Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 97. Воскресенье. Откровение.



— Кое-что такое, что позволит тебе больше никогда не беспокоиться о деньгах, — сказал я, доставая телефон так, словно в нем таился ответ на каждую бессонную ночь, каждый просроченный счет и каждый раз, когда мама улыбалась через силу, превозмогая усталость.

На кухне воцарилась мертвая тишина.

Казалось, даже гул холодильника замер на вдохе.

Сара и Эмма возникли рядом с нами, словно вызванные духи; на их лицах любопытство сменялось настороженностью. Сработало то самое шестое чувство, присущее братьям и сестрам — то, что подсказывает: почва под ногами семьи вот-вот даст трещину.

Я повернул экран к маме.

MetaTrader. Реальный счет. Семьсот двадцать девять тысяч долларов с хвостиком.

Кофейная чашка в ее руке не упала — она зависла. На долю секунды сама гравитация дрогнула. А затем керамика разлетелась о плитку с коротким, как удар грома, звоном, и коричневая жидкость брызнула по полу. Никто даже не взглянул на нее.

Мама уставилась в экран. Не мигая. Не дыша. Губы ее шевелились, но звуки не слетали с них. Наконец она выдавила:

— Э-э... Питер... это... этого не может быть. Это же игрушечные деньги. Какая-то фальшивая интернет-чушь. Это же —

— Настоящие, — тихо произнес я, будто признаваясь в совершении чуда.

Самые что ни на есть настоящие.

Сара выхватила телефон у меня из рук прежде, чем я успел среагировать. Я наблюдал, как ее лицо искажается, отражая за считанные секунды весь спектр человеческих эмоций: замешательство, трепет, ужас, ликование. А затем:

— Твою же мать!

Ее глаза округлились.

— Прости, мам, но ТВОЮ ЖЕ МАТЬ!

Эмма заглянула Саре через плечо, увидела число и обмякла, словно ей перерезали ниточки. Она просто рухнула на пол. Без лишнего драматизма. От чистого шока.

— Ты шутишь? Ты что, серьезно, блин, шутишь? — Ее голос сорвался, как у подростка; она то ли смеялась, то ли плакала.

Мама все еще пребывала в оцепенении, но сработала мышечная память.

— Выбирай выражения, — пробормотала она — машинально, отстраненно, будто в нее вселился призрак родительской привычки. Руки ее дрожали, словно не могли решить: обнять меня или выбить из меня эту правду пощечиной.

Сара уже листала историю сделок, ее пальцы порхали с точностью человека, читающего священное писание.

— Мам, это сделки. Депозиты. Живые графики. Реальные ордера. Он не врет. Он не притворяется. Это настоящие деньги. Их можно вывести. Потратить. Использовать. Это же прямое доказательство жизни. Сумма выросла по сравнению с тем, что мы видели вчера.

Я наблюдал за ними со странным чувством спокойствия, будто стоял вне собственного тела. Безмолвный свидетель своей собственной жизни. Сюрреализм обрел плоть, и теперь всех остальных затягивало в гравитационную воронку того, что я совершил.

«Среди зимы я наконец понял, что во мне живет непобедимое лето». Так сказал Камю. Вряд ли он имел в виду успех в криптовалюта, когда все остальные терпят крах, но, черт возьми, как же это было в тему.

Мама наконец забрала телефон, в ней проснулись инстинкты медсестры. Она изучала цифры взглядом человека, приученного подмечать детали, от которых зависит жизнь или смерть. Ее взор перемещался от баланса к истории транзакций и верификации аккаунта, словно она проверяла показатели жизнедеятельности пациента.

Это больше не было просто неверием. Это было осознание.

Вчера она отмахнулась от меня, ведь пятьдесят пять тысяч долларов — не такая уж огромная сумма. Сегодня она все увидела. Каждую бессонную ночь, каждое падение лицом на стол от усталости, каждый пропущенный завтрак — вот он, результат.

Ее дыхание сбилось. И впервые за долгие годы я увидел, как в ее взгляде промелькнуло нечто, не имеющее отношения ни к изнеможению, ни к чувству долга.

Надежда.

