× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 165 «Маленькая спальня — большие планы»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)



Мама наблюдала за нами с той тайной нежностью, которую терпеть не могла выставлять напоказ. Даже после уголовных обвинений, вирусных видео и того, как я превратил нашу школу в подобие «Бойцовского клуба» — она всё равно видела в нас своих детей. Всё ещё верила, что порция пасты способна изгнать любых демонов.

Мэдисон наклонилась ближе: «АРИА подозрительно притихла. Ты отключил ей звук?» — я поделился с ней вторым наушником.

«Она либо просчитывает форекс, либо молча осуждает этот ужин. И то, и другое вполне в её духе».

«Твой ИИ... осуждает людей... Я видела, как она это делала в «Ла Черри»».

«Постоянно. Она считает, что ИМТ Томми — это преступление против систем хранения данных».

Мэдисон замерла с полным ртом: «Погоди, она ЧТО?»

«Расслабься, — успокоил я её. — Ещё она считает Илона Маска раздутым модератором Реддита, так что ты в хорошей компании. Раз она ничего не сказала про тебя, возможно, она пытается втереться в доверие».

«Ого, — усмехнулась Мэдисон. — Определённо пошла в своего создателя».

«Грубо, но справедливо».

Ужин продолжался, шутки накладывались поверх невысказанного. Словно шпаклевка поверх трещин. Все смеялись, потому что альтернативой было осознание того, что атмосфера в комнате буквально радиоактивна.

Сегодня я разберусь с Луной. С будущим Томми. Завтра настанет черед судебного цирка Стерлинга. А сегодня? Сегодня у меня было всё это. Паста, семья и девушка, которая превратила мою жизнь с распродажи в люксовый бренд.

Затем голос мамы снова прорезал воздух: «Питер».

За столом все замерли. Даже Томми перестал жевать. Вот так и понимаешь, что дело серьёзное — когда Томми делает паузу в поглощении углеводов.

«Я хочу, чтобы ты знал: я горжусь тобой».

Тишина воцарилась библейская.

«Не из-за насилия, — сказала она, встретившись со мной взглядом. — За это никогда. Но за то, что защитил сестру. За то, что не отступил, когда это было важно. Для этого потребовалось мужество».

«...Спасибо, мама».

«Но если ты ещё раз сделаешь что-то столь самоубийственное, не подумав, я посажу тебя под домашний арест, пока тебе не стукнет тридцать».

«Понял тебя».

«Вот и славно». Она хлопнула в ладоши, словно судья, закрывающий заседание. «А теперь, кто хочет десерт? Я напекла три пирога от беспокойства».

Рука Томми взметнулась вверх, как пожарная тревога, он чуть плечо не вывихнул: «Я! Всегда я!»

И вот так просто — мы вернулись. Не к норме, но к нашей версии нормальности: выживанию на сарказме, пирогах и со шрамами на душе.

После десерта — Томми ел так, будто пирог задолжал ему денег — я кивнул в сторону лестницы.

«Пошли. Нам надо поговорить».

«О чём?» — спросил он с набитым ртом.

«О том, что перевернёт твою жизнь с ног на голову, ага».

Мэдисон поцеловала меня в щёку: «Иди, сделай его миллионером». Само собой, нет почти ничего такого, о чём бы она не знала. «А я помогу твоей маме с посудой. Поиграйте в Бэтмена и Робина со своим лучшим другом».

Томми поплелся за мной наверх, хрипя так, будто только что пробежал Бостонский марафон, а не одолел тринадцать ступенек с тремя порциями лазаньи внутри.

«Брат, твоя девушка так буднично упомянула о том, чтобы сделать меня богатым, будто это обычный поход за тако. Ты вообще слышишь, что она несет, или у тебя уже иммунитет?»

«Добро пожаловать в мою новую реальность, — ответил я, закрывая дверь спальни».

Он рухнул в кресло за моим столом. Стул отчётливо взмолился о помощи. «Ладно, без фигни — что, чёрт возьми, с тобой произошло? Ещё неделю назад ты был просто фоном в школе. А теперь ты мутишь с принцессой из трастового фонда Готэма и набиваешь судимости быстрее, чем в спидране побочных квестов».

