Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 96 Воскресная перезагрузка — Семья, подколы и секреты



Физическое истощение — это дрянь, конечно, но ментальное? Это совсем другая зверюга. Оно не просто подкрадывается; оно хватает тебя за позвоночник и жует твои нейроны, как жвачку.

К восьми утра я уткнулся лицом в клавиатуру, а мозг ощущался так, будто его прокрутили в блендере на режиме «уничтожение».

Последнее, что я помню, — размышления о нейронных сетях. А потом? Тьма. Сладкое забвение без сновидений.

Три часа спустя я снова «вышел в онлайн» — всё в том же худи, с закисшими глазами и ноющей спиной, но мозг... мозг был на удивление ясным. Словно я не просто отдохнул, а перезагрузился. Обновление Системы: Завершено. Воскресенье наступило во всей своей красе.

Я уже слышал звуки выходного дня, доносящиеся снизу, — звяканье кастрюль, крики насчёт белья и характерный гул пылесоса, превращённого в оружие.

Пришло время притворяться, будто я не заработал за ночь больше, чем мама за последние полгода вместе взятые.

Я спустился по лестнице, выглядя так, будто пережил небольшой взрыв, и мгновенно все лица в гостиной повернулись ко мне с той хаотичной смесью насмешки и материнской заботы, которую могут выдать только родные.

— Посмотрите, кого кот притащил, — провозгласила Сара, раскинув руки, словно представляла бродвейский спектакль. — Выход пещерного гремлина! Кто-нибудь, тащите камеру.

Эмма даже не оторвалась от телефона. Просто ухмыльнулась.

— Я думала, ты сросся с ноутбуком. В стиле «Матрицы». Ещё час — и мы бы вызвали отряд гиков, чтобы тебя отлепить.

Сара фыркнула.

— Нет, серьёзно. Он выглядел мёртвым. Как вампир в гробу. Надо было проверить, нет ли чеснока.

Мама свернулась калачиком в своём обычном воскресном уголке — с кружкой кофе в руке, в домашнем халате и с тем самым лицом. Вы знаете, о чём я. Мамино Лицо. Уникальная смесь облегчения, подозрения и негласного обещания, что меня сейчас с любовью поджарят до хруста и обратно.

— Питер, милый, — начала она сладко, что всегда было предупредительным выстрелом. — Я нашла тебя этим утром без сознания за столом. Лицом вниз на клавиатуре. Ты даже не дёрнулся, когда я тебя ткнула. Так что... я сделала фото.

О, чёрт, нет.

— Ты не сделала этого, — сказал я, голос сорвался, как в двенадцать лет.

— Сделала, — ответила она, улыбаясь с излишним удовлетворением. — И отправила обеим девочкам. Ты выглядел таким спокойным. «QWERTY» отпечаталось у тебя на щеке, как штамп.

Сара уже вытащила телефон и показывала его Эмме, словно торговала моей душой на аукционе.

— Новый экран блокировки. Посмотрите, какой он ангелочек. Это как «Спящая красавица», но с трагическим уклоном.

— Вы, люди, монстры, — сказал я, ухмыляясь вопреки всему. — Настоящие, сертифицированные монстры. Должны быть законы.

Эмма лениво показала большой палец вверх.

— Добро пожаловать в семью, где приватность умирает.

И да — это был хаос. Это был шум. Эта глупая, громкая, прекрасная неразбериха, которая держала меня на привязи к чему-то реальному.

Пока я там строил прототип ИИ для самоубийственных миллиардеров и брал миссии у всеведущей Системы, именно это не давало мне сойти с ума. Это были мои люди. Без извинений раздражающие. Неуклонно верные.

— Так вот, — добавила Эмма, наклоняя голову в притворном любопытстве, — чисто из интереса — чем именно ты занимался, что пускал слюни на клавиатуру, будто тебя током ударило посреди набора?

— О, начинается, — пробормотал я.

Сара наклонилась ближе, с ухмылкой акулы.

— Да, Пит. Не говори «программировал». Это уже не прокатит. Ты выглядел так, будто воевал во сне.

Если бы они только знали.

Если бы у них было хоть малейшее представление, что пока они смотрели Нетфликс, я входил в такие сферы, где меня могли бы назвать техно-богом или убить в лифте конференц-зала. Что прошлой ночью я принял миссию спасти самоубийственного генерального директора, остановить враждебный корпоративный захват и, возможно, захватить миллиардную компанию, не показываясь на глаза.

И я не мог им сказать.

Так что я дал им единственную правду, в которую они поверят.

— Программировал, — сказал я с каменным лицом.

Сара застонала.

— Лузер.

