Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 52

Не то чтобы Альбус был против этого. На самом деле, его устраивало то, как все было. Привычно, стабильно, традиционно. Так, как было в его молодости и в молодости его родителей. И без существенных изменений в законах или даже в именах игроков на политической арене, он чувствовал, что его планы по победе над Волдемортом - единственные, которые могут сработать. Они были основаны на том, что одни и те же люди десятилетиями одинаково реагировали на одни и те же просьбы об изменениях.

Неважно, что он ошибался в отношении Поттеров и их роли в пророчестве. Он был настолько уверен, что если подтолкнёт Волдеморта, раскрыв его шпиону первую часть пророчества, то сможет направить его на верный путь. Путь Дамблдора. Было два варианта, и логика подсказывала, что он пойдёт по пути конкретной семьи. Но назойливые эмоции помешали, и Тёмному Лорду удалось не убить мальчика, а пометить Гарри Поттера как равного себе, тем самым продолжив пророчество вместо того, чтобы Альбус смог закончить его в ту ночь.

Он ненавидел недосказанность.

А теперь, когда Гарри стал подростком, он становился всё менее... податливым. Инцидент с тётей и встреча с министром прошлым летом скорее подбодрили мальчика, чем заставили его струсить, хотя держать Сириуса в бегах было одним из лучших его планов. Но его связь с мисс Грейнджер начинала становиться проблемой. Девушка была слишком умна для своего собственного блага.

Когда она только ступила на порог Хогвартса, он с пониманием отнёсся к решению Сортировочной шляпы определить первокурсницу с явно выраженной Рейвенкло в Гриффиндор, но когда она начала помогать Гарри, смягчилась и стала направлять его, а не читать нотации, начались проблемы.

Конечно, Альбус знал, что во время второго года обучения мистера Поттера в замке появилось что-то от Волдеморта. Замки практически кричали ему, чтобы он нашел это. Но одно из преимуществ должности директора - возможность игнорировать эти заслоны. Он надеялся, что, заставив Гарри спасти юную мисс Уизли, он ещё больше укрепит свои отношения с семьёй Уизли. Но нет - Гарри просто обязан был спасти Сириуса с мисс Грейнджер, даже после того, как Альбус умудрился устроить ссору между тремя друзьями, занявшую почти три месяца.

Он даже не мог использовать долг жизни в качестве крючка, потому что девочка Грейнджер была обязана Гарри жизнью в первую очередь, а не мисс Уизли. Звон колокольчиков прервал его размышления, и портрет на двери показал, что профессор МакГонагалл уже ждёт.

"А, Минерва, спасибо, что нашли время навестить меня".

"Конечно, Альбус, хотя должна признать, что дела идут не по плану".

"Таковы трудности Хогвартса. Как студенты реагируют на дополнительную информацию о Турнире?"

Минерва села и поправила мантию. "Интерес со стороны некоторого... несовершеннолетнего контингента Гриффиндора пока не удается отбить, но другие профессора уверяют меня, что студенты проявляют немалое волнение при обсуждении прибытия Боксбатона и Дурмстранга".

Дамблдор опустил очки. "Наш юный Гарри заинтересован в соревнованиях?"

Подняв брови, Минерва нахмурилась. "Нет, я не могу сказать, что он заинтересован. На самом деле, работа, которую мистер Поттер выполняет в этом году, заметно улучшилась по сравнению с прошлым. Он выглядит более расслабленным и внимательным во время занятий, и я могу без сомнения сказать, что это самое большое количество улыбок, которое я видела с тех пор, как он приехал в Хогвартс".

"Хммм. Понятно. А как вы думаете, это связано с изменившимися отношениями с мисс Грейнджер? Я слышал шепот, что в этом году они стали намного ближе". Его глаза заблестели. "До меня даже дошли слухи о том, что среди преподавательского состава делаются определенные ставки?"

http://erolate.org/book/481/44306