Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 104 Прекрасная гендиректор и я



Шарлотта откинулась на спинку кожаного кресла, закинув ногу на ногу и скрестив руки на груди — с таким видом, будто усаживалась за партию в покер, которую уже твердо намеревалась выиграть. Тонированное стекло позади неё отгородило их от внешнего мира, отсекая охрану, словно детей, которым велели ждать в машине.

Её взгляд впился в Питера — острый, оценивающий, с лёгкой насмешкой. — Ладно, — произнесла она вкрадчиво, словно давая стажёру ровно столько свободы, сколько нужно. — Раз уж у вас явно есть все ответы насчёт небольшого кризиса в моей компании, позвольте мне рассказать о проекте ИИ.

Она говорила с отточенным контролем, голос был чётким и деловым. Цель — 40 процентов когнитивной мощности. Эволюционное нейронное картирование. Знаменитое плато в 10 процентов, которое затормозило прогресс на восемь месяцев и поглотило миллионы в научно-исследовательских разработках. Это была хорошая сводка. Эффективная.

Но для Питера это было словно смотреть, как кто-то зачитывает статью из Википедии на языке, который ему не знаком.

Он время от времени кивал, вставляя задумчивое «мм» или «интересно», словно знаки препинания в разговоре, в котором он пока не участвовал по-настоящему. Пока что.

«Она знает общую схему, — подумал он, окидывая взглядом её лицо. — Но не суть дела. Она повторяет за инженерами, как попугай. Она не прислушивается к коду».

Шарлотта закончила небрежным взмахом руки, словно стряхивая пепел с дорогого платья.

— Итак. Вот где мы сейчас. Застряли на десяти процентах эффективности. Мой ведущий разработчик считает, что это ограничение обработки — узкое место процессора или утечка ресурсов, — но мы не нашли решения.

Питер наклонил голову. — Проблема вовсе не в этом.

Её бровь изогнулась медленно и грациозно.

— О? Просветите меня.

Он слегка подался вперёд, понизив голос — не для тайны, а для весомости.

— Помимо вашей некомпетентной команды... барьер в десять процентов не технический, — сказал он. — Он психологический.

Шарлотта моргнула раз.

— Простите?

Тон Питера не изменился. Он не пытался убеждать. Он констатировал факт.

— У людей врождённый страх создавать нечто умнее себя. Вы думаете, это вопрос бюджета. Системный сбой и все те мелкие проблемы, которые вы и ваша команда себе вообразили. Это не так. Ваша команда — ваши блестящие, переутомлённые, переоценённые и не слишком умные инженеры — подсознательно саботирует проект. Потому что, как только ИИ перешагнёт порог... они станут не нужны. Их значимость угаснет. И этот страх? Он просачивается в каждую строку кода, которую они пишут.

Шарлотта уставилась на него.

Никакой остроумной отповеди. Никакого возражения. Просто молчание, слишком затянувшееся.

Затем — наконец —

— Это... чёртова теория.

Глаза Питера не дрогнули.

— Это не теория. Это настоящий барьер.

Шарлотта нахмурилась и скрестила руки, сдвинув брови, словно решая, спорить ли с ним или вышвырнуть в окно. — Допустим, но я скажу, что это довольно циничный взгляд на человеческую природу.

Питер не дрогнул. — Циничный, да. Но верный. — Его голос звучал спокойно, хирургически точно. — Даже если ваша команда каким-то чудом дотянет до тринадцати процентов, вы столкнётесь не только с багами и узкими местами. Вы бросите вызов каждой спецслужбе, правительству и властной структуре, которые полагаются на то, что человек остается самым умным существом в комнате. Они похоронят ваш проект. Или похоронят вас.

Губы Шарлотты дёрнулись. — И как же меня похоронят?

