальный поток и темп, добавив тёмного обаяния и невысказанной жажды. Приступим:

Изабелла вела его через дом, её шаги были слишком осторожными — словно мозг ещё не до конца осознал, что следом за ней идёт ожившая фантазия. Питеру не нужно было гадать — он чувствовал, как её взгляд снова и снова скользит по нему, как её глаза невольно ищут его отражение в каждой поверхности, мимо которой они проходили.

— Ванная здесь, — пробормотала она приглушённым голосом, будто только что заново училась говорить. — Всё случилось внезапно. Я просто убиралась и...

— Вода любит эффектные появления, — плавно ответил Питер, и уголок его рта дрогнул в усмешке. Тон был сугубо деловым, но его присутствие? Совсем нет. Оно наполняло воздух статическим электричеством — резким, будоражащим, которое невозможно игнорировать.

Изабелла кивнула, хотя мысли её явно витали где-то далеко. Её взгляд метнулся к его рукам, к тому, как рукава натягивались на мускулах. К его груди, где ткань облегала тело так, словно имела к нему личные чувства. К его походке — спокойной, уверенной, чертовски плавной, — как у пантеры, которая каким-то образом научилась носить рабочие ботинки.

Она пыталась сохранять невозмутимость, но Питер читал её как затрепанный дешевый роман. Румянец на щеках. То, как её пальцы сжимались и разжимались, не зная покоя. А под всем этим? Жажда. Тонкая, но пульсирующая под кожей. Ещё не отчаянная. Пока нет. Но уже на грани.

— Сюда, — сказала она, останавливаясь у двери ванной, и голос её стал чуть выше. — Вот... да. Просто рвануло из ниоткуда.

Питер вошёл внутрь, окинув взглядом беспорядок. Вода повсюду. Небольшой хаос. Ничего такого, с чем бы он не справился с закрытыми глазами. Но ведь не в этом был настоящий ущерб, верно?

Он присел, осматривая клапан, прекрасно зная, что Изабелла наблюдает сзади — следит за игрой мышц на его спине, за тем, как он распоряжается пространством, словно это его собственная гостиная.

— Эта труба давно была под давлением, — сказал он спокойным тоном, пока его пальцы уже вовсю работали. — Не ваша вина. Старые крепления. Такое случается постоянно.

— Вы сможете починить? — быстро спросила она — слишком быстро.

Питер взглянул через плечо, поймав её широко раскрытые тёмные глаза. Он знал: она ждёт, что он возьмёт на себя инициативу не только в ремонте труб.

— Я во всём разберусь, — сказал он. — Всё будет исправлено меньше чем за час.

То, как он это произнёс, не походило на обещание — это звучало как приказ. И это подействовало на неё.

— Я заплачу любую цену, — выпалила Изабелла, отступая, и голос её сорвался.

Питер выпрямился, медленно поворачиваясь к ней. Его взгляд скользнул по ней — по влажным волнам волос, по слишком тесной блузке, облегающей все нужные изгибы, — и остановился на её раскрасневшемся лице.

— Я возьму инструменты, — произнёс он, и голос его стал ниже, вкрадчивее, с той невозможной уверенностью, от которой её колени готовы были подогнуться. — Будет лучше, если вы подождёте снаружи. Такие дела бывают... грязными. Мне бы не хотелось, чтобы такое совершенство снова пострадало.

Она кивнула, снова слишком поспешно, и отступила, словно только что осознала, что стоит слишком близко к огню.

Питер чувствовал, что она медлит за стеной, притворяясь равнодушной, но её молчание кричало громче любого вопроса. Она хотела увидеть больше. Она надеялась, что он снова посмотрит на неё так.

И он посмотрит.

Но не сейчас.

Пусть немного помучается.

Наконец, оставшись в ванной один, Питер отбросил притворство.

Дело было вовсе не в сломанной трубе. Полноте. Эту штуку можно было починить с закрытыми глазами, держа одну руку за спиной. Нет, здесь речь шла о совсем другом.

Прекрасная, изголодавшаяся женщина, которую четыре чертовых года заставлял увядать мужчина, не способный даже заметить её, не говоря уже о том, чтобы прикоснуться к ней правильно. И теперь она случайно призвала к своей двери совсем не того сантехника. Того, кто чинит не только трубы.

Он лениво окинул взглядом поломку. Протечка — детская забава, не стоящая и минуты усилий. Но не починка трубы заставляла его кровь петь, а руки — сжимать гаечный ключ чуть крепче необходимого.

Нет, причиной была она.

Изабелла Родригес. Одно это имя уже прочно засело у него в голове. А та промокшая серая майка, что была на ней раньше? Она выжжена в памяти. То, как она льнула к телу, словно знала, что скрывает — изгибы, изваянные богами и проигнорированные дураком. Соски, проступающие сквозь влажный хлопок, взывающие о внимании.

О да. Питер всё заметил.

И теперь, стоя в её доме, вдыхая её аромат — кофе, кокосовый шампунь и этот нервный женский жар, — он чувствовал это. То, как медленно рушатся её стены. Безмолвную мольбу о том, чтобы кто-то увидел её. Напомнил ей, каково это — быть желанной. Быть любимой.

Она кружила вокруг него, как мотылёк у пламени, пытаясь сделать вид, что всё дело в сантехнике.

Мило.

«Четыре года пренебрежения», — подумал Питер, и его губы искривились в чем-то среднем между ухмылкой и оскалом. «Четыре года оставлять такую женщину без ласки? Это не муж. Это, блядь, преступление».

Он затянул клапан одним резким движением, едва осознавая механику процесса. Его разум уже был на несколько шагов впереди. Не строил козни — давал обещание.

Он чувствовал её прямо за дверью ванной: она замерла, не желая уходить. Её дыхание было неглубоким, пальцы беспокойно теребили ткань тех самых тесных джинсов — вероятно, она прокручивала в голове ощущение его рук на своей талии.

Она хотела большего. А Питер? Он закончил притворяться, будто не понимает этого.

«Держись, профессора», — подумал он, и его ухмылка стала острее, пока он вытирал руки. «Ты слишком долго была невидимой. Пора напомнить тебе, каково это — когда на тебя молятся. Когда тебя доводят до исступления. Медленно».

Он направился к двери, и аромат желания в воздухе стал почти осязаемым.

Игра началась.

http://erolate.org/book/48/3735