Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 47

"К черту их". Гарри пробормотал, закрывая глаза и упираясь головой в ее живот, молча направляя ее пальцы туда, куда он хотел.

Засмеявшись, Гермиона потрепала его по волосам. "Обычно я с тобой соглашаюсь, но ты - мальчик-который-жил. О тебе ходит больше всего сплетен в замке, даже когда ничего другого не происходит. Любят тебя или ненавидят, они просто ОБЯЗАНЫ говорить о тебе".

"Я устал от этого. В одну минуту я герой волшебного мира, а в другую - наследник Слизерина. Если все хотят, чтобы я был героем и спас их от возвращения Волдеморта, то они не должны постоянно пытаться вывести меня из себя".

"Но ты мыслишь логически. Они хотят, чтобы ты был знаменит. Ты же не щеголяешь, как Локхарт, не даешь интервью и не фотографируешься со "своей публикой". Поэтому им приходится все выдумывать. И похоже, что волшебники верят всему, что читают". Продолжая ухаживать за Гарри, Гермиона стянула с него очки и протянула ему, чтобы он мог потереть лоб и виски.

"А профессор Дамблдор ничего не пытался с тобой сделать?"

Гарри сердито выдохнул воздух. "О, да. Сразу же после того, как я назвал его виновным в том, что он хочет найти только меня, я почувствовал это. Мои щиты не только выдержали, но я почувствовал, как сработало защитное заклинание. Что-нибудь с тобой?"

"Не совсем. Думаю, я был там больше для того, чтобы ты пришла и встретилась с ним. Не думаю, что профессора Дамблдора действительно интересовал я и то, чем я занимался, так же как и моя способность заманить вас в его кабинет. Если бы я пришла, вы бы последовали за мной. Однако я думаю, что профессор МакГонагалл была обеспокоена. Она действительно выглядела потрясенной перед тем, как мы ушли".

"Хорошо, значит, никто из нас не пойдет на встречу с Дамблдором в одиночку, а с профессором МакГонагалл мы будем вести себя непредвзято. Было бы неплохо иметь профессора на нашей стороне. Утром я напишу Муни и Падфуту и сообщу им, что Дамблдор встретился с нами и был на высоте".

Он скрестил лодыжки и руки и устроился поудобнее. Огонь был единственным источником света в общей комнате, и потрескивание поленьев успокаивало почти так же, как пальцы Гермионы.

"Итак, перейдем к более светлым темам. Ты действительно считаешь, что нам стоит устраивать пикап-игры по квиддичу?"

Гермиона кивнула. "Да, думаю. Я не вижу причин, почему все должно быть отложено ради Турнира, который состоится только ПОСЛЕ Хэллоуина. Может быть, мы сможем пригласить игроков из других школ?"

Гарри фыркнул. "Рон умрет. Я не знаю, сможет ли он выдержать игру с Виктором Крумом, играющим против него!" Он сделал небольшую паузу. "Хотя, если посмотреть, какого оттенка красного может достичь Рон, можно сделать отличную ставку. Или сможет ли он вообще разговаривать с Крумом или просто пошумит и уйдет".

"Я голосую за то, что Рон откроет рот, закроет его несколько раз и уйдет. Возможно, пускает слюни. Я бы не отказался посмотреть, сможем ли мы собрать две полные команды для матча по футболу или двух. Мне нравится играть, и я не думаю, что достаточно хорош, чтобы играть с вами в квиддич".

"Ми, ты достаточно хорошо справлялась со мной, Ремусом и Сириусом в заднем саду, как только преодолела свой страх упасть. Ты взяла с собой метлу, которую тебе подарили Ремус и Сириус?"

"Да, но я знаю, что мне нужно больше практики. Я уверен, что профессор МакГонагалл одобрит эту идею, если нам нужна поддержка персонала. Даже профессор Снейп не сможет возразить, если мы включим Слизерин. Они могут отказать, но мы можем попросить".

http://erolate.org/book/481/44301