Я сел на кровать, раздумывая, сколько правды он выдержит, прежде чем упадёт в обморок или позовёт священника.

Томми был не просто другом, он был тем самым Другом. Пацаном, который когда-то пытался отбиться от школьного задиры сломанной карточкой покемона. С детского сада вместе, в огонь и в воду. Он заслужил хотя бы краем глаза заглянуть за занавес.

«Помнишь, ты говорил, что мне нужны чит-коды, чтобы прокачаться?» — спросил я.

«Ну?»

«Я нашёл их. Не могу объяснить как, но я стал сильнее, умнее, резче. Будто вселенная наконец перестала меня резать в характеристиках».

Томми прищурился: «Это ведь не какая-то хрень в стиле «Бойцовского клуба», да? Типа я Тайлер Дёрден, а у тебя опухоль мозга, которая велит тебе бить учителей?»

«Нет, придурок. Это всё ещё я. Просто... обновлённый».

«И к этим обновлениям прилагается дополнение «сделать Томми неприлично богатым»?»

«В том числе». Я наклонился вперёд. «Но прежде чем я объясню — ты мне веришь?»

Томми моргнул, будто я спросил, не хочет ли он картошки фри к заказу. «Брат. Я сегодня буквально ворвался в полицейский участок ради тебя. Я бы доверил тебе пароли от своего Нетфликса и историю браузера».

«Это даже трогательно. Особенно учитывая твою историю просмотров аниме...»

«Не наглей».

Я усмехнулся: «Расклад такой. Я могу создать кое-что — софт стоимостью в миллионы. Но я не могу светить своим именем. Слишком жарко. Мне нужно, чтобы ты стал лицом. Юным гением. Марком Цукербергом до того, как тот превратился в ящера».

Стул Томми скрипнул, когда он откинулся назад: «Погоди, притормози. Ты хочешь сказать, что у тебя теперь мозги как у Тони Старка, и ты просто отдаёшь все лавры мне?»

«Именно. Ты играешь роль гения, я пишу код, деньги делим пополам. Чисто. Просто. Не подкопаешься».

Его челюсть задвигалась, будто он пытался разжевать саму концепцию: «Питер, это звучит безумно».

«Моя жизнь теперь сплошное безумие. Так я обретаю почву под ногами. Так я забочусь о своих людях. Ты пришёл на помощь, когда это было нужно, и всегда был рядом. Теперь позволь мне отплатить тем же».

Он замолчал, меряя комнату шагами, как зверь в клетке. Затем резко остановился: «Ладно... но о каком софте речь? Только не говори, что это «Сапёр 2.0»».

«Универсальный слой трансляции API».

Он уставился на меня: «А на человеческом языке это что значит?»

«Это значит, что у каждого бизнеса на планете есть системы, которые не умеют общаться друг с другом. Я заставлю их понимать друг друга. Бесшовно. Решу проблему стоимостью в триллион долларов одним решением».

Томми замер на месте: «Твою мать. Это... это и правда безумие».

«Ага. По самым скромным оценкам? Двадцать миллионов. Скорее всего, больше. Microsoft, Oracle, Salesforce — они глотки друг другу перегрызут на торгах».

Его челюсть отвисла так низко, что едва не коснулась ковра: «Двадцать... миллионов? Типа, настоящих денег? Не из Монополии?»

«Делим пополам. Ты — вундеркинд, который исправил то, что считалось неисправимым. Я — просто твой кореш-задрот на заднем плане. Все в выигрыше».

Он снова сел, тяжело. Стул опять застонал: «Это реально? Ты не стебёшься?»

«Так же реально, как то, что я отправил Холлоуэя в больницу».

Голова Томми дёрнулась в мою сторону, будто я признался в убийстве. Затем он снова начал расхаживать, ещё быстрее: «Бля. Бля! БЛЯ! Ты серьёзно!»

«Серьёзнее некуда».

Он запустил обе руки в волосы, словно на кастинге в рекламу шампуня: «Брат. Мы сейчас проложим себе путь в Форбс. Да я даже не знаю, как слово «Форбс» пишется!»

