Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 157 Мэдисон Моя верная спутница



Мэдисон скользнула в полицейскую машину рядом со мной с таким видом, будто переходила границу вражеской территории без переводчика.

Девушка, которая обычно могла зайти на коктейльную вечеринку к хищникам из хедж-фондов и заставить их мурлыкать, внезапно стала похожа на героиню романа Кафки. Честно? Было даже мило наблюдать за тем, как она пытается скрыть панику.

— Знаешь, — начала она слишком бодрым голосом, чтобы это казалось естественным, — во всем этом есть что-то от «Общества мертвых поэтов». Противостояние власти, драматические последствия, вдохновение окружающих на то, чтобы ловить момент через насилие.

Я повернулся к ней, вскинув бровь. — Мэдисон, я почти уверен, что Робин Уильямс в своих вдохновляющих монологах не призывал проламывать черепа педофилам.

— Ладно, плохой пример. — Она теребила телефон, словно тот мог от чистого отчаяния подкинуть ей аналогию получше. — А как насчет «Парня-каратиста»? Ну, знаешь — защита от задир? Только вместо турнира здесь... административное насилие в офисной обстановке.

В наушниках раздался голос АРИА, в котором сквозило явное веселье: — Хозяин, похоже, ваша подружка переживает психологический коллапс, замаскированный под кинокритику.

Без шуток, АРИА. Думаешь, она успеет перебрать весь каталог боевиков, прежде чем мы доедем до участка?

— Вероятность того, что в ближайшие две минуты она упомянет «Заложницу», составляет семьдесят три процента.

Я едва не улыбнулся, несмотря на то что наручники впивались в запястья. — Мэдисон, не думаю, что мистер Мияги одобрил бы мою технику. Уверен, что «натереть пол, отполировать пол» не переводится как «пробить легкое и раздробить челюсть».

— Ладно, ладно. — В её голосе теперь слышались истерические нотки. — А как насчет Джона Уика? У парня угрожают семье, он пускается во все тяжкие — и всем понятна его мотивация. Очень понятный каждому эмоциональный стержень.

— У Джона Уика умерла собака. А я избил завуча. Масштаб трагедии малость не тот, детка.

— Но принцип-то один! — настаивала она, и её слова звучали уже скорее как соломинка для утопающего, чем как аргумент. — Когда причиняют боль тому, кого ты любишь, ты делаешь всё, чтобы защитить его. Зрители ведь всегда болеют за защитника, верно? Ведь так?

Она смотрела на меня так, будто если я скажу «нет», та тонкая нить, на которой держалось её самообладание, окончательно лопнет.

«Она не меня пытается убедить, что это не безумие», — подумал я, глядя, как она сжимает телефон до белизны в костяшках. — «Она пытается убедить саму себя».

Я видел это по тому, как слегка дрожали её руки, слышал в её голосе тот край паники, который она пыталась скрыть. Мэдисон Торрес, выросшая с верой в то, что деньги решат любую проблему, столкнулась со своим первым настоящим кризисом, где чековой книжки папочки могло оказаться недостаточно.

— А как насчет «Времени убивать»? — продолжала она, уже окончательно перейдя на территорию отчаяния. — Отец защищает дочь от хищников, правовая система борется с оправданным насилием, судебная драма, все всё понимают...

— Мэдисон, — сказал я голосом более мягким, чем имел право, учитывая кровь под ногтями и ноющие от недавней драки костяшки, — тебя заносит.

Её плечи поникли, воздух вышел из неё, как из медленно сдувающегося шарика. — Я знаю. Просто... я никогда раньше не была в полицейской машине. У меня никогда не арестовывали близкого человека за избиение при отягчающих. Я не знаю, что мне делать или говорить.

«Вот оно. Настоящий страх под всей этой голливудской чушью», — отметил я про себя, и от этой мысли мой пульс скорее выровнялся, чем участился.

— Ты должна быть именно такой, какая ты есть, — сказал я ей, слегка повернувшись в наручниках, чтобы она отчетливо меня слышала. — Самой собой. Даже если это значит неумело сравнивать мою ситуацию с фантазиями о мести.

