Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 58

По залу разнеслись крики, остальные директора пытались успокоить своих учеников. Гарри и Гермиона не могли сказать, знали ли другие Чемпионы об этом пункте, или другие директора тоже не знали о нём, но, похоже, это был самый подходящий момент, чтобы убраться оттуда. Прокравшись вдоль ближайшей к двери боковой стены, Гермиона остановилась перед Дамблдором, чтобы получить последние указания.

"Имейте в виду, что первое задание проверяет вашу храбрость и будет проводиться во второй половине дня 24 ноября. Я буду сообщать вам все подробности по мере их поступления. Гарри, никто из профессоров школ Чемпионов не может помогать им в выполнении заданий", - глаза Дамблдора блеснули.

"Что ж, наверное, хорошо, что Гарри не является чемпионом Хогвартса, профессор". Гермиона ответила почти беззаботно, выпроваживая его за дверь.

Они дошли до башни Гриффиндора, не столкнувшись ни с кем, кроме полтергейста Пивза, но Гарри остановил их, прежде чем они успели дойти до Толстой Дамы, и втолкнул Гермиону в пустой класс. Он закрыл класс на ключ и заставил Гермиону замолчать, после чего запрыгнул на учительский стол и подергал себя за волосы.

"Это просто смешно. О чем только думал Дамблдор, позволяя проводить в Хогвартсе соревнования, на которых студенты должны или потерять магию, или умереть. У нас Волдеморт появляется каждый год, неужели ему этого мало?" Гарри поднял голову, и его глаза встретились с глазами Гермионы. "Ты же не думаешь, что Волдеморт..."

Гермиона шагнула между ног Гарри, обняла его за плечи и вздохнула. "Вероятность велика. Я сомневаюсь, что Министерство настолько безопасно, что Пожиратели смерти вроде Люциуса Малфоя разгуливают на свободе, так что Волдеморт использует Турнир, чтобы заполучить тебя, это вполне логично. Это также подвергает других чемпионов большему риску, потому что они будут просто мешать. А ты - приз".

"Ты это серьезно, когда сказал, что я не чемпион Хогвартса?"

"Да, я думал, и это то, что поможет нам подготовить тебя ко всему этому. Первым делом, тебе нужно немедленно связаться с Ремусом и Сириусом и узнать, какие у них есть идеи. Я не думаю, что было бы неразумно пригласить Ремуса сюда в качестве репетитора для тебя. Вы на три года отстаете от трех других чемпионов. Это не будет несправедливым преимуществом, но уравняет шансы".

"Как же я всё это запомню?" Гарри опустил голову и прижался к голове Гермионы.

"Для этого я здесь и нахожусь. Ты освобожден от экзаменов как участник Турнира, но ты должен будешь узнать, нужно ли тебе ходить на занятия. Кроме того, нам нужно ознакомиться с заявлением Министерства о том, что в Турнире могут участвовать только совершеннолетние ведьмы и волшебники. Если уж на то пошло, то это должно дать вам статус взрослого в мире волшебников - по крайней мере, должно, если это окажется для вас полезным. Если же нет, мы можем не обращать на это внимания. Мы должны отправиться в общий зал. Я уверена, что все ждут, чтобы узнать, что происходит", - Гермиона схватила Гарри за руки, оттащила его от стола и вывела за дверь.

http://erolate.org/book/481/44312