Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 49

"Давай, Рон! Еще десять минут с тобой у кипера!" крикнул Фред, метя в Алисию Спиннет. Она подставила ему птичку, увернувшись, и передала кваффл Гермионе, которая пробила его мимо Рона, забив гол. Три девочки, игравшие в "Чейзер", закричали и превратились в перевернутую букву "V", когда мяч был снова брошен в игру.

"Она не так уж плоха, Гарри. Ты научил ее летать только за последний месяц?"

Гарри смахнул с лица мокрую от пота чёлку, выбившуюся из хвоста, и улыбнулся Анджелине Джонсон. В субботу утром она взяла отгул от полётов вместе с Гарри, чтобы поиграть в футбол и посмотреть, как гриффиндорская команда по квиддичу обкатывает перспективных игроков следующего года. У Гермионы возникла идея, чтобы некоторые из свободных вакансий тренировались не только с командой, но и против неё, так как Гриффиндор выигрывал Кубок последние три года подряд, и если новые игроки могли противостоять своей будущей команде, то у них были неплохие шансы попасть в команду с самого начала.

"Вроде того", - ответил Гарри, наблюдая за тем, как Гермиона и Джинни передают кваффл туда-сюда, и потягивая из своей бутылки воду. За лето они с Гермионой накупили достаточно воды для себя и команды по квиддичу, и домовые эльфы не давали им замерзнуть. Ремус и Сириус решили, что летом к занятиям Гарри и Гермионы необходимо добавить физическую подготовку (так решил Ремус, поскольку большая часть его работы проходила в маггловском мире, и даже при превосходящей силе оборотня выносливость в драке была нелишней), и бутылки с водой оказались просто находкой.

Гермиона проскочила под Чо Чангом, который присоединился к Фреду в качестве бьющего, когда Джордж захотел поиграть в футбол, и поймала бросок Джинни. Обе девушки направились к воротам, не выпуская из рук кваффл, и даже перебросили его Алисии, когда Чо попала в Джинни. Гермиона помахала рукой с левой стороны ворот, и Рон злобно улыбнулся.

"Теперь ты у меня в руках, Грейнджер! Только попробуй обойти меня!" Почему-то Рону никак не удавалось блокировать все попытки Гермионы забить гол. Она двигалась так, что казалось, будто собирается попытаться пробить по самому внутреннему краю ворот, а затем нырнула за спину Рона, чтобы забить в открытый центр.

"Черт возьми, Гермиона, это же жульничество!" прорычал Рон.

"Ха! Это честно, и ты это знаешь, Рональд!" Гермиона закричала, когда Фред схватил кваффл и бросил его обратно Джинни.

"Ми освоила азы, но она боится падать, а не летать. Вот над этим нам и пришлось поработать. Она не понимала, насколько сильно мы контролируем метлу, основываясь только на намерении, потому что боялась отпустить её и просто полететь". Гарри улыбнулся. Гермиона редко, если вообще когда-либо, давала волю своей необузданной натуре, когда рядом не было только его. Она остерегалась этого даже при Роне, потому что он был склонен насмехаться над ней, не обращая внимания на то, как сильно он ранит ее чувства. Видя, как она смеётся и кричит, как четырнадцатилетняя девочка, а не прячется за книгами, он чувствовал себя хорошо.

"Хммм, ну я бы рассмотрел ее кандидатуру в качестве преследователя в следующем году, если бы мы все трое не вернулись. Черт, я бы рассмотрел ее в качестве запасного варианта, если она согласится?" Темнокожая девушка посмотрела на Гарри. "А чем вы, ребята, занимаетесь, кроме учебы и приключений, бросающих вызов жизни?"

http://erolate.org/book/481/44303