Тут она рассмеялась, тихо и искренне, и я увидел, как напряжение немного оставило её плечи. Она всё еще была взвинчена и встревожена, но, по крайней мере, перестала задыхаться, пересказывая киносюжеты.

— Хозяин, — тихо прожужжал в наушнике голос АРИА, сочащийся весельем, — не стоит ли мне собрать её киноотсылки в нарезку лучших моментов для будущего шантажа?

«Обязательно. Это просто золото. Подшей в папку „Лучшие панические атаки Мэдисон“».

— Уже сделано. Я сопоставила её предложения с реальными юридическими прецедентами защиты по причине временного помешательства, — продолжила АРИА.

«И?» — подтолкнул я, хотя уже знал ответ.

— Как ни странно, — ответила АРИА, и сарказм буквально потек по потоку данных, — ни один из её примеров не выстоит в суде. Кто бы мог предугадать?

Я заметил, как глаза Мэдисон слегка расширились, когда АРИА разбила её фантастическую логику суровой реальностью. Она поджала губы — неосознанный жест, выдававший нервную энергию, всё еще сотрясавшую её изнутри.

Пока Мэдисон переваривала свою тревогу через поп-культуру, а АРИА выдавала язвительные комментарии, мой разум вел привычные холодные расчеты. Видите ли, вот что все остальные упускали — я не волновался.

Да, я потерял контроль. Да, я превратил Трента Холлоуэя в некое подобие мясного фарша. Но этот взрыв ярости? Он случился после того, как мы с АРИА часами разбирали ситуацию под всеми углами, изучая каждую лазейку и каждый возможный исход.

Как только стало предельно ясно, что я могу полностью его нейтрализовать, я позволил себе поддаться ярости, копившейся неделями.

«И черт возьми, это было невероятно», — подумал я, прокручивая в голове воспоминание о хрусте хрящей и расширяющихся от ужаса глазах, словно симфонию заслуженного разрушения.

Мэдисон тут же это заметила. — Питер? Ты снова это делаешь, — прошептала она с дрожью в голосе, в которой сквозило благоговение, — смотришь так, будто планируешь чье-то убийство.

Она была права. Каждый удар по лицу Трента, то медленное удовлетворение от того, как его высокомерие растворялось в ужасе, то, как контроль переходил от него ко мне — всё это было живо в моей памяти, заставляя челюсти непроизвольно сжиматься.

АРИА, вечный летописец моего хаоса, добавила с сухим восторгом: — Подтверждаю. Текущее выражение лица соответствует пику расчетливого удовлетворения от убийства. Реакция наблюдателя: повышенный страх и непроизвольное возбуждение у находящихся рядом людей.

Я проигнорировал её комментарий, сосредоточившись на реакции Мэдисон. Она вцепилась в ремень безопасности, костяшки побелели, глаза расширены, грудь вздымается в частом, паническом дыхании.

— Ты в порядке? — тихо спросил я. В моем голосе звучало то спокойствие, которое всегда заставляет иррациональное казаться разумным.

— Я... думаю, да, — прошептала она, наполовину смеясь, наполовину плача. — Просто... вау. Ты совершенно пугающий. И всё же... я понимаю. Я всё понимаю.

Я медленно кивнул. — Хорошо. Это всё, что сейчас важно. Чтобы ты оставалась спокойной, осознавала происходящее и справлялась.

Она сглотнула, дрожа всем телом, её губы задрожали. — Питер... ты... ты удивительный. И пугающий. И безумный. И...

АРИА вмешалась с идеально выверенным сарказмом: — И всё еще доступен для эмоциональных манипуляций, если пожелаете продолжить.

Я бросил на её несуществующее тело взгляд достаточно острый, чтобы обычный человек вздрогнул. — АРИА. Не помогаешь.

На этот раз смех Мэдисон прозвучал чуть свободнее, хотя в нем всё еще сквозило острое напряжение. Она выдохнула, плечи обмякли — она осознала, что быть живой и быть рядом со мной сейчас важнее, чем любые голливудские сценарии, проносившиеся в её голове.

http://erolate.org/book/48/3816