Готовый перевод Sex and Magic / Секс и Магия ✔️: Глава 5

"Нет!" - пискнула Гермиона, затем прочистила горло. "Нет, я верю тебе. Но почему..."

Внезапно оборвав себя, Гермиона побледнела и посмотрела на Гарри, а затем снова на Дафну. Незаметно Дафна кивнула.

"Значит, он убивает меня?" спросил Гарри.

Дафна ненавидела то, как спокойно и непринужденно он задал этот вопрос, но она видела страх в его глазах. Гермиона протянула руку и взяла его руку в свою.

"Это не имеет значения", - сказала Дафна. "Все, что случилось в прошлый раз, не случится в этот раз. Я знаю гораздо больше, и я расскажу тебе, но сначала нам нужно вытащить из тебя этот фрагмент души".

Гермиона кивнула, но Гарри все еще выглядел сомневающимся.

"Ты все еще не убежден?" Дафна спросила его с небольшой улыбкой, а затем заговорила снова, прежде чем он успел ответить. "Все в порядке. Я не виню тебя. У тебя есть карта Мародеров?".

Брови Гарри взлетели вверх, и он переглянулся с Гермионой, прежде чем кивнуть и достать ее из кармана.

"Можно?" - спросила она, протягивая руку.

Гарри протянул ей письмо, и Дафна открыла его, прижав кончик палочки к пергаменту.

"Торжественно клянусь, что я ничего хорошего не замышляю", - сказала Дафна.

Она с довольной улыбкой наблюдала, как на пергаменте стали появляться линии, быстро складываясь в карту. Она подумала, что это и вправду впечатляющая работа чародея. Сканируя карту, она не сразу нашла башню Гриффиндора. Передав карту Гарри, она указала имя Рональда Уизли рядом с именем Питера Петтигрю.

"О Боже", - задохнулась Гермиона.

"Я думал, он умер", - сказал Гарри.

"Это была подстава", - сказала им Дафна. "Сириус Блэк невиновен. Питер Петтигрю был хранителем секретов ваших родителей. Когда Сириус узнал, что произошло, он отправился за ним. Питер взорвал улицу, убив тех магглов, а потом отрезал себе палец, прежде чем сбежать".

"Но это не имеет никакого смысла", - сказала Гермиона. "Наверняка кто-нибудь увидел бы его".

"Нет, если он не выглядел человеком", - сказала Дафна, а затем посмотрела на Гарри. "Твой отец, Сириус Блэк, Питер Петтигрю и Ремус Люпин были друзьями в школе".

"Профессор Люпин?" недоверчиво спросил Гарри.

"Да", - ответила Дафна. "Ремус Люпин - оборотень. Когда они учились в школе, твой папа и его друзья стали анимагами, чтобы составить ему компанию в полнолуние. Твой папа был оленем, Сириус - большой черной собакой, а Питер - крысой".

"Скабберс", - вздохнула Гермиона.

"Что?" спросил Гарри.

"Скабберс - это Питер Петтигрю, не так ли?" спросила Гермиона.

"Именно", - сказала Дафна, искренне удивляясь, что она так быстро все поняла. "Итак, вот что мы сделаем. Ты пойдешь за Петтигрю и отведешь его к Дамблдору. Скажи ему, что видела его имя на карте. Обо мне вообще ничего не говори. Когда закончишь и убедишься, что я говорю правду, встретимся в коридоре седьмого этажа возле гобелена Барнабаса Барми, хорошо?".

Четыре часа спустя Дафна сидела возле Выручай-комнаты, прислушиваясь к звуку приближающихся шагов. Когда она увидела Гермиону, ее охватило облегчение, а когда она поняла, что осталась одна, - беспокойство.

"Где Гарри?" - спросила она.

"Он будет здесь через некоторое время", - ответила Гермиона. "Слушать, как Питер Петтигрю признается, что продал своих родителей, было очень тяжело для него, поэтому я сказала ему, чтобы он полетел и успокоился".

"И ты хотела поговорить со мной наедине", - со знанием дела добавила Дафна.

"Да", - неприкаянно призналась Гермиона.

Вздохнув, Дафна открыла дверь в Выручай-комнату и пригласила ее войти. Подумав, она закрыла за собой дверь и стала прозрачной изнутри, позволяя Гермионе наблюдать за коридором снаружи.

"Дамблдор ничего не знает обо мне, не так ли?" нервно спросила Дафна.

"Нет", - ответила Гермиона. "Я думаю, мы должны сказать ему, он..."

"Нет", - твердо прервала Дафна.

"Почему нет?" надулась Гермиона. "Что ты знаешь такого, чего не говоришь мне? И что случилось с Гарри?"

"Я знаю многое, о чем не рассказала тебе, но это потому, что у меня не было времени", - сказала ей Дафна. "Я расскажу тебе все, как только мы вытащим эту штуку из головы Гарри".

"Почему это так важно?" спросила Гермиона. "Мне не нравится мысль о том, что она там, но она там уже много лет. Не помешает оставить его еще на некоторое время, чтобы ты мог все объяснить, правда?".

"Это прямая связь с разумом Сами-Знаете-Кого", - сказала ей Дафна, заставив Гермиону побледнеть. "Я не знаю, сможет ли он использовать эту связь без тела, но я не хочу рисковать. Если он узнает то, что я расскажу тебе и Гарри, все мои знания окажутся бесполезными".

"О", - сказала Гермиона, после чего надолго замолчала. "Что случилось? Должно быть, что-то пошло ужасно не так, чтобы ты вот так путешествовал в прошлое".

Дафна вздохнула, обдумывая, что сказать. Она планировала рассказать им обо всем после завершения ритуала, но если дать ей некоторую информацию и привлечь на свою сторону Гермиону, это может помочь в дальнейшем в отношениях с Гарри.

"Все было довольно плохо", - сказала ей Дафна. "Сами-Знаете-Кто захватил власть, Дамблдор оставил вам только след из хлебных крошек, и все, кто хотел бороться, только и ждали, когда Гарри сделает шаг. Магглорожденных собирали и скармливали Дементорам на шуточных судах за кражу магии у чистокровных. Это было ужасно. Но вы справились. Ты, Гарри и Рон.

"Последняя битва произошла здесь, "Битва за Хогвартс", как они ее называли. Многие одноклассники погибли, включая Фреда Уизли, Лаванду Браун, Кэти Белл, братьев Криви и друзей, которых ты еще даже не знаешь. Гарри победил, но поскольку он был связан с Сами-Знаете-Кем, проклятие забрало жизни обоих".

Дафна сделала паузу, когда Гермиона задохнулась, и на ее глаза навернулись слезы. Задумчиво покусывая губу, она размышляла над тем, как много сказать.

"У вас была общая дочь", - сказала Дафна, заставив Гермиону широко раскрыть глаза. "Это был несчастный случай. Вы были в бегах одна, запертая в палатке. Рон убежал ненадолго, но вернулся. Гарри так и не узнал. Он умер еще до того, как ты узнала, что беременна. Но вы никогда не жалели об этом. Через несколько лет ты вышла замуж за Рона и родила еще двоих детей".

"Почему..." Гермиона прервалась, ее голос надломился. "Почему я не вернулась? Почему мы послали тебя?"

"Я была той, кто открыл ритуал", - сказала ей Дафна. "Ты хотела прийти, но ты была единственной, кто был достаточно силен, чтобы провести ритуал, который мы использовали".

Гермиона кивнула, глядя вдаль.

http://erolate.org/book/4804/478264