Готовый перевод Quick Transmigration: When the Scheming Female Supporting Character Gets the Strategy Script / Быстрая трансмиграция: Когда расчетливая злодейка получила сценарий для прохождения: Глава 49.

Глава 49. Влюбиться в заклятого врага после потери памяти (часть 9)

Чжи У смеялась так, что у неё заныл живот, и она бессильно повалилась на кровать.

Пэй Яньцы своим телом преградил ей путь у края кровати, одной рукой он сковал два её тонких запястья, а другую плотно прижал к её талии, не позволяя сдвинуться ни на йоту, как бы Чжи У ни извивалась.

Увидев, что Чжи У уже потеряла силы сопротивляться от смеха, Пэй Яньцы убрал бесчинствующую на её талии руку и торжествующе вскинул брови, спрашивая её:

— На этот раз ты меня простила?

Грудь Чжи У прерывисто вздымалась, резинка для волос соскользнула во время недавней возни, и черные как смоль длинные волосы рассыпались, в беспорядке прилипнув к её щекам.

Большие круглые глаза затуманились легкой дымкой, а щечки стали похожи на румяные яблоки.

Она крепко стиснула зубы и свирепо уставилась на Пэй Яньцы, однако в таком виде Чжи У ничуть не выглядела грозно — напротив, она казалась еще более живой и милой.

— Я ни за что не... — прежде чем она успела договорить, Чжи У настороженно заметила, что рука на её талии готова снова прийти в движение.

Она мгновенно сменила тон:

— Простила, я простила тебя, идет? Быстрее отпусти меня, одежда вся помялась.

Умный человек умеет вовремя отступить, к тому же...

Пэй Яньцы тоже понимал, что нельзя продолжать этот балаган, он вовремя остановился и послушно отпустил Чжи У.

В этот самый момент Чжи У уперлась руками в его плечи и, воспользовавшись тем, что Пэй Яньцы ослабил бдительность, перехватила инициативу, толкнула его на пол и села прямо на него верхом.

Заправив выбившуюся прядь за ухо, что сделало её личико еще более изящным и крошечным, Чжи У посмотрела на Пэй Яньцы сверху вниз, не в силах скрыть торжество:

— На войне все средства хороши, знаешь ли. Сегодня утром ты посмел так обо мне отозваться, определенно нужно преподать тебе урок, иначе тебе это слишком дешево обойдется.

С этими словами она обеими руками ущипнула Пэй Яньцы за щеки, растягивая его лицо до неузнаваемости.

— Ты вообще умеешь быть парнем, а? Неужели в твоих глазах я выгляжу как уродина со злым сердцем?

Говоря это, Чжи У снова почувствовала обиду, и сила её пальцев заметно увеличилась.

Руки Пэй Яньцы замерли по обе стороны от Чжи У, оберегая её из страха, что она может случайно удариться.

Услышав слова Чжи У, Пэй Яньцы почувствовал укоры совести.

— Я... не нарочно, — из-за того, что его щеки были зажаты, речь была невнятной. — Такого правда больше не повторится. В моих глазах Чжи У — самая милая и красивая девушка.

Эти слова порадовали Чжи У, она разжала пальцы на его щеках, наклонилась и коснулась губами того места у уголка его рта, которое покраснело от щипков.

— Неплохо, наконец-то заговорил по-человечески, — сказав это, она легонько похлопала его ладошкой по щеке.

Пэй Яньцы почувствовал, как его щеки вмиг вспыхнули жаром, сейчас в его голове крутилась только одна мысль.

«Опять поцеловала. Это слишком большая жертва за то, что я притворяюсь парнем Чжи У».

Глядя на мгновенно покрасневшего Пэй Яньцы, Чжи У украдкой усмехнулась и намеренно приблизилась еще на несколько дюймов, прошептав приторно-сладким голосом:

— Мы же уже целовались, почему ты всё еще так смущаешься?

Расстояние между ними было ничтожным. Глядя на Чжи У, которая была совсем рядом, Пэй Яньцы очень хотел преподать ей урок, чтобы она знала: нельзя целовать кого попало, даже парня — вдруг он ненастоящий?

— Ты... ты-ты-ты почему снова меня целуешь? Я же говорил в прошлый раз, мы еще маленькие, целоваться — это неправильно.

С пылающим от смущения лицом красавчика он с самым серьезным видом изрек эти слова.

Чжи У правда не сдержалась и прильнула к нему еще несколько раз: «чмок-чмок-чмок».

— Прости, но отпустить тебя я не в силах.

Закончив, она вызывающе посмотрела на Пэй Яньцы, в её юном, еще по-девичьи незрелом облике сквозило какое-то необъяснимое очарование.

Пэй Яньцы долго смотрел на неё в оцепенении, чувствуя, будто его сердце слегка поскребла кошачья лапка.

Стало очень щекотно.