Эмма закатила глаза. — Ты невозможный, гордый задрот.

Мама просто снова улыбнулась — на этот раз мягче. Словно, может быть, она увидела истощение под моими шутками.

— Только не выгорай, милый, — сказала она. — Что бы ты ни делал, оно никуда не денется, если ты немного поспишь.

Если бы она только знала.

Не подождёт.

Не если я прав насчёт того, что грядёт.

— Просто работал над проектами, — сказал я, стараясь звучать расслабленно, будто не просидел всю ночь в пижаме, двигая рынки.

Сара театрально ахнула.

— О боже, он техно- и торговый магнат. Сейчас вытащит графики акций и скажет что-то вроде «настроение рынка» и «динамика цены».

Эмма даже не подняла взгляд.

— Держу пари, он нажил ещё одно крипто-состояние, пока мы смотрели «Реальных домохозяек визжащих банши».

Мама дала мне тот взгляд — половина беспокойства, половина осуждения.

— Питер, тебе шестнадцать. Ты должен отсыпаться, играть в видеоигры, жаловаться на алгебру... а не валиться на клавиатуру, как какой-то генеральный директор с недосыпом.

Я улыбнулся, поцеловал её в щёку.

— Я в порядке, мама. Просто увлёкся чем-то интересным.

Она не купилась. Но в гостиной было тепло, телевизор орал какое-то пошлое реалити-шоу про женщин, швыряющих бокалы с вином из-за измены бойфренда, и в воздухе витал аромат вафель.

Это было нормально. Утешительно. Именно за это я и боролся — за это вся эта секретная фигня.

«Самый богатый человек — не тот, у кого больше всего, а тот, кому меньше всего нужно». Какой-то древний философ это сказал. Видимо, у парня никогда не было семьи, которая поджаривает тебя с такой любовью.

Но я не мог остаться в моменте. Пока нет. Не с телефоном, который вибрировал в кармане худи, как игровой автомат с джекпотом.

Перед тем как впечататься лицом в стол, я нажал на спусковой крючок того, что считал сделкой всей жизни. Набор позиций такой точный, такой хирургический, что им полагался собственный саундтрек.

Я открыл телефон. Задержал дыхание.

Сначала пятничные сделки:

Эфириум: 30 лотов, поймал прорыв, зафиксировал 89 тысяч.

BNB: 25 лотов, прокатился на всплеске токена биржи за 67,5 тысячи.

Тот пикантный альткоин: 50 лотов, угадал уик-эндный памп, как предсказатель, — 42,6 тысячи.

Итого с них? 199 100. Уже круто.

Но ход с Биткоином?

Это было искусство.

Я знал, что крупная корпорация объявит о своих резервах Биткоина воскресным утром. Так что пока мир отсыпался после субботней ночи, я вошёл с 50 лотами и ждал.

6:47 утра. Бум. Объявление ударило. Биткоин взмыл в стратосферу. Большинство трейдеров погнались бы за зелёными свечами, как идиоты.

Не я.

Я дал им погулять ровно 17 минут, потом скинул всю позицию, когда умные деньги начали выходить. За этим последовал славный обвал. Я оседлал цунами на золотой доске.

230 200. Чисто. Чётко. Без пощады.

Я уставился на общий баланс: 729 300.

Я моргнул. Дважды. Мой мозг, со всеми улучшениями, заколебался — словно не мог осознать, что происходит.

Ещё несколько дней назад я экономил на обедах. А теперь? Мог купить Теслу за наличные, и ещё сдачи хватило бы на пентхаус.

Это даже не казалось реальным. Цифры на экране выглядели подделкой, будто кто-то прифотошопил лишнюю цифру, чтобы меня подколоть.

И всё же вот я. Спокойный. Сдержанный. Даже не вспотел.

Видимо, сверхъестественные апгрейды идут с автостабилизаторами эмоций. Я почувствовал прилив триумфа, краешек неверия, но всё это... буферизовано. Словно смотрел кино о своей жизни в высоком разрешении.

«Фортуна благоволит смелым», — пробормотал я, ухмыляясь. «Но поклоняется подготовленным».

Я повернулся к маме.

— Эй, мама, — сказал я, стараясь звучать непринужденно, хотя весь мой мир только что сместился со своей оси. — Мне нужно тебе кое-что показать.

Она подняла взгляд, подозрительно. То универсальное мамино лицо — часть гордости, часть «что ты опять натворил».

— Какое-такое кое-что? — спросила она медленно. — Потому что если ты сейчас скажешь, что играл в онлайн-казино, Питер Картер, просто потому что я дала тебе добро на трейдинг, клянусь богом —

http://erolate.org/book/48/3755