× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он провел руками по лицу и застонал. "Я собирался сказать тебе, честно. Когда-нибудь. Может быть, когда все это безумие закончится". Он поднял голову, и его зеленые глаза ярко, но пристально посмотрели на нее.

"Вы видели дядю Вернона на Кингс-Кросс. Ты видела, как он ведет себя, когда вокруг люди. Это не мешает ему кричать или называть меня уродом. Я вообще-то не знал, что меня зовут Гарри, пока не пошел в школу, я думал, что это мальчик или урод. Он и тетя Петуния только так меня и называли. Они никогда не разговаривают со мной нормальным тоном в своем доме. Решетки на окне нет, так что Хедвиг хотя бы может выходить, но у меня семь замков на двери снаружи и кошачья заслонка внизу, через которую тетя Петуния пропускает холодный суп".

Гермиона переместилась так, чтобы сидеть рядом с Гарри, достаточно близко, чтобы касаться его от плеча до бедра, пока он продолжал.

"С тех пор как я стал достаточно большим, чтобы управлять пылесосом и держать швабру, я занимался уборкой. Сначала за всем следила тетя Петуния, а потом уже я. Я до сих пор делаю всю работу по дому и занимаюсь садоводством, когда у меня бывают перерывы. Дверь в мою комнату всегда закрыта снаружи. Когда я могла читать и дотянуться до плиты, я готовила. У моего двоюродного брата и его друзей есть игра, которую они любят называть "Охота на Гарри". Сейчас они обычно тусуются в парке, так что я просто избегаю этого места, если у меня есть свободное время, но когда я учился в магловской школе, мне приходилось проходить мимо по дороге в школу и обратно. Они набрасывались на меня и по очереди избивали".

Он глубоко вздохнул и взял Гермиону за руку. "Дядя Верон ненавидит магию. Он вообще ненавидит все, что не является "нормальным". Поэтому, если в доме что-то шло не так, разбивалась ваза, перегорал предохранитель, что угодно, меня били. Хуже всего было, когда мне было восемь лет. Я даже не помню, что произошло, но во время избиения он сломал мне руку. У него был ремень с шипами на нем, и он использовал... использовал..."

"Гарри, все в порядке". Гермиона обняла его. Он не плакал, но его трясло. Она была в ярости. Она знала, что дела у Гарри плохи, но как она могла не заметить этих признаков? Каждый год на экспрессе Гарри худел, выглядел совсем истощенным, а к началу занятий она забывала об этом. Почему она забывала?

"Ты больше не вернёшься к этим... этим... существам. Я не знаю, как, но я что-нибудь придумаю. Мне все равно, что скажет Дамблдор. Ты когда-нибудь кому-нибудь рассказывала?"

Не отрываясь от объятий Гермионы, Гарри кивнул. "Несколько раз, когда я был маленьким, я говорил об этом учителям, те замечали, но все всегда возвращалось к дяде Вернону, и от этого становилось еще хуже. Меня заперли в чулане под лестницей - там я жил, пока не получил письмо из Хогвартса, - на несколько дней без еды после того, как к ним домой пришёл учитель. Однажды... однажды меня привязали к перилам, и дядя Вернон выпорол... он..."

Гермиона замолчала. Гарри поднял голову и почувствовал, как ведьмин гнев словно ожил. Её магия казалась ему почти тёплой, но он также чувствовал, как она потрескивает в воздухе, словно статическое электричество.

"Гермиона?"

http://erolate.org/book/481/44283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода