Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 53

Я не могу комментировать размещение ставок, но если в их отношениях произошли какие-то существенные изменения, то я могу только сказать, что это пошло на пользу". В начале семестра мистер Поттер выглядел лучше, чем когда-либо прежде. Альбус, если это то, что происходит, когда мальчик находится вдали от своей ужасной семьи, то действительно ли есть причина, по которой он должен вернуться?"

Вздохнув, Дамблдор попытался принять озабоченный вид. "Я знаю, что вы никогда не относились к Дурслям, но они - единственная оставшаяся кровная семья Гарри. Для Высшего Блага необходимо, чтобы Гарри возвращался туда каждое лето. В последнее время Волдеморт стал более активным, и мы должны защитить юного Гарри".

"Но, конечно, есть и другое..."

"Итак, я полагаю, что наши гости должны прибыть после обеда 30-го числа. Что мы приготовили для дополнительных студентов?"

~O~O~O~O~O~

"Над чем ты работаешь, Гарри?"

Оторвавшись от шахматной фигуры, которую он сердито жестикулировал в своей руке, Гарри улыбнулся Джинни.

"Пытаюсь разглядеть отдельные чары и заклинания на этой шахматной фигуре. Если мы с Ми разберёмся в используемых чарах, то сможем продублировать шахматные фигуры, как только Рон и Дин закончат разработку".

Рыжая протянула руку и заправила прядь волос Гарри за ухо, стараясь не обращать внимания на последовавшее за этим легкое вздрагивание. "Ты говорил с Фредом и Джорджем об их планах по участию в Турнире?"

"Немного. Не думаю, что это получится, но я их не останавливаю, да и Ми тоже". Он усмехнулся. "Остается только подождать и посмотреть на "беспристрастного отборщика чемпионов" в действии, чтобы понять, смогут ли ребята пройти мимо него. Я знаю, что они копались в мозгах Гермионы по поводу специфических препаратов для зелий старения. Они хотят выяснить, может ли изменение состава ингредиентов изменить способ обнаружения зелья. Довольно гениальная штука, и Ми не может устоять перед вызовом. Хотя я не думаю, что она поможет им настолько, чтобы схитрить, даже если догадается об этом".

"Гарри..." Джинни остановилась, потеряв внимание Гарри. Гермиона спускалась по лестнице в женское общежитие, и внимание юного волшебника переключилось на кустистую ведьму, когда она остановилась и передала Джорджу стопку свободных бумаг. Шестой курс одобрительно закивал и потянул девушку к себе, чтобы обнять. Гарри не сводил с них глаз.

"Гарри, тебе нравится Гермиона?" Она стояла на своем, когда его зеленые глаза сузились. "Я имею в виду, что в этом году вы, ребята, были... ну, разными, и ты называешь ее "Ми", а я знаю, что Гермиона ненавидит прозвища, и были разговоры о том, зачем нам нужны мантии, и некоторые другие девочки..."

"Остановись. Джинни, я говорю тебе это, потому что ты наш друг. Я ненавижу быть в центре внимания. Ненавижу, когда все думают, что имеют право знать обо мне все только из-за того, что случилось тринадцать лет назад".

"Я не это имел в виду, просто в прошлом году у тебя было что-то с Чо и..."

Он поднял руку. "Я знаю, что ты имела в виду, и мой ответ тот же, Джинни. Без комментариев. Сейчас я просто хочу насладиться этим годом и понадеяться, что "шанс на славу и богатство, который выпадает раз в жизни", пройдет без моего участия".

"Привет, Джинни, привет, Гарри!" Ведьма, о которой они говорили, опустилась на кресло рядом с Гарри и наклонилась над ним, чтобы взять его записи. Джинни не могла не заметить, что Гарри не вздрогнул, когда Гермиона положила руку ему на бедро для равновесия. "Ты используешь пергамент для своих записей?"

"Да, лень было брать магловскую тетрадь сверху".

http://erolate.org/book/481/44307