Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 46

Гарри покачал головой. "Они никогда никуда не выходили. Родители Гермионы ничего не знали. Они знали только, что Гермиона вдруг перестала им писать. У них, как у немагических родителей, не было возможности отправлять письма в Хогвартс без совы, поэтому им оставалось только ждать".

МакГонагалл повернулась к Гермионе. "Мисс Грейнджер, это правда?"

"Да. Мои мама и папа... немного странные. Они не очень беспокоились, просто думали, что я занят учёбой, но они были... встревожены... когда я сказал им, что нахожусь в больничном крыле большую часть второго семестра".

Гарри продолжил. "К тому же, директор решил подождать, пока выращенные студентами мандрагоры будут готовы к сбору урожая, а не искать и покупать зрелые мандрагоры для лекарства. Месяцы, профессор. Гермиона была в ужасе несколько месяцев, потому что для Дамблдора она, как и остальные, не была важна. И я сильно подозреваю, что он специально покинул территорию. Какой директор уезжает во время кризиса, вместо того, чтобы к нему приехало министерство? Как такой тёмный предмет вообще может пройти сквозь защиту? Не говоря уже о том, что он пропустил 60-футовую змею, бродящую по коридорам замка. В замке, где коридоры украшены магическими картинами, которые подчиняются непосредственно ему.

"Профессор, студенты могли погибнуть, и пока я не был одним из них, ему было все равно. Моего крестного никогда не судили. Никогда. А кто мог бы ему его устроить? И не начинайте мне рассказывать о Снейпе и зельях".

Поморщившись, Минерва налила себе ещё чашку чая, хотя ей хотелось чего-нибудь покрепче. Альбус редко делился с ней своими планами, только указаниями и необходимостью следовать им ради общего блага.

"Понимаю, мистер Поттер. Вы привели несколько интересных аргументов, и я чувствую, что должен извиниться перед вами обоими. Мне кажется, я никогда не смотрел дальше конечных результатов ваших... приключений, а не на их причины. Также я хотел бы еще раз извиниться перед вами и мисс Грейнджер за мою первоначальную реакцию на встрече с директором".

Гермиона улыбнулась. "В этом нет необходимости, профессор. У меня такое чувство, что профессор Дамблдор сформулировал всё именно так в надежде, что вы взорвётесь. Мы просто просим вас подумать о том, что вам говорят, а не о том, что происходит на самом деле".

"Я подумаю над тем, что вы сказали. А теперь, мистер Поттер и мисс Грейнджер, уже поздно, и вам обоим пора спать. Как вы думаете, сможете ли вы без моей помощи дойти по коридору до вашей общей комнаты?"

Гарри наградил её однобокой ухмылкой. "Профессор, мы уже много лет пробираемся в Башню и обратно".

Наблюдая за тем, как эти двое, хихикая, покидают её кабинет, Минерва взяла свежий лист пергамента и стала вспоминать все те случаи, когда она задавала Альбусу вопросы, но слушала его, потому что он был тем, кем он был, что он представлял для волшебного мира. Начиная с той ночи почти тринадцать лет назад.

Пройдя через портретное отверстие, Гарри и Гермиона вошли в пустынный общий зал. Они не ожидали, что кто-то встанет, и им было приятно просто опуститься на один из диванов и полностью расслабиться на несколько минут.

Гарри повторил позу, в которой он сидел в поезде, только на этот раз он опустил голову на колени Гермионы, резко выдохнув воздух. Она рассмеялась и начала перебирать пальцами его взъерошенные волосы, царапая ногтями кожу головы. Всего полтора года назад он бы ни за что не согласился на такой физический контакт, но после того, как она окаменела, Гарри стал более... обидчивым. Не обязательно сам инициировал контакт (хотя после того, как они спасли Сириуса, это участилось), но не стеснялся, если Гермиона обнимала или прислонялась к нему, когда рядом были другие люди. Лежать вот так в общей комнате было бы неслыханно даже на Рождество в прошлом году, если бы он тогда с ней разговаривал.

"Ты ведь понимаешь, что завтра мы не сможем этого сделать? Представляешь, какие сплетни разлетятся вокруг?"

http://erolate.org/book/481/44300