Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 68

Гоблину удалось приподнять то, что можно было назвать бровью. "И где же было это возмущение, когда его имя было извлечено из кубка?"

"Да, но это совершенно и полностью..."

"То же самое." закончил Ремус. "Ты не можешь получить обе стороны, Альбус. Мы готовы пойти на компромисс. Если нам с Падфутом будет позволено быть здесь ради Гарри и Гермионы, чтобы убедиться, что у Гарри есть все шансы выбраться живым из этого фиаско, то мы не будем настаивать на том, чтобы Гарри объявили взрослым в четырнадцать лет".

Альбус вздохнул и снова посмотрел на кипу бумаг в своих руках. "Можно мне дать день, чтобы все просмотреть?"

"Конечно. Бумаги заколдованы - они не подлежат изменению, так что если вы хотите что-то изменить или добавить, пожалуйста, напишите это на отдельном пергаменте, и мы это рассмотрим". Айронфист встал.

"Теперь я хотел бы встретиться со своими клиентами - а это мистер Поттер и мисс Грейнджер - и убедиться, что у них нет других проблем, требующих моей помощи".

К удивлению Дамблдора, Минерва поднялась.

"До ужина осталось еще два часа. Мистер Поттер и мисс Грейнджер появляются только в последние 45 минут, чтобы поесть, когда в зале меньше всего народу. Думаю, я могу показать вам, где они сейчас спрятались".

Гоблины поклонились и отделились от волшебников у входа в зал, причём Айронфист пообещал вернуться, как только Ремус пришлёт сообщение о том, что он может присоединиться к Гарри и Гермионе в школе. Независимо от решения Дамблдора, Гарри должен был узнать о завещании родителей и о том, что Сириус, как минимум, назовёт его наследником. Минерва провела их в коридор факультета Чародейства на втором этаже, мимо кабинета Флитвика. Она резко свернула в коридор, который явно не использовался в течение последнего десятилетия, если судить по количеству паутины в углах.

Когда троица добралась до тяжелой деревянной двери в конце коридора, до них донеслись звуки огня и смеха.

Минерва ухмыльнулась. "Мистер Поттер и мисс Грейнджер заняли несколько неиспользуемых классов в последние несколько дней из-за... нежелания некоторых их соседей по комнате поверить в то, что мистер Поттер не по своей воле участвовал в Турнире. Мы с Филиусом присматриваем за ними как можем - Альбус не позволяет нам напрямую вмешиваться, но мы можем хотя бы обезопасить их в одном или двух местах, если не в коридорах. У них есть класс рядом с коридором Трансфигурации, где они занимаются, а это один из старых дуэльных залов, большинство чар на нём уже износились, но они всё ещё работают".

"Это плохо, Минерва?"

Старая шотландка вздохнула. "Я бы больше беспокоилась, если бы ученики не были мистером Поттером и мисс Грейнджер, и это разбивает мне сердце. У них есть небольшая основная группа, которая постепенно начала занимать позиции в качестве их "гвардии", но это еще только начало. Особенно злопамятными оказались хаффлпаффцы шестого и седьмого курсов. Разошедшиеся швы на сумках, спотыкающиеся сглазы в коридорах, а также сглазы, фиксирующие ноги, не говоря уже о магловских методах преследования. Похоже, любые более - творческие, скажем так - гексы не оказывают должного эффекта ни на мистера Поттера, ни на мисс Грейнджер".

Ремус улыбнулся, глядя, как Падфут кружит и виляет хвостом. "Хорошо. По крайней мере, им не придется беспокоиться о том, что их оглушат в спину на вершине Большой лестницы. Первое оглушение будет более или менее отклонено, что даст им возможность избежать следующего".

http://erolate.org/book/481/44323