Я усмехнулся: «Не беспокойся. Я продиктую по буквам. Сразу после того, как обналичим чек».

Он перестал ходить и уставился на меня так, будто я объявил о создании культа: «Почему ты это делаешь?»

«Потому что ты мне как брат, — просто ответил я. — А братья заботятся друг о друге».

Глаза Томми подозрительно заблестели: «Брат...»

«Только не надо тут разводить сырость. Прибереги эмоции для того момента, когда будешь рыдать в свои миллионы».

«Заткнись, — он быстро вытер лицо, будто чувства были заразны. — Так что — ты хочешь сказать, я просто буду сидеть и притворяться, будто это я написал код для следующей цифровой бомбы?»

«Ты не будешь притворяться, — отрезал я. — Мы создадим это вместе. Я буду обучать тебя строчка за строчкой, пока ты не въедешь. К тому времени, как мы закончим, ты будешь в точности понимать, что продаёшь. От тебя нужно только желание быстро учиться».

«За десять миллионов долларов? Да я хоть санскрит выучу, если надо».

«Хватит JavaScript, Python и основ системной архитектуры. Ерунда».

«„Ерунда“, говорит он, — пробормотал Томми. — Мой лучший друг превращается в Тони Старка, а я — жирный Хэппи Хоган».

«Хэппи был чёртовски преданным, богатым и в киновселенной мутил с тётей Мэй».

Томми прищурился, а затем расплылся в улыбке: «Ладно, тут ты меня подловил. Так... когда мы начинаем этот безумный план?»

«Завтра утром. У меня. С тебя энергетики и ноутбук».

«Ты про мой аниме-ноут? Который ты стебал последние три года?»

«Купим тебе получше. Негоже будущему Цукербергу кодить на прославленном тостере 2015 года».

Томми снова сел, выглядя ошарашенным: «Сегодня утром я проснулся с мыслью, как бы не завалить тест по матану. А теперь я, оказывается, будущий миллионер».

«Добро пожаловать в мир Питера Картера. Здесь всё закручивается быстро».

«Это уж точно, — он наклонился вперёд, и его голос впервые стал серьёзным. — Ты же знаешь, что я за тебя горой? Что бы это ни было, откуда бы ни взялось... неважно. Ты мой бро».

«Знаю, — сказал я, и это было правдой. — Поэтому ты единственный, кому я могу это доверить».

Мы посидели в тишине. Уютной, но тяжёлой. Двое нищих пацанов с окраины, которые вот-вот перепишут правила всей системы. В моей спальне всё ещё слегка пахло грязными носками и безнадёгой, но она готовилась стать штабом революции.

Только планировали мы не партию в D&D и не дурацкий Ютуб-канал. Мы планировали мировое господство.

«Один вопрос, — наконец произнёс Томми».

«Какой?»

«Я смогу потратить часть денег, чтобы наконец встретиться с той витубершей, на которой я помешан?»

Я закатил глаза: «Томми, с десятью миллионами долларов ты сможешь на ней жениться».

Его челюсть снова упала на пол: «БРАТ!»

«Но сначала, может, займись собой. Деньги не решают всех проблем».

«Говорит парень, который превратился из лузера в героя за одну ночь».

«Справедливо».

Мы оба рассмеялись, и на секунду всё снова стало как раньше. Два идиота, замышляющих захват мира в паршивой спальне с облупившейся краской и треснувшим окном.

Завтра ничего уже не будет прежним. Ни для Томми. Ни для меня.

«Хозяин, — прошептала АРИА в моих наушниках, — мне начать подготовку среды разработки для завтрашней сессии?»

Я едва заметно кивнул. Томми даже не обратил внимания.

Да уж. Завтра будет интересно.

Мы оба рассмеялись, и на мгновение всё снова показалось нормальным. Просто два лучших друга, планирующих мировое господство в захудалой спальне.

Вы знаете эту историю. Каждый технологический гений «начинал в гараже» или в какой-нибудь общаге, где не прибирались месяцами. Что ж, это — наш вариант.

http://erolate.org/book/48/3824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода