Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 56

Когда накануне днем в Хогвартс прибыл контингент из Босбатонса, мужчины Хогвартса едва не устроили революцию. Прекрасная блондинка оказалась наполовину веельской, и её обаяние и привлекательность покорили большинство обладателей XY-хромосомы (а заодно и часть женского населения. Ну, тех, кто не пускал слюни по пудрово-голубым мужчинам группы). Гермиона надеялась пообщаться с кем-нибудь из французских студентов, ведь в детстве она проводила лето во Франции с бабушкой и дедушкой, но студенты переместились за стол Рейвенкло и редко проводили время за общением вне приема пищи. Они предпочитали проводить время в карете Босбатонс или в компании нескольких избранных рейвенкловцев, чья внешность могла соперничать с их собственной.

Другой знаменитостью был чемпион Дурмстранга Виктор Крум. Только что поймавший снитч на Кубке мира, угрюмый восемнадцатилетний юноша держался особняком и разговаривал только с ними или со своим директором. Влившись в ряды Слизеринцев, неудивительно, что сейчас он пристально смотрел на Гарри. И Гарри тоже не нравилось, как он смотрел на Гермиону, хотя она этого не замечала.

"Гарри, Гермиона, что происходит?" - спросил Седрик Диггори. спросил Седрик Диггори, как раз перед тем, как в комнату вошли Дамблдор, Бэгмен и Крауч и, как ни странно, Снейп.

"Мое имя вышло из Беседки, Седрик". Гарри вздохнул.

Директора других школ болтали друг с другом, пока Дамблдор не заговорил.

"ТИШИНА! По одному, пожалуйста. Гарри, мальчик мой, я должен спросить, ты вписал свое имя в кубок?"

"Нет".

"Ты просил другого студента или профессора вписать тебя?"

"Ни в коем случае".

"Он лжет! Иначе как бы его имя появилось в Беседке?" шипел Каракофф.

"Хотите, я поклянусь Веритасерумом? Я уверен, что Снейп не упустит случая допросить меня с его помощью". Гарри огрызнулся.

"Что вы, наглое отродье. Мне не составит труда ввести дозу и раз и навсегда доказать, что вы не более чем высокомерный выпендрёжник, как и ваш отец до вас", - прорычал Снейп, шагнув вперёд. Гермиона встала перед Гарри и ткнула мастера зелий в грудь.

"Почему бы вам не выяснить сначала, что происходит, профессор Снейп, а не делать поспешных выводов, как вы склонны", - прорычала Гермиона, шокировав своей физической реакцией и Снейпа, и себя.

"Он чуть больше, чем мальчик, ребёнок. Он не может конкурировать". Флёр обеспокоенно развела руками. Мадам Максим кивнула.

"Я не ребёнок!" огрызнулся Гарри. "И я не ставил свое имя в этот чертов кубок. Я не хочу участвовать в соревнованиях. Мне не нужны призовые деньги и уж точно не нужна "вечная слава", которую, похоже, можно получить, только если умрешь во время соревнований. Я просто хочу провести нормальный год".

"Ну, Гарри, твоё имя вышло из кубка, поэтому ты должен участвовать в соревнованиях. Это обязательный контракт. Я бы не стал сильно волноваться, это должно быть очень интересно!" Людо Бэгмен выглядел слишком довольным всем этим. Гарри ожидал, что он сейчас начнёт потирать руки.

"Когда именно Министерство решило, как будут выбираться чемпионы на Тривизардный кубок в этом году?" спросила Гермиона, глядя на Бартимеуса Крауча.

"О чем ты спрашиваешь?"

http://erolate.org/book/481/44310