Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 67

"Но вы уже сделали это. Просто заявив, что мистер Поттер должен участвовать в Турнире, вы объявляете ему определенные права и обязанности, которыми обладает только совершеннолетний волшебник. Министерство не может иметь обе стороны".

Ремус начал свое выступление. "Альбус, Гарри на три года младше других чемпионов. Ему не хватает трех лет подготовки. Объявив, что никто не может ему помогать, ты уже даешь трем другим чемпионам несправедливое преимущество". Он продолжал, не обращая внимания на возражения Дамблдора. "Помимо дополнительных тренировок, вы можете быть уверены, что главы других школ встречаются со своими чемпионами. Я уточнил у Памоны, что она планирует встречаться с Седриком Диггори не реже двух раз в неделю, чтобы проконсультироваться с ним. Поскольку Гарри не представляет Хогвартс, я настаиваю на том, чтобы иметь возможность тренироваться как с Гарри, так и с мисс Грейнджер".

"Почему мисс Грейнджер? Возможно, я смогу убедить мистера Бэгмена и мистера Крауча согласиться на тренировку Гарри, но мисс Грейнджер - студентка Хогвартса, а не участница Турнира. Возможно, я и смогу отказать юному Гарри в некоторых особых привилегиях, но я не понимаю, как мисс Грейнджер..."

"Она такая же часть этого, как и мистер Поттер, Альбус". огрызнулась Минерва. "Если вы не сделаете ничего, чтобы помочь этим двоим и свести к минимуму издевательства, которым они подвергаются со стороны других учеников, то это, несомненно, сделаю я. В этом году они оба работают безупречно, и мне бы очень не хотелось потерять их из-за неправильно поставленного гекса".

"Конечно, все не так плохо, Минерва".

Не обращая внимания на директора, Айронфист стал перекладывать бумаги на столе Дамблдора. "Первое, что я предлагаю, это поместить мистера Поттера и мисс Грейнджер в отдельное крыло в "Квартале чемпионов". Поскольку и Босбатон, и Дурмстранг имеют собственное жилье для своих чемпионов, а также для сопровождающих их студентов, а мистер Диггори - чемпион Хогвартса, проживающий при поддержке своего дома и школы, это жилье может находиться в самом замке или мы, гоблины, будем рады предоставить альтернативное жилье на территории замка - такое, какое было бы у приезжего чемпиона.

"Помимо мистера Люпина, мистер Поттер просит предоставить ему советника - эту роль будет выполнять мисс Грейнджер. Она уже доказала, что знает об истории этого Турнира и о неуловимом Кубке больше, чем те, кто им руководит. Ее знания и исследовательские навыки окажутся бесценными для мистера Поттера". Айронфист протянул Дамблдору еще одну пачку бумаг.

"Они подписаны родителями мисс Грейнджер и предоставляют мистеру Люпину, а также мистеру Блэку - если он будет признан невиновным на недавно назначенном суде - право опеки и принятия решений над мисс Грейнджер, пока она находится в магическом сообществе".

"Подождите! Когда это Сириус Блэк получил дату суда? Почему мне не сообщили об этом?!" Дамблдор встал, разбросав бумаги.

Гоблин улыбнулся (и это было не очень приятное зрелище). "Мы сообщаем вам сейчас. Суд состоится во вторник 22 ноября в 9 утра. Если мистер Блэк будет признан невиновным - а так и должно быть, - то следующий пункт будет спорным. Но если за это время случится что-то несчастливое, боюсь, нам придется настаивать на последнем пункте".

Альбус собрал бумаги и отчаянно старался, чтобы у него не дрожали руки. Не то чтобы он хотел смерти мальчика, но он стремительно терял контроль над ситуацией. Если он потерял контроль над Гарри, то мисс Грейнджер может стать ключом к тому, чтобы вернуть этот контроль. Если только ему не удастся вернуть расположение Гарри к Уизли.

"И что же это за пункт?"

"В том, что в Турнире Трех Волшебников могут участвовать только совершеннолетние волшебники. А поскольку правила уже нарушены, чтобы допустить к соревнованиям четвертого чемпиона, то мистер Поттер должен считаться совершеннолетним в мире волшебников".

"Ни в коем случае! Он еще ребенок!"

http://erolate.org/book/481/44322