Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 50

Он рассмеялся. "Нет, вряд ли. Достаточно сложно вытащить ее сюда по выходным, когда стоит хорошая погода. Сомневаюсь, что она согласится заниматься в течение недели. Ей больше нравится читать". Его глаза снова устремились в небо. "Это здорово, что у нас есть эти два месяца, когда ничего не запланировано. И мы не только ходим в библиотеку, но и занимаемся другими делами. Рон разрабатывает новый шахматный набор для волшебников с фигурами, похожими на его любимых игроков в квиддич, а мы с Гермионой будем работать над его зачарованием". Он бросил взгляд на Анжелину. "И я не ищу проблем".

В настоящее время замок был украшен баннерами и памятными вещами, сообщающими о трех школах-участницах Тривизардного турнира, а также о том, что возрастные чемпионы столкнутся с тремя "изменяющими жизнь" испытаниями, чтобы проверить свою храбрость, преданность и мастерство. Профессора включали в свои уроки некоторые заклинания, использовавшиеся участниками прошлых турниров, в основном в качестве исторического материала для тех, кто младше шестого курса, но Гермиона всё равно успела взять в библиотеке все книги о Турнире, которые смогла найти. Даже "История магии" теперь была довольно интересной, так как Гермионе удалось отвлечь Биннса и заставить его рассказать о том, как он был свидетелем Турнира, когда был жив.

Единственное, что заставляло Гарри нервничать, это мысль о том, что всё это было отменено, потому что люди погибли. Много. И, конечно же, они не учили эту часть. Гермиона нашла это в своих исследованиях и должна была поделиться с ним.

Фред дал свисток, завершив раунд и вернув мысли Гарри к полю, когда в уголке его глаза мелькнуло движение.

"МИ, ДАКК!"

Игроки на поле наблюдали за тем, как Гарри одновременно вскрикнул и выхватил палочку, беззвучно заморозив Блуджера в футе от того места, где мгновение назад находилось плечо Гермионы. Если бы она замешкалась, посмотрела на Гарри или задала вопрос, а не просто прижалась к ручке метлы в тот момент, когда он крикнул, она бы попала под удар.

Схватив в стороне свой файерболт, Гарри подлетел и швырнул Фреду нескромный мяч, после чего положил руку на дрожащую спину Гермионы.

"Гермиона? Хорошо, давай поставим тебя на землю. Сначала земля, потом паника, хорошо?"

Гермиона кивнула и подняла голову, чтобы взглянуть на свою лучшую подругу. Её волосы были в беспорядке, дикие кудри торчали во все стороны из хвоста, дыхание стало неровным, а зрачки были широко раскрыты от паники. Она последовала за ним (и за всеми остальными) вниз, упала на колени и начала трястись. Она просто среагировала, когда услышала Гарри, не стала раздумывать, а просто двинулась с места, и когда увидела, где остановился блуджер... ну, вывих плеча был бы наименьшим из ее опасений. А полет только начинал казаться ей чем-то, что можно сделать, чтобы расслабиться. А теперь она не могла перестать дрожать.

Рука Гарри обвилась вокруг её плеча, а сам он переместился перед ней, скрыв её от посторонних глаз. Голоса вокруг звучали слишком громко.

"Почему она так дрожит?"

"Ее ударили?"

"Откуда взялся этот Блуджер?"

"О, Мерлин! Грейнджер, мне так жаль!" воскликнула Чо, пытаясь пристроиться рядом с ними, но остальные члены гриффиндорской команды не позволили рейвенкловке приблизиться.

"Гермиона, помнишь, ты говорила мне, что это просто адреналин выветривается. Через пару минут ты перестанешь дрожать". Гарри слегка повернул голову, чтобы остальные не слышали. "Помнишь, как в прошлом году Ремус гнался за нами? Ни один из нас не мог перестать дрожать". Она уже достаточно раз сидела с ним, когда адреналин спадал либо от столкновения с Волдемортом на первых двух курсах, либо, что ещё хуже, от последствий броска против дементоров, чтобы понять, что ничего не остаётся делать, как переждать это.

Он обратил пристальный взгляд зелёных глаз на Биттеров. "Что, чёрт возьми, там произошло?"

http://erolate.org/book/481/44304