Первозданная. Неоспоримая. Яркая.

И я еще не закончил.

Далеко не закончил.

Мама медленно кивнула, ее глаза затуманились от невысказанных вопросов, которые она предпочла не озвучивать. У родителей есть шестое чувство на такие вещи — они знают, когда правда может скорее ранить, чем исцелить, и когда молчание — самая нежная милость.

И в этом тихом решении я увидел любовь. Ту тихую, щемящую любовь, которая не лезет в душу, потому что уже чувствует бурю за твоими глазами.

Иногда неведение — это щит. А иногда правда не просто причудливее вымысла — это то, что вымысел и написать-то не осмелится.

— Ты заработал четыреста тысяч долларов, — прошептала Эмма, сидя на полу, словно повторение этих слов могло заставить вселенную подтвердить их. — Меньше чем за два дня. Наш нищеброд-братец поднял четыреста штук, пока мы тут парились, хватит ли нам денег на нормальные хлопья.

— Теперь я могу купить очень много всего нормального, — пробормотал я с каменным лицом.

И в один миг напряжение лопнуло — не разлетелось вдребезги, не исчезло, но выплеснулось смехом, который подозрительно напоминал облегчение, впервые за годы примеряющее на себя радость.

Сара плакала и смеялась одновременно, вцепившись в диванную подушку, словно та могла удержать ее в этой реальности. Эмма не двигалась, все еще ошеломленная, будто боялась, что малейшее движение разрушит чары.

Мама вцепилась в кухонную столешницу, как в единственную твердыню в мире, который только что накренился набок.

Вот — вот что покупается за деньги. Не счастье. Крупицы счастья у нас и так были, сшитые воедино шутками, ночными посиделками и упрямой любовью. Нет, за деньги покупается отсутствие давления. Та свобода, которая позволяет счастью расправить плечи и выдохнуть.

— Мам, ты получишь новую машину. Сегодня же, — сказал я, шагнув вперед и обнимая ее так, словно латал дыру в мироздании. — Сара получит оборудование для танцев. Эмма получит... да что угодно, черт возьми, чего она захочет. И с этого дня мы больше никогда не будем переживать из-за денег.

И тут плотину прорвало.

Она заплакала — по-настоящему. Не теми хрупкими слезами, что тихонько скатываются по щекам, а всем телом, рыдая навзрыд, как человек, который слишком долго был сильным. Это были слезы матери, которая годами выбирала продукты так, словно обезвреживала бомбу.

Слезы женщины, которая с улыбкой говорила детям, что у нас все в порядке, при этом подсчитывая, на сколько приемов пищи хватит запасов в кладовой.

— Я не хочу, чтобы ты тратил все на нас, — проговорила она сквозь рыдания. — Тебе нужно отложить. Инвестировать. Подумай о своем будущем...

— Мам. — Я отстранился и посмотрел ей прямо в глаза. — Если ты попытаешься заставить меня чувствовать вину за то, что я забочусь о семье, клянусь, я не пророню ни слова целую неделю. А еще буду заказывать доставку еды на каждый прием пищи, просто чтобы доказать свою правоту.

Она моргнула.

— Ты не посмеешь.

— А ты проверь, — ответил я. — Завтра утром? Закажу самый дорогой завтрак, какой у них есть. С дополнительным авокадо. Спецзаказ для миллениалов.

Сара расплылась в такой широкой улыбке, что казалось, ее лицо сейчас треснет.

— Не верится, что брат только что пригрозил маме крафтовым тостом.

Эмма наконец поднялась на ноги, но ее глаза все еще были прикованы к моему телефону, как к инопланетному артефакту.

— Это правда, — тихо сказала она. — Мы на самом деле... больше не бедные. Мы вырвались.

Наступила долгая пауза. Священная тишина.

Затем я произнес:

— Лучшее время, чтобы посадить дерево, было двадцать лет назад. Второе лучшее время — сейчас.

Какая-то старая китайская пословица.

Лучшее время, чтобы разбогатеть? Наверное, тоже лет двадцать назад.

Но меня вполне устраивает прямо сейчас, черт возьми.

http://erolate.org/book/48/3756