Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 48

"Ну, для этого и существуют эти игры! Если мы собираемся играть с потенциальными новыми игроками, ты можешь играть тогда". Он немного сдвинулся, чтобы посмотреть на нее. "И поскольку это твоя идея, ты спрашиваешь Слизеринцев. Мне все равно, кого ты спросишь, но ты спросишь их".

Гермиона фыркнула. "Ну, тогда я могу просто спросить профессора Снейпа напрямую. Если кто-то будет жаловаться, я просто скажу им, что их староста сказал "нет". Малфори может рассказать своему папочке, и тот накричит на Снейпа".

Гарри попытался сдержать смех, но в итоге фыркнул. "Ты - зло, ты ведь знаешь это, правда?"

"Хмпф. Я знаю, что Джинни тоже хочет играть. Ее братья никогда не пускали ее в Нору. Они просто не хотят, чтобы их младшая сестра летала с ними. Она очень хорошо играет в искателя, но из нее получается и неплохой преследователь", - устало сказала Гермиона.

Гарри потянулся и сел, его беспорядочные волосы теперь торчали вверх под разными углами от пальцев Гермионы. Он несколько раз провёл по ним руками, пытаясь придать им более ровный вид. "Я не хочу, чтобы Рон храпел сегодня ночью. Это все равно, что бензопила в соседней койке".

Гермиона рассмеялась. "Ну, по крайней мере, завтра будет пятница. К тому же, мы начинаем год с Истории Магии..."

"А это, по сути, сон..."

Она игриво замахнулась на Гарри, но тот отпрыгнул в сторону и в ответ запустил в него подушкой с дивана.

"В любом случае, ты планируешь подкрасться или мы попробуем наложить заглушающие чары и посмотреть, заснем ли мы оба?"

Гермиона наклонила голову, изучая его. Один из побочных эффектов защитного заклинания давал ей возможность лучше понять, как чувствует себя Гарри, что было очень кстати, поскольку слово "хорошо" для него было практически из четырёх букв. Сейчас же она видела, что Гарри очень устал. А именно этого ему и не хватало для появления кошмаров.

"Плащ у меня наверху. Оставь дверь приоткрытой для меня, а шторы на противоположной от Рона стороне кровати - открытыми. Если он проснётся, я смогу прокрасться с той стороны. Я поднимусь минут через пятнадцать".

Гарри кивнул и направился к своему общежитию. Толкнув дверь в общежитие четвертого курса, он заметил, что свет тускло горит на четырех кроватях, но возле других кроватей он не горит. Гарри слышал, как за шторами доносится великолепное вибрато Рона, а жаба Тревор, сидящая на подножке, пытается найти мелодию, чтобы квакать в такт фырканьям. Покачав головой, Гарри схватил пижаму и отправился чистить зубы. Поскольку Гермиона уже знала о его шрамах, он больше не беспокоился о футболке, чтобы спать в ней, только в пижамных штанах. Он всё ещё держал футболку под подушкой, чтобы утром накинуть её на себя и не травмировать остальных обитателей общежития (за это Гермиона отвесила ему звонкий шлепок подушкой).

Устроившись поудобнее и закрыв шторы, он услышал шорох и почувствовал, что кровать прогибается. Прошептав "silencio", он наложил на шторы заклятие, и тут появилась Гермиона.

"Думаю, это новый рекорд громкости храпа Рона. Возможно, ему нужно, чтобы его кто-нибудь проверил".

Гарри повернулся на бок и обхватил Гермиону, как ни странно, радуясь дополнительному теплу, хотя ночь была не такой уж холодной. "Может быть, мы сможем получить дополнительный зачёт по чарам или зельям за то, что придумаем решение проблемы хронического храпа? Подумай об этом, если его еще нет, мы могли бы заработать целое состояние! Не говоря уже о том, чтобы спать всю ночь".

Гермиона оглянулась через плечо. "Я ведь не храплю, правда?"

Кривая ухмылка вернулась.

"Гарри Джеймс Поттер". прошептала она, несмотря на заглушающие чары.

Он сжал ее, чтобы удержать на месте. "Не совсем. Ты издаешь звуки, такие как писк и небольшие вдыхания воздуха, но ты не храпишь. Я бы оставил тебя у себя, даже если бы ты храпела, потому что я действительно могу спать с тобой здесь. Даже когда я был в больничном крыле, я мог спать, когда ты была рядом". Он зевнул.

"Ты прощен. На этот раз. Спокойной ночи, Гарри".

"Спокойной ночи, Ми. Хоть раз мы можем побеспокоиться о квиддиче, футболе и уроках, а не об этом дурацком Турнире".

http://erolate.org/book/481/44302