Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 57

"Когда министерство решило использовать Огненный кубок в качестве беспристрастного отборщика для Турнира? Сколько раз он использовался в прошлом? Кто-нибудь удосужился изучить историю этого кубка?" повторила Гермиона, разглаживая мантию.

"Что ты имеешь в виду, девочка? Кубок был выбран Министерством за его магические способности при беспристрастном отборе". проворчал Бэгмен.

Гермиона сузила глаза. "Ну, эта девушка явно провела больше исследований, чем сотрудники Министерства. Я уверена, что всем в этом зале будет интересно узнать, что правила Министерства для Турнира этого года не имеют ничего общего с договором между конкурентом и самим Огненным Кубком".

"Как это касается нас, Гермиона?" спросил Седрик, подходя к двум гриффиндорцам, несмотря на то, что профессор Спраут покачала на него головой. "Разве кубок не является частью Тривизардного турнира?"

"Мисс Грейнджер, я уверен..."

"Тупица, дай ребенку сказать. Мы все заинтересованы в том, чтобы услышать ее рассуждения". Французская директриса махнула рукой, чтобы Гермиона продолжала.

"Огненный кубок - это древний артефакт. Министерство магии даже не знает, откуда он взялся и сколько ему на самом деле лет. Говорят, что его магия невоспроизводима. Но они даже не знают, должен ли он использоваться в качестве предмета для магического отбора, это просто то, в чем кубок оказался хорош. В прошлом его несколько раз использовали для определения имён на Тривизардном турнире, но его также использовали для урегулирования вражды, отмены судебных исков, в любом случае, когда в спор было вовлечено более одной стороны и ни один законный способ не мог его разрешить". Она повернулась к Гарри. "Не знаю, много ли ты знаешь об этом из маггловской школы, но кубок - это увеличенная деревянная чаша. В маггловском мире поговаривают, что такой предмет может быть принят за чашу Христа и даровать вечную жизнь".

Глаза Гарри расширились. "Серьёзно? И они хотят, чтобы что-то с ТАКОЙ репутацией находилось там, где Волдеморт может завладеть этим?"

Барти Крауч нахмурился. "Это просто абсурд. Это предмет Министерства, хранящийся в Отделе тайн, как это было принято на протяжении веков. Тот, кто не должен быть назван, умер. Это всем известно. Кроме того, кубок делает то, что от него требует Министерство".

Гермиона подняла бровь. "Кто-нибудь когда-нибудь пытался пить из него? Конечно, если чаша решит, что ты недостоин, то ты, по сути, должен будешь расплавиться изнутри, так что, наверное, это будет сдерживающим фактором, но я хочу сказать, что чаше все равно, что решило Министерство. Вы изменили правила, а не кубок. Это министерство должно решать, что делать. Кубок знает только, что нужно выбрать по одной бумажке от каждой организации - в данном случае от школы. Ему все равно, что вы установили возрастной ценз". Гермиона наклонила голову. "Мне интересно, что на самом деле означают руны на кубке и пытался ли кто-нибудь это сделать".

Дамблдор погладил свою бороду. "Я никогда не рассматривал ситуацию подобным образом, мисс Грейнджер. Когда я устанавливал возрастную границу, я предполагал, что никто не будет настолько глуп, чтобы ввести имя, отличное от своего собственного".

Гарри фыркнул. "И что это значит для меня? Я должен участвовать в конкурсе?"

"Конечно, должен, мальчик!" закричал Коуч. "Какую часть обязательного магического контракта ты не понимаешь?"

"Гарри, боюсь, что тебе придется. Я не могу быть уверен, что контракт, заключённый кубком, заключён с именем на клочке пергамента или с человеком, который положил пергамент в кубок. Риск, если вы не будете участвовать в конкурсе, слишком велик, чтобы рисковать". ответил Дамблдор.

"Какие риски?" Гарри оглядел комнату. Не похоже, чтобы кто-то из других Чемпионов имел представление о рисках, связанных с отказом от участия в соревнованиях.

"Потеря магии и/или смерть". прямо заявил Снейп.

http://erolate.org/book/481/44311