Он наклонил голову со смертельной небрежностью. — Корпоративный шпионаж. Враждебные поглощения. Авиакатастрофы с подозрительно удачным временем. Ключевые сотрудники, которые внезапно «увольняются» или пропадают без вести. — Он пожал плечами, словно зачитывал прогноз погоды. — В тот момент, когда вы создадите нечто умнее нас, вы перестанете быть технологической компанией и станете глобальной угрозой. Все, кто извлекает выгоду из человеческой ограниченности, вцепятся вам в горло.

Холодок пробежал под кожей Шарлотты. Ей не нравилось, что часть её соглашалась. Он не ошибается. Только правительственные контракты сами по себе достаточны, чтобы нарисовать мишень на её спине.

— А вот настоящий поворот, — продолжил Питер, его голос снова скользнул в эту раздражающую, невыносимую уверенность. — Даже если у вас будет неограниченное время, деньги и отсутствие помех — это всё равно невозможно. Ваша архитектура не прорвётся за шестнадцать процентов. Не раньше, чем вы привлечёте кого-то вроде меня.

Шарлотта застонала и закатила глаза так сильно, что это напомнило сцену экзорцизма. — Ну вот и оно. Дайте угадать — вы единственный на Земле, кто может решить эту космическую загадку. Избранный. Уникальная снежинка. Последний гений, пока мы остальные пускаем слюни на клавиатуры.

Питер кивнул ей с серьёзным видом.

— В общих чертах. Да.

— О боже, — пробормотала она. — Ты сам-то себя слышишь? Твой нарциссизм — честно говоря — ошеломляет. Похоже на то, как если бы комплекс мессии у подростка и заносчивость айтишника принесли плод, который сразу научился произносить монологи.

Он даже не моргнул.

— Я предпочитаю термин «точная самооценка». — Он подался вперёд, голос заострился. — Но раз вы так скептичны, позвольте мне объяснить, почему ваши люди продолжат терпеть неудачу.

Шарлотта приподняла бровь. — Что ж, валяйте, профессор, Маскированный Техно-Мессия. Поразите моё воображение.

Питер ринулся в объяснение без колебаний, сочетая лекцию с самодовольством.

— Во-первых — вычислительная архитектура. Ваша команда работает на моделях нейронных сетей, которые достигли пика в конце 90-х. Они пытаются построить «Феррари», используя запчасти от старого велосипеда. Во-вторых — интеграция квантовой обработки. Они не понимают теоретической основы, не говоря уже о практической реализации. Они пытаются научить золотую рыбку программировать.

Шарлотта моргнула.

— Закончили?

— Даже не близко. В-третьих — моделирование сознания. — Его голос понизился, став мрачнее. — Они думают, что интеллект — это просто скорость. Что если сделать машину достаточно быстрой, она станет умной. Но настоящее познание? Настоящее сознание? Это рекурсивное самосознание. Мысль, зацикленная на самой себе. Зеркала, отражающие зеркала — до тех пор, пока система не начнёт спрашивать не только «что я такое?», но и «почему?».

Он замолчал. Дал этому улечься.

Шарлотта уставилась на него. Затем резко выдохнула, словно выпуская пар, копившийся за глазами.

— Иисус Христос.

Питер усмехнулся. — Впервые ты со мной согласилась.

Она одарила его долгим взглядом.

— Нет. Это я спросила Его, почему я всё ещё сижу здесь.

Но она не пошевелилась.

И Питер точно знал, что это значит. Он продолжил...

— Интеллект — это не просто ускоренная обработка данных, Шарлотта. На самом деле речь о петлях рекурсивного самосознания, которые можно создать только через...

— рекурсивные петли самосознания, которые можно создать только через деревья контекста с парадоксальными слоями, а не линейные вычисления.

Питер замолчал, позволяя этому повиснуть в воздухе, словно бомбе, слишком изысканной, чтобы взорваться. Его голос стал гладким, академическим, опасно уверенным — тем тоном, который заставлял людей чувствовать себя одновременно просветлёнными и оскорблёнными.

Шарлотта уставилась на него, словно пытаясь решить, шлёпнуть ли его или нанять.

http://erolate.org/book/48/3763