Поза, в которой сидела Чжи У, была довольно деликатной, к тому же они оба находились в том возрасте, когда пробуждаются первые чувства. Когда Пэй Яньцы пришел в себя и осознал, что с ним что-то не так, он быстро обхватил Чжи У за талию, буквально поднял её и пересадил на ковер в стороне.

Подавляя свои странные мысли, он в суматохе вскочил, схватил рюкзак и бросился вон из комнаты.

На бегу он бросил объяснение:

— Это... я... я пойду домой, мама звала ужинать.

Дверь в комнату закрылась, и в помещении воцарилась тишина.

— Пфф, ха-ха-ха, ха-ха-ха! — Чжи У схватилась за живот и со смехом повалилась на кровать.

«Такой милашка, надо же — убежал от смущения».

Лю Лю тут же доложила об уровне симпатии Пэй Яньцы — как и ожидалось, он значительно вырос.

Пэй Яньцы всю дорогу до дома бежал так быстро, что оставались лишь остаточные тени. Пролетая через гостиную, он бросил лишь одну фразу:

— Я не голоден, ужинать не буду.

Запершись в комнате на замок и зайдя в ванную, Пэй Яньцы разделся догола.

☆☆☆☆☆

— Хозяйка, Пэй Яньцы принимает душ, хочешь посмотреть?

Лю Лю внезапно подала голос, и содержание её слов было настолько шокирующим, что Чжи У чуть не подавилась супом из ребрышек.

— Кха-кха-кха-кха!

Мама и папа Хуан поспешили проверить, что случилось, попутно похлопывая Чжи У по спине.

— Ты слишком быстро пила, сейчас пройдет, не кашляй так сильно.

Когда Чжи У перестала кашлять, мама Хуан нежно вытерла ей уголки рта.

В глазах от кашля выступили слезы, кончик носа и веки покраснели.

— Папа, мама, со мной всё в порядке, давайте скорее есть.

Этот вид маленького несчастного создания заставил родителей не на шутку распереживаться за нее.

Лю Лю в системном пространстве, напуганная недавней ситуацией, тут же замолчала и спряталась в углу, дрожа от страха.

Чувствовала, что скоро получит взбучку.

И действительно, вернувшись в комнату, Чжи У просунула руку в пространство и схватила Лю-Лю за лапку:

— Лю Лю! С каких это пор у тебя появились такие извращенные функции?

Лю Лю была вынуждена встать на задние лапы, а другой лапкой она крепко вцепилась в ножку стола:

— Мяу~ Я виновата, Чжи У.

— Милое поведение не поможет. — На самом деле оно помогло: Чжи У вытащила Лю Лю и хорошенько её затискала.

☆☆☆☆☆

После сорока минут езды на автобусе и еще двенадцати минут пешком Су Му наконец добралась до дома.

Миновав тесный и захламленный переулок и поднявшись по железной лестнице, которая скрипела на каждом шагу, Су Му открыла одну из дверей на втором этаже.

— Бабушка, я вернулась. Ты ела?

Чжан Гуйся выглянула из кухоньки:

— Му Му дома! Ужин готов, только тебя и ждала.

С этими словами она проворно выставила на стол подогретое блюдо.

Глядя на слишком тонкие запястья Су Му, Чжан Гуйся с болью в сердце заворчала:

— В школе тоже нужно хорошо питаться, не экономь, здоровье важнее всего.

Су Му знала, что бабушка переживает за нее, и послушно кивнула в знак согласия.

— Бабушка, в этот раз я снова получила школьную стипендию. Ты больше не ходи помогать в лавке тетушки Го, этих денег нам двоим хватит на жизнь.

Работа в лавке требовала подъема в два-три часа ночи, к тому же тетушка Го была не самым приятным человеком — у бабушки там всегда было полно тяжелой работы, и Су Му очень было жаль её.

— Да это не трудно, к тому же дома мне всё равно делать нечего, лучше уж подвигаться. — Чжан Гуйся знала свое состояние и хотела, пока еще есть силы, накопить немного денег для Су Му на университет.

Она продолжила наставлять внучку:

— Му Му у меня такая молодец. Те деньги из стипендии, что не потратишь, откладывай. Когда на руках есть деньги, на душе спокойнее.

Су Му приоткрыла рот, но так и не решилась рассказать, что это была премия, которую ей пожертвовал другой человек.

☆☆☆☆☆

Закончив делать уроки, Чжи У посмотрела на время, отправила Пэй Яньцы сообщение «спокойной ночи» и легла спать.

Вилла семьи Пэй.

Лунный свет за окном был почти полностью скрыт шторами, лишь несколько ворвавшихся серебристых лучей едва очерчивали смутные контуры комнаты. Экран телефона Пэй Яньцы, лежащего на столе, засветился.

Увидев сообщение от Чжи У с пожеланием спокойной ночи и стикером спящего котенка, его губы непроизвольно изогнулись в улыбке.

【Спокойной ночи】

— Спокойной ночи, Чжи У.

http://erolate.org/book/4806/478326