Готовый перевод Quick Transmigration: When the Scheming Female Supporting Character Gets the Strategy Script / Быстрая трансмиграция: Когда расчетливая злодейка получила сценарий для прохождения: Глава 51.

Глава 51. Влюбиться в заклятого врага после потери памяти (часть 11)

Только что Су Му шла впереди Пэй Яньцы, но постоянно не могла удержаться, чтобы не обернуться на него. На мгновение она отвлеклась, не заметила ступеньку и оступилась, и в панике она схватила идущую рядом Чжи У.

После слов Пэй Яньцы и без того бледные щеки Су Му стали еще белее, даже с губ сошла вся краска.

Хотя Пэй Яньцы обычно не отличался покладистым характером, он редко бывал настолько холодным и колючим, исходившее от него тяжелое давление заставило одноклассников, собиравшихся было разрядить обстановку, замереть на месте.

В конце концов, прозвище Великий Демон было дано ему не просто так — никто не смел навлекать на себя неприятности, когда он был не в духе.

Впрочем, ход мыслей главной героини тоже был не из тех, что понятны обычным людям. Чжи У подумала: если бы ей самой объект её тайной симпатии сказал такое, она бы в ту же секунду перестала его любить.

Она видела: в глазах героини были лишь обида и душевная боль, но ни капли негодования.

Су Му чувствовала, как перехватило горло, а в глазах нестерпимо защипало: «Вот именно, я ведь не такая драгоценная, как его подруга детства, поэтому неважно, если я пострадаю».

Сделав несколько глубоких вдохов из страха, что голос сорвется на рыдания, Су Му прямо посмотрела на Пэй Яньцы и, чеканя каждое слово, серьезно произнесла:

— Мне очень жаль. Если ученица Хуан позже почувствует недомогание, она может найти меня в четвертом классе. Я возьму на себя ответственность. Теперь этого достаточно?

Су Му была красавицей с уникальной харизмой, и многие ученики вокруг уже начали шептаться, что Пэй Яньцы ведет себя слишком грубо.

Когда человеку обидно, больше всего он боится утешения.

И действительно, Чжи У увидела, как из уголка глаза Су Му беззвучно скатилась слезинка. Та задрала подбородок и прямо смотрела на Пэй Яньцы.

Настоящая стойкая и непоколебимая, упрямая «белая лилия».

Ци Лань никогда не видела, чтобы её соседка по парте плакала. Она в панике обыскала все свои карманы, но так и не нашла ни одной бумажной салфетки.

Пэй Яньцы, нахмурившись, смотрел на неё в ответ с крайне тяжелым выражением лица, было неясно, о чем он думает.

На губах Чжи У заиграла мягкая улыбка. Она заговорила первой, прерывая их игру в гляделки:

— Су Му, со мной всё в порядке, не вини себя. Пэй Яньцы сказал так только потому, что слишком разволновался за меня, так что не бери в голову. — С этими словами она протянула Су Му пачку салфеток: — Возьми, вытри слезы.

Су Му не шелохнулась и даже не взглянула на неё, за салфетками потянулась Ци Лань.

Чжи У лишь улыбнулась и, обернувшись, легонько пихнула стоящего рядом Пэй Яньцы:

— Ну что ты такое говоришь! Ученица Су ведь не нарочно. Ты хоть знаешь, как пугаешь людей, когда делаешь такое холодное лицо?

— Хуан Чжи У, ты просто неблагодарная, — Пэй Яньцы сердито уставился на неё.

Чжи У капризно сморщила носик и издала тихое «пфф».

Су Му отрешенно смотрела на их интимную перепалку. И вправду, в его глазах она была ровным счетом никем.

— Ладно, пойдем скорее на стадион, за опоздание могут записать фамилию.

Видя, что Су Му уже достаточно задета, Чжи У потянула Пэй Яньцы за рукав к выходу.

Окружающие ученики, поняв, что зрелище окончено, разошлись сами собой. Вскоре в коридоре остались только Су Му и Ци Лань.

Ци Лань похлопала подругу по плечу, мягко утешая:

— Му Му, не расстраивайся. Но Богиня Учебы всё-таки молодец: во всей школе только она может совладать с Великим Демоном Пэем. Когда он только что холодно зыркнул, это было реально страшно...

«Да, только Хуан Чжи У может приближаться к Пэй Яньцы».

Уведенный силой Пэй Яньцы всё еще был недоволен:

— Чжи У, ну как ты можешь принимать сторону чужого человека? Тебе не кажется, что она ненормальная? Очевидно же, что это её вина, а она еще смеет смотреть на меня таким вызывающим взглядом. И вообще, что она мне тут высказывала? Не меня же она чуть не сбила с ног.

