Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 70

Четверо мальчишек в зале замерли, наблюдая за тем, как Грим в прыжке с разбегу опрокидывает одного Гарри Поттера на пол дуэльной площадки. К их ещё большему шоку, Гермиона Грейнджер, стойкая защитница Гарри Поттера, с хихиканьем рухнула рядом с необычной парой, прежде чем гигантский адский зверь обратил своё внимание на явно травмированную ведьму. Пока оба волшебных человечка пытались выбраться из-под мохнатого зверя, мальчики повернулись и увидели, что их староста и бывший профессор DADA просто качает головой.

"Профессор МакГонагалл? Разве вы не собираетесь им помочь? Ведь это же Грим, не так ли?"

спросил Дин.

МакГонагалл неопределенно фыркнула. "Вряд ли. Хотя я бы сочла его поведение в прошлом на уровне адского зверя. А теперь, господа, я бы попросила вас отправиться в Большой зал, если вы еще не ужинали. Нам с мистером Люпином нужно поговорить с мистером Поттером и мисс Грейнджер о делах Турнира". Увидев, что близнецы Уизли выпрямились, она добавила, - "У них нет никаких проблем, более того, мы надеемся существенно им помочь. Они расскажут вам, что смогут, позже, джентльмены".

Кивнув главе Дома и помахав двум дуэлянтам, мальчики отправились посмотреть, что осталось на гриффиндорском столе после того, как Рональд Уизли начал планомерное уничтожение всей еды, которая не была приклеена к подносам.

"Падфут! Отвали!" Чтобы подчеркнуть мысль Гарри, Гермиона направила на мародёра, превратившегося в гончую, струю холодной воды. "Проклятая угроза!"

"Эй, сейчас! Я теперь всю ночь буду вонять, как мокрая собака!"

Гарри рассмеялся, пытаясь сесть. "Что привело вас обоих сюда? Профессор, значит ли это, что Дамблдор разрешил Ремусу обучать меня?"

Минерва слегка улыбнулась и наколдовала стол и пять стульев.

"Давайте перекусим, и мы объясним вам обоим, что к чему. Взамен у меня есть несколько вопросов, на которые я хотела бы получить честные ответы от вас обоих".

Усевшись за стол, на тарелках появилась еда, чай и тыквенный сок (вода для Гарри и Гермионы - они могли пить тыквенный сок в небольших количествах, но никак не могли привыкнуть к сладкому волшебному напитку), оба подростка выжидающе посмотрели на взрослых.

Ремус прочистил горло. "Мин, ты хочешь начать?"

"Меня вызвали сегодня днём, чтобы привести мистера Люпина, мистера Блэка и нескольких представителей Гринготтса на встречу с директором. Айронфист, управляющий счетами Блэка и Поттера, пришел вместе с охранником, который помог мистеру Люпину организовать для вас, мистер Поттер, дополнительную подготовку к Турниру".

"Но Дамблдор сказал, что Ремус не может мне помочь. Что-то вроде того, что это нечестно или что-то в этом роде".

"А вот тут-то и есть куча драконьего дерьма, щенок. Вот почему мы взяли с собой гоблинов". ответил Сириус.

"Забавно, что ты это сказал, Сириус. Сегодня Гарри рассказали о первом задании". ответила Гермиона, накладывая в ложку картофельное пюре.

"Что ты имеешь в виду, Гермиона? Что сказали? Драконье дерьмо?" Сириус побледнел. "Никакого дерьма..."

http://erolate.org/book/481/44325