Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 156 Потрясающе



— Это был не тот пацан, — уже в четвертый раз пробормотал Джек. — Это был не тот Питер Картер, над которым я привык издеваться. Вы видели, что он сотворил с Холлоуэем? Я никогда еще не... — Он осекся и покачал головой, словно слова были бессильны это описать.

— Парень скрывал в себе нешуточную ярость, — произнес Тайлер Хейз, пытаясь казаться невозмутимым, но в его голосе отчетливо сквозила нервозность. — Мы все знали, что он умный, но никто не думал, что в нем есть... вот это всё.

— Ага, — буркнул один из их друзей. — Умники обычно не швыряют столы так, будто они из Лего сделаны.

София Дельгадо стояла рядом с Леа Мартинес; девушки наблюдали за тем, как на другой стороне улицы мелькают огни полицейских мигалок. На лице Софии застыла смесь шока и невольного, почти опасного восхищения. Лиа же выглядела так, будто проглотила лимон, и тот всё еще сопротивлялся внутри.

— Поверить не могу, что Питер на такое решился, — София недоверчиво покачала головой. — В смысле... если Холлоуэй что-то сделал с Эммой, то он молодец, но боже. Это... это слишком.

Лиа отреагировала мгновенно, ее голос так и сочился ядом: — Ну конечно, Питер Картер считает, что может решить любую проблему насилием. Типичное дерьмо в духе токсичной маскулинности.

София резко обернулась к ней: — Ты это сейчас серьезно? Он защищал сестру, Лиа. А ты бы что сделала — написала Холлоуэю гневное письмо по электронке?

Коннер Хейс уже вовсю вошел в роль: вытащил телефон и вел прямую трансляцию с таким видом, будто апокалипсис наконец-то дал ему шанс прославиться. — Ребята, это безумие! Питер Картер — да-да, тот самый тихий задрот — только что выбил всё дерьмо из нашего завуча! Говорят, лицо Холлоуэя превратилось в кашу. Это видео станет вирусным. Реально, отменяйте все планы — такое нельзя пропустить!

Возле «Рендж Ровера» Мэдисон суматоха привлекла внимание Мии и Эшли Ким, которые прибежали прямиком из библиотеки, где до этого делали вид, что учатся.

— Мэдисон! — крикнула Эшли, задыхаясь от бега. — Что, черт возьми, произошло? Говорят, Питера арестовали?

— И что Эмма тоже в этом замешана? — добавила Мия, глядя на заплаканное лицо Эммы и ее пустой, ошеломленный взгляд.

Прежде чем Мэдисон успела ответить, телефон в руке Мии неистово завибрировал — на экране высветилось имя Томми Чена, от которого уже висело полдюжины пропущенных.

Она ответила после первого же гудка: — Томми...

— Что за хрень там творится? — заорал Томми в трубку так громко, что несколько стоявших рядом учеников обернулись. — Мне пишут, что Питер избил Холлоуэя и его замели. Он не берет трубку. Скажи мне, что это какой-то тупой розыгрыш.

— Это не шутка, — ответила Мия тихим, но твердым голосом, пока на парковку заезжала очередная патрульная машина. Вспышки мигалок окрашивали ее лицо то в красный, то в синий цвет. — Томми, я не могу сейчас всё объяснить, но с Питером всё в порядке. Он...

— Я еду в школу, — перебил Томми тоном, не терпящим возражений. — Прямо сейчас. Мама меня подбросит.

Сара закончила разговор с их матерью и повернулась к небольшой группке у «Рендж Ровера». — Мама едет в полицейский участок, — сказала она; голос ее дрожал, но взгляд оставался твердым.

Эшли и Мия обменялись взглядами — одним из тех безмолвных девичьих диалогов, которые красноречивее любых слов. Затем Эшли сделала шаг вперед: — Мэдисон, тебе стоит поехать с ним.

Мэдисон нахмурилась: — Что?

— Питеру нужно, чтобы там был кто-то, кому он небезразличен, — прямо сказала Мия. — Кто-то не из семьи. Эмме нужно остаться здесь, пока она не придет в себя, а Сара должна заняться семейными делами. Но Питер... — Она замолчала, и в этой паузе повис тяжелый подтекст. — Он не должен быть там один.

Голос Эммы был сорван и дрожал: — Мэдди, пожалуйста, поезжай. Со мной всё будет хорошо. Я в безопасности. Но Питер... он сделал это ради меня. Он не может сидеть в камере и думать, что за него некому заступиться. Будь рядом с моим братом.

Эшли ободряюще положила руку на плечо Эммы. — Мы присмотрим за ней. И Сара тоже здесь. А ты иди и разберись со своим парнем, пока он не возомнил себя главным злодеем в этой истории.

Грудь Мэдисон сдавило от благодарности, которая едва не выплеснулась слезами. Этим девчонкам не нужны были лишние слова, чтобы понять, чем пожертвовал Питер — они и так всё знали. — Спасибо, — быстро бросила она, по очереди обняв обеих.

— Иди, — скомандовала Сара тем тоном, каким дают разрешение на то, что в нем на самом деле не нуждается.

Мэдисон бросилась к полицейским машинам, но ее остановил резкий окрик офицера: — В машине только задержанный и конвой! Посторонним нельзя!

— Я его девушка, — выпалила она, задыхаясь, и выхватила телефон, открывая фотографии: Питер обнимает ее, их размытые улыбки — те самые снимки, которые не лгут. — Пожалуйста. У него сейчас больше никого нет.

Офицер перевел взгляд с ее дорогого пальто на сверкающий «Рендж Ровер», который она только что бросила, а затем на неприкрытую панику в ее глазах. В его лице что-то смягчилось — так мог бы отреагировать любой отец.