Когда это молодой господин Пэй терпел подобные обиды? Мало того что его спровоцировали, так еще и пришлось убираться восвояси с понурым видом.

Чжи У с любопытством взглянула на голову Пэй Яньцы: «Что у него за ход мыслей такой? Как героиня могла его «провоцировать»?»

Тем не менее, она смиренно принялась «гладить по шерстке» своего наивного парня:

— Забудь, забудь, она же сказала, что не нарочно. А-Цы, когда ты сейчас за меня волновался, ты выглядел очень-очень круто.

Последнюю фразу Чжи У произнесла совсем тихо.

Уголки губ Пэй Яньцы предательски поползли вверх, и как бы он ни старался, сдержать улыбку не получалось.

☆☆☆☆☆

Вернувшись из магазина, Пэй Яньцы поставил бутылочку йогурта на край парты Чжи У.

Стоило ему сесть на свое место, как он наткнулся на испытующий взгляд Линь Ю.

— Брат Цы, ты в последнее время какой-то не такой. Кажется, ваши отношения с Богиней Учебы стали намного лучше, к тому же ты в последнее время подозрительно её слушаешься. Истина только одна: ты...

С каждым словом Линь Ю сердце Пэй Яньцы сжималось всё сильнее. Неужели его поведение настолько очевидно?

Чжи У ведь просила не давать никому узнать об их отношениях. Если узнает Линь Ю, то скоро узнает и вся школа.

Он уже собрался было оправдываться:

— Ты... слишком много думаешь, я и раньше её слушал.

Но не успел он договорить, как Линь Ю продолжил шепотом:

— Ты убил кого-то, и Богиня Учебы это видела?

Пэй Яньцы тут же перестал паниковать. Он посмотрел на Линь Ю взглядом, полным жалости и сочувствия:

— Ты что, дебил?

Перед началом последнего урока Су Му пришла во второй класс к Чжи У.

Выйдя из задней двери класса, Чжи У увидела главную героиню, стоящую у окна в коридоре:

— Что случилось, ученица Су? Ты искала меня по какому-то делу?

— Я хотела спросить, как твоя нога. Мне очень жаль за сегодняшний инцидент, — тон Су Му был очень искренним. С этими словами она протянула мешочек со сладостями.

— Не нужно, не нужно, со мной и правда всё в порядке, — Чжи У замахала руками, отказываясь. Она не верила, что главная героиня пришла только для того, чтобы снова извиниться.

— Пожалуйста, прими это, так мне будет спокойнее на душе, — Су Му шагнула вперед и вложила мешочек с угощениями в руки Чжи У.

Видя её настойчивость, Чжи У помедлила мгновение и всё же приняла подарок.

— Главное, что ты меня прощаешь, — Су Му даже слегка рассмеялась. — В первом классе старшей школы ты казалась мне невероятно крутой: такая красивая и так хорошо учишься. Я очень хотела подружиться с тобой. К тому же ты была готова отдать мне свою стипендию.

Чжи У слушала её, опустив взгляд. Она поняла, что это и было истинной целью её визита. Неужели она, как и в оригинальном сюжете, хочет подружиться с ней, чтобы стать ближе к Пэй Яньцы?

— Конечно, я тоже буду очень рада подружиться с тобой, — Чжи У подняла глаза и улыбнулась. Её тон был естественным и искренним.

Услышав это, Су Му с облегчением выдохнула, и в её глазах заискрилась неподдельная радость:

— Это замечательно! Чжи У, ты действительно чудесная, а я-то думала, что ты очень холодная и неприступная.

Затем они обменялись контактными данными.

Перед уходом Су Му еще раз уточнила у Чжи У:

— Значит, с сегодняшнего дня мы подруги?

— Ага.

Чжи У вернулась в класс с мешочком сладостей и столкнулась с Пэй Яньцы, который как раз возвращался из туалета. Он язвительно спросил:

— Ого, и от какого это ухажера на сей раз подношение? — с этими словами он уже потянулся, чтобы отобрать мешочек.

— От Су Му.

Рука Пэй Яньцы на полпути резко изменила траекторию и вернулась назад. Он мазнул взглядом по сладостям в мешочке и скривил губы:

— Тут же нет ничего из того, что ты любишь.

— Ничего страшного, раздам одноклассникам. И вообще, Су Му теперь моя подруга, так что перестань цепляться к этой истории.

Пэй Яньцы стиснул зубы и издал холодный смешок.

http://erolate.org/book/4806/478328