— Можешь доехать до участка, — наконец произнес он, — но как прибудем, будешь ждать в вестибюле.

— Спасибо, — выдохнула Мэдисон, забираясь на заднее сиденье патрульной машины. Питер сидел рядом в наручниках, глядя в окно так, словно мир за стеклом больше не имел для него никакого значения.

Когда Питер увидел её, его тщательно выстроенная маска на мгновение дрогнула — ровно настолько, чтобы сталь в глазах сменилась мягкостью. — Мэдисон, тебе не стоит здесь быть. Сейчас начнется такая заваруха, и я не хочу, чтобы ты...

— Заткнись, — перебила его Мэдисон тихим, но острым как бритва голосом. Она придвинулась к нему настолько близко, насколько позволяли наручники, чтобы он почувствовал ее дрожь. — Я именно там, где и должна быть.

А в школе слухи уже перестали быть просто слухами — они разлетались как лесной пожар, и каждый спешил погреть руки у костра этого скандала.

Учителя сбились в кучки, словно выжившие после кораблекрушения; они переговаривались вполголоса — так говорят, когда акула всё еще кружит рядом.

— Мы все знали, — прошептала миссис Хендерсон группе заведующих кафедрами. В ее голосе чувствовалась горечь человека, который слишком долго замалчивал правду. — Мы все догадывались, но никто не хотел в это ввязываться из-за его связей.

— То, как он смотрел на некоторых учениц... — добавила мисс Чен, и ее губы брезгливо скривились. — Вечно находил предлоги, чтобы вызвать девочек к себе в кабинет для «воспитательных бесед». — Она едва не сплюнула на последнем слове. — Мне следовало донести на него еще много лет назад.

— И кто бы стал слушать? — отозвалась миссис Гарсия, преподаватель английского, тоном, полным фатализма. — Его отец здесь всем заправляет. Нас бы первыми и уволили. Или внесли в черные списки. А то и хуже.

Чуть поодаль Изабелла Родригес не столько прислушивалась к разговорам, сколько просчитывала ситуацию. Она выстраивала в уме уравнения, касающиеся Питера, от которых ее пульс учащался так, что ей самой было тошно признавать. Его яростная, непоколебимая защита Мэдисон была не просто преданностью — это была демонстрация того, на что он способен. И это пугало ее почти так же сильно, как и возбуждало.

«Он не просто умен и зрел, — осознала она, глядя, как полицейские машины скрываются за поворотом. — Он способен на всё, когда дело касается защиты тех, кого он любит. Абсолютно на всё. Мне жаль признавать это в такой ситуации, но... я заведена. Боги, я люблю этого идиота всё сильнее».

Эта мысль должна была ее напугать. Вместо этого она лишь сильнее захотела быть рядом с ним.

Она чувствовала, как в груди разгорается это неправильное пламя — жар, голод — учитывая, что они трахались в ее кабинете незадолго до всего этого хаоса. Но желанию плевать на время, а первобытная ярость Питера только подлила масла в огонь.

Эта мысль должна была заставить ее отпрянуть. Вместо этого она захотела стать еще ближе, увидеть, каким он станет, если когда-нибудь проявит такую же опасную преданность ради нее.

На другом конце коридора медсестра Валентина Луна была погружена в свой собственный, более тихий шторм. Сначала ее привлек ум Питера — его острота, самообладание, — но она также видела в нем проблески нежности, той самой, что заставляла ее мечтать о чем-то прочном между ними.

Теперь она пыталась примирить образ того мальчика с тем, кто всего несколько мгновений назад разнес кабинет, словно воплощенная гроза.

Где-то в глубине души, в тех потаенных уголках, где живет чувство вины, она знала правду: она не хочет отказываться ни от одной из этих версий.

«Но если Трент угрожал его сестре... — подумала она, вспоминая смутные подозрения, которые давно витали вокруг поведения завуча. — Что еще оставалось делать Питеру?»

Решение созрело прежде, чем она успела полностью признаться себе в этом. Она поедет в полицейский участок, но останется в тени. Достаточно близко, чтобы помочь, если понадобится, и достаточно далеко, чтобы не подмочить их репутацию — пока не поймет истинный масштаб случившегося.

В школе продолжал нарастать хаос: ученики и преподаватели пытались осознать ту бойню, свидетелями которой они стали.

Административное крыло оцепили как место преступления; здание медленно эвакуировали, пока следователи тщательно документировали разрушения, учиненные Питером.

Уже начали подъезжать фургоны СМИ; их мигалки сверкали, камеры были нацелены на последствия погрома, фиксируя каждый разбитый монитор, развороченный стол и окровавленную стену. Масштаб поступка Питера Картера начал доходить до всех — не только до учеников и учителей, но и до каждого, кто увидит этот сюжет в вечерних новостях.

Он спас свою сестру — но потенциально ценой катастрофы для самого себя. Он избил хищника, но создал скандал, который мог преследовать его годами. Он действовал с той непоколебимой, инстинктивной решимостью, которая определяет истинный характер — но сделал это так, что мог уничтожить всё, к чему стремился.

И всё же, когда последняя полицейская машина скрылась за углом, увозя к участку и расплату, и неопределенность, одна истина оставалась неоспоримой: Эмма Картер в безопасности.

Что бы ни случилось дальше, какие бы юридические или социальные последствия ни последовали, Питер добился единственного, что имело значение.

Его сестра была в безопасности. Кошмар закончился.

Всё остальное — лишь детали.

http://erolate.org/book/48/3815